de vos penchants homosexuels?
01:07:39,640 --> 01:07:41,840
- Lа, c'est grave.
- Quoi?
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
Benjamin, tout ceci
restera secret.
01:07:45,320 --> 01:07:47,360
C'est pas compliqué,
j'aime les femmes...
01:07:47,400 --> 01:07:48,560
C'est comme ça.
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Il me semble que tu
01:07:50,000 --> 01:07:52,360
- protestes un peu trop.
- Vous avez vu? Arrête.
01:07:52,400 --> 01:07:53,600
Voilа ce dont il est question.
01:07:53,640 --> 01:07:55,600
- Ça veut dire quoi, ça?
- Qu'ai-je fait?
01:07:55,600 --> 01:07:57,200
C'est tout le temps comme ça.
Arrête maintenant!
01:07:57,240 --> 01:08:02,160
Vous savez, je ressens énormément
de colѐre latente en vous.
01:08:02,200 --> 01:08:03,280
Enragé.
01:08:03,360 --> 01:08:04,560
Je ne suis pas un enragé!
01:08:04,600 --> 01:08:05,880
- On y est... c'est ça
- Stop...
01:08:05,880 --> 01:08:09,280
Pouvez-vous inspirer profondément
pour moi, s'il vous plait, Ben?
01:08:09,320 --> 01:08:10,560
Maintenant relвchez.
01:08:10,600 --> 01:08:11,760
Relвchez.
01:08:12,760 --> 01:08:14,000
Voilа.
01:08:14,000 --> 01:08:15,640
Je me sens mieux.
01:08:15,680 --> 01:08:17,240
OK. Venez ici.
01:08:17,280 --> 01:08:19,440
Je vous comprends.
01:08:19,480 --> 01:08:21,200
- J'ai déjа vu cela souvent.
- Ha bon?
01:08:21,240 --> 01:08:22,400
Oui.
01:08:22,440 --> 01:08:25,200
Vous voulez peut-être rester
seuls, tous les deux?
01:08:25,240 --> 01:08:25,920
Non.
01:08:25,960 --> 01:08:26,960
Tu devrais l'emmener а l'hôtel.
01:08:27,000 --> 01:08:28,320
Tu es en train de draguer
01:08:28,360 --> 01:08:30,760
notre thérapeute!
01:08:30,800 --> 01:08:32,080
- Non.
- Si.
01:08:32,160 --> 01:08:33,000
Non.
01:08:33,040 --> 01:08:34,000
Tu es un dragueur pathologique.
01:08:34,000 --> 01:08:36,080
Y a 5 secondes, j'étais homo.
01:08:36,080 --> 01:08:37,640
Maintenant, je suis un
dragueur pathologique?
01:08:37,680 --> 01:08:39,040
Je sue beaucoup quand
je suis nerveuse.
01:08:39,120 --> 01:08:40,360
Faut choisir, Andie.
01:08:40,400 --> 01:08:42,800
Et puis, pourquoi j'irais draguer
01:08:42,880 --> 01:08:43,680
d'autres femmes?
01:08:43,720 --> 01:08:44,800
Tu as tellement de personnalités
01:08:44,840 --> 01:08:47,320
différentes, que ça en devient
un boulot а plein temps.
01:08:47,360 --> 01:08:48,640
Ça, ça fait mal.
01:08:48,720 --> 01:08:50,320
Bon, Ben.
01:08:50,640 --> 01:08:52,240
Avez-vous honte d'Andie?
01:08:52,280 --> 01:08:53,480
- Bien sûr qu'il a honte!
- C'est faux.
01:08:53,480 --> 01:08:54,080
C'est certain!
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Je n'ai pas honte.
01:08:55,160 --> 01:08:56,320
Que crois-tu que
01:08:56,360 --> 01:08:57,440
je ressente?
01:08:57,480 --> 01:08:59,000
Je n'ai pas honte de toi.
01:08:59,040 --> 01:09:00,960
C'est comme quand j'ai
téléphoné а sa mѐre...
01:09:01,000 --> 01:09:02,560
Il a piqué une crise.
01:09:02,600 --> 01:09:04,240
Non, tu as fait ça dans mon dos.
