Запозичення з романських мов

До романських мов відносяться французька, іспанська, португальська, італійська та румунська мови. Серед 150 елементів 12% є романського походження. Значна кількість проаналізованих нами термінів була запозичена з французької мови. Французька мова мала значний вплив на розвиток терміносистеми «versification». Розвиток поетичного мистецтва у Франції був на високому рівні і французька мова мала багато термінів, які позначали різні поняття терміносистеми «versification». Наприклад, термін «amphigory» запозичений з французької мови та вперше використаний в письмових джерелах у 1809. Термін «enjambement» був запозичний з французької мови у 1830- 40. Проаналізувавши запозичення з французької мови, можна помітити, що більша частина термінів запозичена у 19 столітті.

Нами було знайдене лише одне запозичення з іспанської мови. Термін «gongorism» був введений іспанським поетом Луїсом де Гонгора.

Італійська мова мала також немалий вплив на розвиток терміносистеми «versification». Нами було знайдено та проаналізовано п’ять прямих запозичень з італійської мови. Термін «futurism» був винайдений приблизно у 1910 році спілкою італійських митців і позначав рух спочатку у малюванні, а потім і у літературі, а пізніше був запозичений в англійську мову. Термін «marinism», який позначає літературний стиль з великим використанням метафор та антитез, також вперше з’явився в італійській мові і був названий на честь італійського поета Джамбаттиста Маріно. Запозичень з португальської і румунської мов не знайдено.

? Зустрічається велика кількість непрямих запозичень.

Дата добавления: 2015-07-11