| 1.
| Prices are subject to alterations without notice.
| Цены могут быть изменены без уведомления.
|
| 2.
| …unless special agreements have been made…
| …если нет специального соглашения…
|
| 3.
| …unless special instructions are given.
| …если отсутствуют особые инструкции/указания.
|
| 4.
| Freight will be invoiced.
| На сумму фрахта будет выставлен счет.
Стоимость фрахта будет внесена в счет-фактуру.
|
| 5.
| The goods are in good operation condition, free from defects in design and workmanship.
| Товар находится в рабочем состоянии и не имеет дефектов в конструкции и качестве изготовления.
|
| 6.
| Shipment cost will be covered by the customer.
| Стоимость отгрузки оплачивается заказчиком.
|
| 7.
| Repairs will be charged at current spare part prices plus labour cost.
| Стоимость ремонта взимается по текущим ценам на запасные части плюс стоимость работ.
|
| 8.
| No complaints will be valid after this period.
| После истечения этого срока претензии рассматриваться не будут.
|
| 9.
| Please note that returned goods are subject to a …% inspection fee unless otherwise agreed.
| Обращаем Ваше внимание на то, что, если не предусмотрено иного, за возврат товаров мы взимаем …% от их стоимости на проведение осмотра.
|
| CLAUSE 1
|
| ex-works price
| - цена «с завода»
|
| alterations
| - изменения
|
| exchange rate
| - обменный курс
|
| to be equal to
| - равняться; быть равным, идентичным
|
| major currency changes
| - существенные колебания валютных курсов
|
| to adjust
| - приспосабливать, корректировать
|
| CLAUSE 2
|
| item
syn article
| - зд. отдельный предмет
- пункт в списке
- товарная позиция
|
| CLAUSE 3
|
| prepayment
| - предварительный платеж, аванс, предоплата
|
| CLAUSE 4
|
| final order confirmation
| - окончательное подтверждение заказа
|
| stock orders
| - поставки со склада
|
| urgent items
| - зд. товар, который необходимо поставить в кратчайшие сроки
|
| CLAUSE 5
|
| in the best possible way
| - наилучшим образом
|
| at smb’s judgement
| - по чьему-либо мнению, на чье-либо усмотрение
|
| freight
· to charter
| - фрахт
- фрахтовать
|
| CLAUSE 6
|
| insurance
| - страхование
|
| · to insure
| - страховать
|
| destination
| - место назначения
|
| insurance premium
| - страховая премия
|
| postal shipments
| - почтовые отправления, отправка товара почтой
|
| to cover
| - покрывать (зд. расходы)
|
