Je vais chez ma grand-mère chérie lui porter un gâteau et un pot de confiture.

— Et où habite-t-elle, ta grand-mère (а где она живет, твоя бабушка)? demanda le loup (спросил волк).

— Un peu plus loin (немного дальше), de l'autre côté du bois (по другую сторону леса); c'est juste à côté des trois grands chênes (это как раз возле трех больших дубов; chêne, m)!

Et où habite-t-elle, ta grand-mère? demanda le loup.

Un peu plus loin, de l'autre côté du bois; c'est juste à côté des trois grands chênes!

Le loup accompagna le Petit Chaperon Rouge quelques instants (волк сопровождал Красную Шапочку некоторое время: «несколько мгновений»), puis il lui dit (затем он ей сказал):

— Tu devrais apporter un bouquet à ta grand-mère (тебе следовало бы: «ты должна была бы» принести букет твоей бабушке). Regarde toutes ces fleurs sauvages (погляди на все эти лесные цветы; fleur, f — цветок; sauvage — дикий), cela lui ferait sûrement plaisir (это доставило бы ей, конечно, удовольствие; plaisir, m). Allez (ну; aller — идти; allez — давайте, давай: «идите»), au revoir (до свидания), il faut que je m'en aille (мне нужно идти: «нужно, чтобы я ушел»).

Le loup accompagna le Petit Chaperon Rouge quelques instants, puis il lui dit:

Tu devrais apporter un bouquet à ta grand-mère. Regarde toutes ces fleurs sauvages, cela lui ferait sûrement plaisir. Allez, au revoir, il faut que je m'en aille.

Et, tandis que le Petit Chaperon Rouge cueillait un magnifique bouquet (и в то время как Красная Шапочка собирала великолепный букет), le loup courait tout droit à la maison de la grand-mère (волк прибежал прямо к дому бабушки; courir; tout droit — прямо) et frappait à sa porte (и постучал в дверь).

Et, tandis que le Petit Chaperon Rouge cueillait un magnifique bouquet, le loup courait tout droit à la maison de la grand-mère et frappait à sa porte.

— Qui est là (кто там)? cria la grand-mère (крикнула бабушка).

— C'est moi, le Petit Chaperon Rouge (это я, Красная Шапочка), dit le loup en prenant une petite voix (сказал волк тоненьким голоском: «взяв маленький голос»; prenant — берущий, беря, prendre — брать, voix, f — голос), je t'apporte un gâteau et un pot de confiture (я тебе принесла: «несу» пирожок и горшок варенья).

— Entre, ma petite chérie (входи, моя милочка; petite — маленькая, chérie — дорогая), la porte n'est pas fermée à clé (дверь не заперта на ключ; fermer — закрывать; запирать; clé, f)!

Qui est là? cria la grand-mère.

C'est moi, le Petit Chaperon Rouge, dit le loup en prenant une petite voix, je t'apporte un gâteau et un pot de confiture.

Дата добавления: 2015-11-16