Theorie und Praxis der Übersetzung

Prüfungsfragen für den Universitätskurs

Teil 1. Theoretische Fragen

• Übersetzungswissenschaft als eine selbständige wissenschaftliche Disziplin

• Notwendigkeit, Funktion und Wert der Übersetzung

• Die Hauptarten des Übersetzens

• Übersetzung als Sprach- und Kulturarbeit

• Übersetzung als eine besondere Kommunikationsart

• Das Problem der Übersetzbarkeit

• Äquivalenzbegriff

• Übersetzung als hermeneutischer Prozess

• Domestizierende und verfremdende Übersetzung

• Babylonmotiv als Symbol einer Übersetzungsgesellschaft

• Invarianten der Übersetzung

• Die Rolle der Übersetzung in der Entwicklung der Weltkultur

• Die Theorie von Roman Jakobson über die Übersetzungsarten

• Anpassung und Verfremdung als zwei Übersetzungsprobleme

Teil 2. Auf die deutsche Kultur bezogene Fragen

• Martin Luther als Übersetzungstheoretiker

• Übersetzungstheorie von Friedrich Schleiermacher

• Johann Wolfgang Goethes Gedanken zur Übersetzung

• Wilhelm von Humboldt und sein Vorwort zur Agamemnonß Übersetzung

• Die Texteteilung nach Katharina Reiß

• Leipziger Übersetzungsschule

• Textsortenspezifik und ihre Berücksichtigung in der Übersetzung

• Deutsch-ukrainische literarische Übersetzungskontakte

• Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Ukraine

• Geschichte der Übersetzung in Deutschland

• Rezeption der ukrainischen Literatur in Deutschland.

• Die wichtigsten Übersetzer aus dem Ukrainischen ins Deutsche.

• Übersetzungsrelevanter Vergleich des deutschen und ukrainischen Grammatiksystems

Teil 3. Praxisbezogene Fragen

• Hilfsmittel des Übersetzers

• Ausgangssprache und Zielsprache

• Interferenz in der Übersetzung

• Realien als Übersetzungsproblem

• Falsche Freunde des Übersetzers

• Lexikalisch-semantische Probleme der Übersetzung

• Grammatikalische Probleme der Übersetzung

• Rezeptive Phase der Übersetzung

• Produktive Phase der Übersetzung

• Bearbeitungsstufen der Übersetzung

• Zielspracheredaktion bei der Übersetzung

• Synonymiewahl als Übersetzungsstrategie

• Antonymische Übersetzung

• Hypohyperonymische Umbenennungen

• Referative Übersetzung, seine Besonderheiten und Funktionen

• Die geläufigsten Gründe der Übersetzungsfehler

• Paraphrasierende Übersetzung

• Transformationsverfahren bei der Übersetzung

• Übersetzung der Eigennamen. Transliteration und Transkription

Дата добавления: 2015-11-16