Повелительные предложения

1. Когда прямая речь представляет собой повелительное предложение, то при обращении ее в косвенную речь производятся следующие изменения.

Если прямая речь выражает приказание, распоряжение, то глагол to say – сказать заменяется глаголом to tell – велеть, сказать или to order – приказывать. Если же прямая речь выражает просьбу, то глагол заменяется глаголом to ask – просить.

2. Повелительное наклонение заменяется в косвенной речи инфинитивом. Отрицательная форма повелительного наклонения заменяется инфинитивом с частицей “ not ”:

Прямая речь	Косвенная речь
She said to him, “Comeat 5 o’clock”. Она сказалаему: “Приходите в 5 часов”.	She told him to come at 5 o’clock. Она велелаему прийти в 5 часов.
He said to her, “Please give me a glass of water”. Он сказал ей: “Дайте мне, пожалуйста, стакан воды”.	He asked her to give him a glass of water. Он попросил ее дать ему стакан воды.
He said to me, “Don’t go there”. Он сказал мне: “Не ходите туда”.	He told me not to go there. Он не велел мне ходить туда.

Примечания:

1. При переводе прямой речи в косвенную Past Indefinite и Past Continuous могут сохраняться без изменения, когда время совершения действия указано:

Прямая речь	Косвенная речь
He said, “Mark Twain died in 1910”. Он сказал: “Марк Твен умер в 1910 году”.	He said (that) Mark Twain died in 1910. Он сказал, что Марк Твен умер в 1910 г.
She said, “I met Mary when I was getting out of the train at Canal Station ”. Она сказала: “Я встретила Мэри, когда выходила из поезда на Кэнэл Стейшн”.	She said (that) she met Mary when I was getting out of the train at Canal Station. Она сказала, что встретила Мэри, когда выходила из поезда на Кэнэл Стейшн.

2. Present Indefinite не заменяется, если говорится о постоянных, неизменных явлениях:

Прямая речь	Косвенная речь
The teacher said, “The Mississippi is longer than the Volga”. Учитель сказал: “Река Миссисипи длиннее Волги”.	The teacher said (that) the Mississippi is longer than the Volga. Учитель сказал, что река Миссисипи длиннее Волги.

3. При переводе прямой речи в косвенную Past Perfect не изменяется:

Прямая речь	Косвенная речь
He said, “It had begun to rain when we drove off”. Он сказал: “Когда мы выехали, начался дождь”.	He said (that) it had begun to rain when they drove off. Он сказал, что когда они выехали, начался дождь.

4. В газетных информационных сообщениях и статьях правило согласования времен часто не соблюдается:

President Bush said they’ll discuss those problems during the next summit.

Президент Буш заявил, что они обсудят эти вопросы на следующем саммите.

Дата добавления: 2015-11-16