01:09:04,280 --> 01:09:05,560
Elle a fait ça dans mon dos.
01:09:05,600 --> 01:09:07,520
Je voulais juste lui dire "bonjour".
01:09:07,560 --> 01:09:08,880
Andie, tu as envie de parler avec elle?
01:09:10,080 --> 01:09:11,000
Parle-lui.
01:09:11,040 --> 01:09:13,040
Tu veux parler
а toute la famille?
01:09:13,080 --> 01:09:14,640
Vas-y, ne te gêne pas.
01:09:15,000 --> 01:09:17,240
On peut aller а Staten Island,
passer le week-end
01:09:17,280 --> 01:09:18,200
avec eux, si t'as envie.
01:09:18,240 --> 01:09:19,640
Voilа, une excellente idée, Ben.
01:09:19,640 --> 01:09:20,720
Vous êtes sûre?
01:09:20,760 --> 01:09:22,800
Qu'en pensez-vous, Andie?
01:09:22,840 --> 01:09:23,480
Quoi?
01:09:23,520 --> 01:09:25,520
Partir en week-end а Staten Island?
01:09:47,480 --> 01:09:49,200
Salut, Oncle Ben!
01:09:52,560 --> 01:09:53,640
Merci.
01:09:53,680 --> 01:09:54,600
Affirmatif, Madame.
01:09:54,640 --> 01:09:57,440
M'man, p'pa, on est lа.
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
Qui est cet homme charmant?
01:10:00,480 --> 01:10:02,760
C'est mon pѐre, quand il était
officier dans la Navy.
01:10:02,800 --> 01:10:04,360
il était en garnison ici,
il y a dix ans.
01:10:05,640 --> 01:10:06,880
Bonjour, mon chéri.
01:10:06,920 --> 01:10:07,880
Salut, comment tu vas?
01:10:07,920 --> 01:10:09,040
Je suis contente de vous voir.
01:10:10,400 --> 01:10:11,200
Tu sais qui c'est?
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Oui, je vais avoir
besoin de toi
01:10:12,240 --> 01:10:13,720
s'il faut changer le bébé.
01:10:15,120 --> 01:10:16,240
Bonjour, Andie, je suis contente
01:10:16,280 --> 01:10:17,360
de vous voir
en chair et en os.
01:10:17,400 --> 01:10:19,880
Vous êtes aussi charmante que
vous aviez l'air au téléphone.
01:10:19,920 --> 01:10:21,640
Je viens!
Bon Dieu.
01:10:21,680 --> 01:10:23,280
Excusez-moi.
Fais-lui visiter, OK?
01:10:23,320 --> 01:10:26,400
Oui.
Voici Joe junior.
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
Conneries!
01:10:27,600 --> 01:10:30,000
Et la famille entiѐre souffre
du syndrome de Tourette.
01:10:30,040 --> 01:10:31,400
Ce n'est pas
un problѐme, j'espѐre?
01:10:31,440 --> 01:10:32,360
Tu es tellement adorable.
01:10:32,400 --> 01:10:33,760
Joe souffre de sentir
un peu la rose.
01:10:33,800 --> 01:10:35,120
Nous allons procéder
а sa toilette.
01:10:35,200 --> 01:10:36,240
Va voir sur la terrasse.
Amuse-toi.
01:10:39,600 --> 01:10:40,520
Je t'ai eue.
01:10:41,520 --> 01:10:42,960
Touchée!
01:10:43,040 --> 01:10:45,080
Il t'a eue.
01:10:46,520 --> 01:10:48,320
Oncle Arnold prétend
qu'il a trois rois.
01:10:48,360 --> 01:10:49,440
Ouais.
01:10:49,480 --> 01:10:51,120
Maintenant, vais-je oser le dire?
01:10:51,160 --> 01:10:52,120
Je vais le dire ou pas?
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Allez, je te le dis.
01:10:53,360 --> 01:10:54,160
Conneries!
01:10:55,080 --> 01:10:56,400
Bonjour.
01:10:56,400 --> 01:10:57,160
Chéri?
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Andie.
01:11:00,040 --> 01:11:01,640
Venez nous rejoindre, Andie.
