Règles de la syllabation phonétique

1. Le plus souvent la limite d’une syllabe française passe après la voyelle, devant la consonne. Donc, la plupart des syllabes françaises sont ouvertes (відкриті): [la-me-lo-di] (la mélodie).

2. En cas de 2 consonnes entourées de voyelles, la limite passe entre 2 consonnes: [mar- e]. La première syllabe est fermée (закритий).

3. Si une des consonnes est bruit (шумна) et l’autre est sonante (сонанта) (r, l, m, n, ŋ, j, w,), la limite passe devant la première: [la-ta-bl t] (la tablette). Ces groupes de consonnes sont aussi appelés les groupes de consonnes inséparables.

4. Dans le groupe de deux sonantes, la limite (межа) passe entre elles: [par-le] (parler).

5. Dans le groupe de deux consonnes jumelées (подвоєні приголосні) la limite passe entre elles: [il-le-gal] (illégal).

6. Dans le groupe de trois consonnes avec un [s] au milieu, la limite passe après le [s]: [la-pers-pek-ti:v] (la perspective).

Syllabe orthographique (орфографічний) ne coïncide pas toujours avec celle phonétique (par ex., celles qui contiennent dans l’écriture le [e] muet (німе) ou caduc (випадне)).

Groupe rythmique. Accentuation (Ритмічна група. Наголос)

En français, l’accent tombe sur la dernière syllabe du mot isolé ou sur celle du groupe rythmique. Ce dernier se compose:

1. d’un mot signifiant (повнозначне) et de tous les mots auxiliers (допоміжне) qui lui sont relatifs;

2. des déterminants (означення) et du mot déterminé (означуване);

3. du mot déterminé et du déterminant contenant une syllabe;

4. de quelques mots exprimant une notion: arc-en-ciel;

5. du pronom conjoint-sujet (придієслівний або ненаголошений займенник-підмет) et du verbe: il va.

(Aux étudiants: Donnez les exemples)

Enchaînement et liaison (Зчеплення та зв’язування).

L’enchaînement est le passage d’une consonne finale, toujours prononсée (така, що завжди вимовляється), dans la première syllabe du mot suivant à l’intérieur de la chaîne parlée (мовленнєвий ланцюжок), c.-à-d., phrase: Elle est malade – [ε -lε -ma-lad].

(Aux étudiants: Donnez les exemples)

La liaison est l’apparition d’une consonne finale non prononcée (така, що не вимовляється) dans le mot isolé dans la première syllabe du mot suivant à l’intérieur du groupe rythmique. Аutrement dit, c’est l’alternance (чергування) du son avec zero de son.

(Aux étudiants: Donnez les exemples de la liaison obligatoire, de celle facultative et de celle interdite)

Intonation

Ascendante (висхідна) dans la phrase interrogative (питальна); descendante (низхідна) dans celles exclamative (окл и чна) et énonciative (розповідн а ).

Дата добавления: 2015-11-16