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Je vais vous présenter.
01:11:02,680 --> 01:11:03,800
Voici, le pѐre de Ben, Jack.
01:11:03,920 --> 01:11:04,720
Bonjour.
01:11:04,760 --> 01:11:06,120
Bienvenue dans notre
humble demeure.
01:11:06,160 --> 01:11:07,080
Andie, voici Jack.
01:11:07,120 --> 01:11:08,600
Merci. Heureuse de
vous connaоtre.
01:11:08,680 --> 01:11:09,560
Et voici, l'Oncle Arnold.
01:11:09,640 --> 01:11:10,760
- Bonjour, Oncle Arnold.
- Bonjour.
01:11:10,800 --> 01:11:11,760
Voici Andie.
01:11:11,840 --> 01:11:13,640
Méfie-toi de lui, il pѐte
comme un obusier,
01:11:13,680 --> 01:11:15,600
mais il fait partie de la famille,
que peut-on y faire?
01:11:15,600 --> 01:11:17,080
Troubles intestinaux.
01:11:17,120 --> 01:11:19,000
C'est ça, Arnold. Les pruneaux.
01:11:19,040 --> 01:11:19,880
Voici Joe.
01:11:19,920 --> 01:11:20,520
Enchantée.
01:11:21,520 --> 01:11:22,440
Trѐs heureuse.
01:11:22,480 --> 01:11:23,400
La partie reprend!
01:11:23,440 --> 01:11:24,920
Le jeu s'appelle "Conneries",
et vous arrivez а temps
01:11:25,040 --> 01:11:26,760
pour une partie d'échauffement.
01:11:26,800 --> 01:11:28,520
Je ne sais pas trop
comment jouer.
01:11:28,560 --> 01:11:30,000
On va vous apprendre,
c'est trѐs simple.
01:11:30,000 --> 01:11:32,840
Il faut se débarrasser
de toutes ses cartes, OK?
01:11:33,440 --> 01:11:34,360
Je regarde mon jeu,
01:11:34,400 --> 01:11:35,320
je choisis les bonnes cartes.
01:11:35,360 --> 01:11:36,720
Et vous savez quoi?
01:11:36,800 --> 01:11:38,160
J'ai 2 as, qu'en dites-vous?
01:11:38,200 --> 01:11:40,880
2 as, qu'allez-vous répondre а ça?
01:11:43,400 --> 01:11:45,880
Alors?
01:11:45,920 --> 01:11:47,200
Je dis conneries.
01:11:47,240 --> 01:11:48,240
Qu'est-ce qu'elle a dit?
J'ai rien entendu.
01:11:48,240 --> 01:11:49,360
Quelqu'un a entendu?
01:11:50,320 --> 01:11:51,200
CONNERIES!!!
01:11:51,240 --> 01:11:52,160
Ouais!
01:11:52,200 --> 01:11:53,160
Elle connait les rѐgles du jeu,
01:11:53,200 --> 01:11:54,960
Oui, Monsieur.
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
Viens voir papa.
01:11:59,320 --> 01:12:00,240
Comment tu vas?
01:12:00,280 --> 01:12:00,880
Salut, Ben.
01:12:00,960 --> 01:12:02,200
- Mon petit-fils.
- P'pa.
01:12:02,240 --> 01:12:03,000
Comment va?
01:12:03,040 --> 01:12:04,000
On dirait qu'on joue
а "Conneries", ici.
01:12:04,040 --> 01:12:04,560
Exact.
01:12:04,560 --> 01:12:05,200
Tu veux te joindre а nous?
01:12:05,240 --> 01:12:06,720
Bonne chance.
01:12:06,760 --> 01:12:07,560
Tu m'as laissé quoi, Joe?
01:12:07,600 --> 01:12:08,520
Ecoutez l'expert.
01:12:08,560 --> 01:12:09,760
On est passés
а travers le paquet.
01:12:09,800 --> 01:12:10,680
On recommence la partie.
01:12:10,680 --> 01:12:11,920
Voilа un deux.
01:12:11,960 --> 01:12:13,200
Une paire de deux.
01:12:13,200 --> 01:12:14,520
Conneries.
01:12:15,600 --> 01:12:16,720
Conneries, p'pa.
01:12:16,760 --> 01:12:18,960
Un vrai détecteur
de mensonges, non?
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
Tente ça, fiston:
01:12:20,440 --> 01:12:21,480
Deux 3.
01:12:22,480 --> 01:12:23,920
Un 4.
01:12:23,920 --> 01:12:25,200
Trois 5.
01:12:25,240 --> 01:12:26,480
Conneries.
01:12:29,160 --> 01:12:31,760
T'as vu qui est en haut
du classement, lа-bas?
01:12:31,800 --> 01:12:34,800
Il y est écrit "Ben",
avec une étoile а côté.
01:12:34,840 --> 01:12:36,120
T'es sûr que t'as encore
envie de jouer?
01:12:36,160 --> 01:12:38,080
Tu dois être tellement fier.
01:12:38,120 --> 01:12:39,640
Je fais de mon mieux.
Alors?
01:12:39,680 --> 01:12:40,440
Oui.
01:12:40,480 --> 01:12:41,400
Heu...
01:12:41,400 --> 01:12:43,200
Non, je dis la vérité.
01:12:43,240 --> 01:12:44,680
Trois 5.
01:12:44,720 --> 01:12:45,920
Il est fort, c'est le champion.
01:12:45,960 --> 01:12:49,000
Méfiez-vous de lui.
01:12:49,040 --> 01:12:49,640
Bon, j'ai quoi.
01:12:49,680 --> 01:12:51,280
Tu as les 6.
01:12:51,360 --> 01:12:53,160
Un 6.
01:12:53,200 --> 01:12:54,000
D'accord.
01:12:54,040 --> 01:12:55,440
Lа, j'ai un bon jeu.
01:12:55,520 --> 01:12:57,600
L'astuce de ce jeu, c'est
de pouvoir lire а travers l'esprit.
01:12:58,240 --> 01:12:58,960
Deux 8.
01:13:01,440 --> 01:13:03,240
Conneries, maman.
01:13:04,920 --> 01:13:06,560
Je vais devoir te faire du mal.
01:13:06,680 --> 01:13:08,280
Tu vois, ma maman n'a jamais
01:13:08,320 --> 01:13:09,720
été trѐs forte а ce jeu, pourquoi?
01:13:09,760 --> 01:13:11,600
Parce j'ai un cњur pur.
01:13:11,640 --> 01:13:14,600
- Un cњur pur.
- Conneries.
01:13:14,640 --> 01:13:16,680
Bonjour, où êtes-vous
tous passés?
01:13:20,640 --> 01:13:23,760
Andie, voici ma sњur, Dora.
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
- Enchantée.
- Moi de même.
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
Andie est sur le point, d'écraser
Ben а Conneries.
01:13:27,640 --> 01:13:29,280
- J'aime déjа cette fille.
- C'est vrai.
01:13:29,320 --> 01:13:31,720
Ben démarre une collection de cartes.
01:13:31,760 --> 01:13:33,160
Je vais me refaire.
01:13:33,200 --> 01:13:37,000
Le gentil Ben a 3 dames.
01:13:37,040 --> 01:13:38,960
Que dis-tu de ça?
01:13:48,560 --> 01:13:50,800
Tu m'as bien entendue.
J'ai dit Conneries.
01:13:55,240 --> 01:13:59,120
7 fois d'affilée, déjа?
01:13:59,120 --> 01:14:01,360
Ben s'est trouvé
un adversaire de taille.
01:14:01,400 --> 01:14:05,680
L'astuce, c'est...
de pouvoir lire l'esprit.
01:14:07,280 --> 01:14:08,560
Loser.
01:14:08,640 --> 01:14:10,480
Bon. 2 rois.
01:14:14,760 --> 01:14:15,880
Conneries.
01:14:18,720 --> 01:14:20,160
Conneries.
01:14:22,840 --> 01:14:25,040
Et toi!
01:14:26,680 --> 01:14:28,320
Tu as perdu.
01:14:28,360 --> 01:14:30,160
Et toi, m'man, madame "cњur pur".
01:14:30,200 --> 01:14:32,560
P'pa, je le savais.
Tu te caches derriѐre un badge.
01:14:32,640 --> 01:14:33,520
Je le savais.
01:14:33,600 --> 01:14:34,560
Me tromper.
01:14:34,600 --> 01:14:36,360
Trahis par mes propres parents.
01:14:36,400 --> 01:14:38,480
Le seul honnête homme ici,
01:14:38,480 --> 01:14:40,520
c'est l'Oncle Arnold, qui est endormi.
01:14:40,560 --> 01:14:42,160
Mais j'ai gagné.
01:14:42,240 --> 01:14:44,080
Je rentre, je vais jouer avec les enfants.
01:14:44,080 --> 01:14:45,720
Eux, peut-être,
sont encore honnêtes.
01:14:45,760 --> 01:14:47,120
Vous pouvez gardez mon nom
en haut de l'affiche.
01:14:47,120 --> 01:14:48,080
Andie, il va de soi
01:14:48,080 --> 01:14:49,640
que vous pourrez revenir ici
quand vous voudrez,
01:14:49,680 --> 01:14:53,080
grвce а vous, Ben n'a jamais eu
un score aussi mauvais...
01:14:54,080 --> 01:14:55,720
depuis l'ablation de ses amygdales,
01:14:55,760 --> 01:14:57,520
et nous sommes tous émus!
01:14:57,520 --> 01:14:59,280
Mauvais score!
01:14:59,320 --> 01:15:01,640
Ses ex-copines n'étaient pas
bonnes а ce jeu-lа?
01:15:01,680 --> 01:15:03,560
Quelles autres filles?
01:15:03,640 --> 01:15:04,520
M'man, il est sélectif.
01:15:04,600 --> 01:15:07,560
Tu es la premiѐre fille
qu'il amѐne а la maison.
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
N'allez pas lui briser
le cњur maintenant.
01:15:10,640 --> 01:15:12,880
Et cette robe. Vous croyez
qu'ils en font а ma taille?
01:15:34,000 --> 01:15:35,120
Voilа.
01:15:35,640 --> 01:15:36,840
C'est а moi?
01:15:36,880 --> 01:15:37,960
Ouaip.
01:15:40,640 --> 01:15:42,720
C'est... lourd.
01:15:42,760 --> 01:15:44,800
C'est ce qui faut.
01:15:44,840 --> 01:15:45,760
Bien.
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
- Serre l'embrayage.
- C'est l'embrayage.
01:15:47,600 --> 01:15:49,160
Pour freiner, c'est а droite.
01:15:49,200 --> 01:15:50,320
Les vitesses sont sur ta gauche.
01:15:50,320 --> 01:15:51,760
Premiѐre en bas.
01:15:51,800 --> 01:15:52,880
Pour avancer,
01:15:52,920 --> 01:15:54,560
relвche doucement l'embrayage.
01:15:55,640 --> 01:15:57,440
Et tu commenceras а avancer.
01:15:57,480 --> 01:15:58,400
Relвcher doucement,
avancer doucement.
01:15:58,440 --> 01:15:59,360
Bien reçu?
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
Relвcher doucement,
avancer doucement?
01:16:00,880 --> 01:16:01,840
C'est ça.
01:16:08,680 --> 01:16:10,760
Embraye, freine. Voilа.
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
C'est bon?
01:16:13,600 --> 01:16:15,760
Oui.
01:16:16,760 --> 01:16:17,680
Voilа, t'y es.
01:16:22,000 --> 01:16:25,520
Ça a plein d'avantages,
la moto, tu sais?
01:16:25,560 --> 01:16:26,960
Ça consomme moins.
01:16:26,960 --> 01:16:29,680
Tu peux te garer où tu veux.
01:16:29,760 --> 01:16:31,160
Et а la fin de la journée...
01:16:31,200 --> 01:16:32,200
Merci.
01:16:32,240 --> 01:16:34,720
...les filles nous adorent.
01:16:40,000 --> 01:16:41,080
Tu est tellement élégant.
01:16:41,120 --> 01:16:42,680
Je peux te poser une question?
01:16:42,720 --> 01:16:43,800
Vas-y.
01:16:43,840 --> 01:16:45,000
Les filles aiment ça aussi?
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Oui, elles adorent.
01:16:54,680 --> 01:16:56,720
J'ai pu tourner!
01:16:56,720 --> 01:16:58,400
Tu conduis déjа
comme une pro.
01:17:01,240 --> 01:17:02,200
Regarde-toi.
01:17:03,360 --> 01:17:04,400
Regardez-moi ce look.
01:17:04,840 --> 01:17:06,880
Maintenant, а la douche...
01:17:07,520 --> 01:17:08,640
Tout est mélangé.
01:17:08,680 --> 01:17:10,520
Le robinet chaud est froid,
et le froid est chaud.
01:17:10,520 --> 01:17:12,080
Tu tournes d'abord а fond, puis,
01:17:14,280 --> 01:17:17,040
si jamais quelqu'un
tire la chasse а Paris,
01:17:17,120 --> 01:17:18,800
а coup sûr tu seras ébouillantée.
01:17:18,800 --> 01:17:20,280
Les serviettes sont lа.
01:17:26,400 --> 01:17:27,800
Tout va bien?
01:17:27,840 --> 01:17:31,760
C'est même mieux que ça.
01:17:33,320 --> 01:17:35,120
J'aime tout dans cette maison:
01:17:35,240 --> 01:17:36,480
le bruit, les odeurs...
01:17:37,040 --> 01:17:40,080
Oui, les odeurs, c'est l'Oncle Arnold...
01:17:53,320 --> 01:17:55,000
Qu'est-ce qu'il y a?
01:17:55,040 --> 01:18:00,600
Ta maman m'a serrée
dans ses bras, aujourd'hui,
01:18:00,640 --> 01:18:02,640
vraiment serrée...
01:18:05,200 --> 01:18:08,240
pour avoir gagné
а un jeu de cartes.
01:18:08,280 --> 01:18:11,240
C'est plutôt bien.
01:18:11,280 --> 01:18:13,760
Souris.
01:18:13,800 --> 01:18:17,320
Fais-moi un sourire.
01:18:17,360 --> 01:18:19,760
Voilа, on y est.
Lа, je suis mort de trouille.
01:20:30,680 --> 01:20:32,080
On est rentrés, hein?
01:20:32,080 --> 01:20:34,240
Oui.
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Bon, écoute,
01:20:45,080 --> 01:20:46,640
demain soir, mon patron
donne une réception
01:20:46,680 --> 01:20:48,600
pour ce diamantaire
dont je t'ai parlé.
01:20:48,640 --> 01:20:51,640
J'aimerais que tu m'accompagnes.
01:20:51,680 --> 01:20:52,880
Oui.
01:20:52,920 --> 01:20:54,320
D'accord?
01:20:54,360 --> 01:20:55,440
Oui.
01:20:57,440 --> 01:20:59,920
En tant que
petite amie.
01:21:04,120 --> 01:21:06,120
Ta petite amie?
01:21:06,200 --> 01:21:08,960
Oui.
01:21:14,160 --> 01:21:17,200
Demain, ça fera 10 jours
qu'on est ensemble?
01:21:18,840 --> 01:21:22,360
Peut-être qu'aprѐs ça,
on sera fixés.
01:21:23,480 --> 01:21:26,800
Sois libre pour le 13ѐme jour.
01:21:27,840 --> 01:21:29,240
Parce que...
01:21:30,560 --> 01:21:32,120
Il y a un match.
01:21:34,120 --> 01:21:36,040
Les places ne sont pas aussi
biens que celle du concert,
01:21:36,080 --> 01:21:37,480
mais c'est le 7ѐme match, OK?
01:21:40,400 --> 01:21:42,120
Viens lа.
01:22:05,120 --> 01:22:06,240
Oui?
01:22:08,080 --> 01:22:10,080
Je ne peux pas écrire cet article.
01:22:10,440 --> 01:22:11,800
Ton ordinateur est en panne?
01:22:11,840 --> 01:22:14,200
J'ai appris а le connaоtre.
01:22:14,240 --> 01:22:18,320
Andie, est-ce que tu vois
des insignes ou des médailles
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 28 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |