00:41:27,760 --> 00:41:30,440
Il y a quoi, dans la boоte?
00:41:34,240 --> 00:41:35,560
C'est un bébé fougѐre.
00:41:35,600 --> 00:41:37,320
Vraiment?
00:41:37,360 --> 00:41:39,080
Comme notre relation.
00:41:39,080 --> 00:41:43,080
Un bébé laissé seul,
en manque de tendresse et d'amour.
00:41:45,680 --> 00:41:46,600
Merci.
00:41:48,440 --> 00:41:49,480
J'éteins.
00:41:51,040 --> 00:41:51,960
Assieds-toi.
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Match numéro 2, bienvenue
aux premiѐres places.
00:41:59,240 --> 00:42:01,600
Je la mets ici.
00:42:04,360 --> 00:42:05,600
Le dоner est servi.
00:42:05,640 --> 00:42:08,000
Spécialité du chef.
00:42:08,040 --> 00:42:09,920
Carré d'agneau
glacé а la cerise.
00:42:10,000 --> 00:42:13,760
Commençons par le plat principal.
00:42:13,840 --> 00:42:15,720
Voici.
00:42:17,040 --> 00:42:19,240
Quelques carottes.
00:42:21,160 --> 00:42:22,600
Tout va bien?
00:42:22,640 --> 00:42:24,440
C'est merveilleux.
00:42:26,760 --> 00:42:28,040
Merci.
00:42:28,040 --> 00:42:29,320
Tu es merveilleux.
00:42:29,360 --> 00:42:31,040
Le match, tout est parfait.
00:42:33,040 --> 00:42:36,520
Seulement,
je suis végétarienne.
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
petit agneau...
00:42:45,440 --> 00:42:47,480
Enlѐve-le avant
que je vomisse.
00:42:50,720 --> 00:42:53,080
C'est de la nourriture
pour bovins.
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
- Salut.
- Salut.
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
Comment va?
00:43:00,040 --> 00:43:03,080
Juste une petite indigestion.
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Tu te sens bien?
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Ça va.
00:43:05,760 --> 00:43:07,280
Excusez-moi, Madame?
00:43:07,320 --> 00:43:09,560
Connaоtriez-vous le score
du match des Knicks?
00:43:09,600 --> 00:43:12,920
Ai-je l'air de quelqu'un
qui pourrait le savoir?
00:43:13,000 --> 00:43:14,880
Non.
00:43:16,520 --> 00:43:20,320
L'orge ne vous plait pas?
00:43:27,080 --> 00:43:30,040
Mon petit ami
me trouve trop grosse.
00:43:31,560 --> 00:43:34,720
Et je n'arrive pas
а manger en face de lui.
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
Je ne peux pas manger
devant toi!
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
- Faut que j'aille aux toilettes.
- J'ai jamais dit que t'étais...
00:43:38,840 --> 00:43:40,480
Je ne te trouve pas grosse.
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
Je ne la trouve pas grosse.
00:43:55,200 --> 00:43:56,280
Alors?
00:43:56,320 --> 00:43:58,640
Spre vient d'égaliser.
Encore 23 secondes de jeu.
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Ballon aux Knicks.
00:44:00,120 --> 00:44:01,360
Prends le ballon, mec.
00:44:01,400 --> 00:44:02,560
Allez!
00:44:02,600 --> 00:44:03,120
Lance!
00:44:04,120 --> 00:44:05,360
Elle y allait!
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Allez, repliez-vous.
00:44:10,440 --> 00:44:11,360
Prenez ce ballon!
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Récupérez la balle!
00:44:16,120 --> 00:44:17,200
Merde!
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
- Merde!
- Bon Dieu!
00:44:22,320 --> 00:44:23,760
Au prochain match.
00:44:31,080 --> 00:44:33,000
On s'est bien amusés.
00:44:35,200 --> 00:44:36,320
23H25.
00:44:36,360 --> 00:44:37,720
Les sports.
00:44:37,760 --> 00:44:39,000
Voilа.
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Désolée d'avoir
manqué le match.
00:44:45,160 --> 00:44:46,920
Pivote, pivote. Reviens!
00:44:49,560 --> 00:44:50,240
Allez, vas-y!
00:44:50,280 --> 00:44:51,520
J'arrive pas а croire
00:44:51,560 --> 00:44:52,880
qu'il ait manqué ce tir.
00:44:52,920 --> 00:44:54,160
Vas-y, envoie.
00:44:54,200 --> 00:44:56,520
- 12 secondes avant la fin...
- Panier! Non!
00:44:56,520 --> 00:44:58,560
Comment tu savais qu'il
allait manquer ce panier?
00:45:00,360 --> 00:45:02,040
Il a toujours
raté ce... panier.
00:45:07,920 --> 00:45:10,520
Merde!
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Houston ne le loupe jamais...
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
Princesse Sophia
a envie de venir jouer?
00:45:28,520 --> 00:45:31,680
Qui est princesse Sophia?
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
Tu te moques de moi, lа?
00:45:41,480 --> 00:45:43,240
Petite, grosse, petite, grosse,
je ne sais pas.
00:45:43,280 --> 00:45:44,480
Nous allons le découvrir!
00:45:44,520 --> 00:45:45,920
Attends un peu.
00:45:48,520 --> 00:45:49,720
Bon, écoute.
00:45:49,760 --> 00:45:52,120
Tu peux pas donner
а mon membre le nom
00:45:52,160 --> 00:45:53,760
de princesse Sophia.
Ça ne...
00:45:53,800 --> 00:45:55,120
Si, je peux.
00:45:55,160 --> 00:45:56,280
Ecoute.
00:45:56,360 --> 00:45:58,680
Si tu veux le nommer,
00:45:58,720 --> 00:46:01,080
tu dois choisir quelque chose
d'hyper-masculin, OK?
00:46:01,120 --> 00:46:03,760
Comme Spike ou Butch,
ou Krull, le guerrier,
00:46:03,800 --> 00:46:04,840
mais pas princesse Sophia.
00:46:04,960 --> 00:46:06,120
T'as dit quoi, а l'instant?
00:46:06,120 --> 00:46:08,600
Spike.
00:46:08,640 --> 00:46:09,920
Tu vois ce que je veux dire?
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Non, aprѐs Spike.
00:46:12,000 --> 00:46:12,760
Butch.
00:46:12,800 --> 00:46:14,240
Aprѐs Butch.
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
Krull... le guerrier.
00:46:19,400 --> 00:46:24,800
Est-ce que Krull, le guerrier
a envie de sortir et s'amuser?
00:46:26,080 --> 00:46:27,280
- Allez.
- Non.
00:46:28,640 --> 00:46:31,640
...Krull.
00:46:31,680 --> 00:46:33,520
Tu sais quoi?
00:46:33,560 --> 00:46:34,840
En raison
00:46:34,880 --> 00:46:37,840
de l'humiliation subie,
le guerrier a
00:46:37,880 --> 00:46:40,320
provisoirement renoncé
а son trône.
00:46:43,840 --> 00:46:46,120
Bien, dans ce cas...
00:46:46,240 --> 00:46:48,040
Je ferais mieux de m'en aller.
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
Prends soin de notre
fougѐre d'amour, mon chéri.
00:47:13,960 --> 00:47:15,040
Je peux te voir demain?
00:47:15,080 --> 00:47:16,600
Vraiment?
00:47:16,640 --> 00:47:18,160
J'aimerais.
00:47:19,520 --> 00:47:20,600
Appelle-moi.
00:47:20,640 --> 00:47:21,560
D'accord.
00:47:21,600 --> 00:47:22,560
Et je t'appellerai.
00:47:22,600 --> 00:47:23,520
Fais de beaux rêves.
00:47:23,560 --> 00:47:25,440
Réponds au téléphone!
00:47:25,480 --> 00:47:26,760
Quoi?
00:47:28,400 --> 00:47:29,760
Rappelle-moi le mot "glacial".
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Arctique, gel, frigide.
00:47:32,840 --> 00:47:34,760
Que penses-tu
de "Glitter"? (brillant)
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
Le film préféré
de Thayer.
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
Il a été sous-estimé.
00:47:38,320 --> 00:47:40,600
Luisant, rutilant, scintillant.
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
Scintillant, c'est pas mal.
00:47:42,760 --> 00:47:43,840
C'est а chier.
00:47:43,880 --> 00:47:45,160
Prenons une pause, les gars.
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
Un café et un
jeu de la 9?
00:47:47,040 --> 00:47:48,120
On se secoue.
00:47:48,160 --> 00:47:50,240
J'ai du mal а me concentrer
00:47:50,280 --> 00:47:52,960
depuis que cette fille
me rend dingue.
00:47:53,000 --> 00:47:54,880
Laquelle? Andie ou
princesse Sophia?
00:47:57,160 --> 00:47:58,080
Attends un peu.
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
Aprѐs le match des Knicks,
tu disais
00:48:00,080 --> 00:48:01,280
pas que c'était une déesse?
00:48:01,320 --> 00:48:03,680
Je confirme. C'était
la vraie Andie, les mecs.
00:48:03,720 --> 00:48:05,640
Etonnante, amusante,
cool et sexy.
00:48:05,680 --> 00:48:07,840
A présent, je vous parle
d'Andie la diablesse.
00:48:07,880 --> 00:48:08,960
Une sorte de...
00:48:09,000 --> 00:48:11,520
Kathie Lee Gifford
sous cocaпne.
00:48:11,560 --> 00:48:13,200
Elle a probablement
deux pôles.
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
Son pôle Sud rѐgne
en maоtre.
00:48:15,720 --> 00:48:19,480
Il ne te reste plus
que cinq jours а tenir.
00:48:19,520 --> 00:48:20,440
Muffin!
00:48:20,480 --> 00:48:22,080
Ce qui ne devrait pas
poser trop de problѐme.
00:48:22,120 --> 00:48:23,320
- Salut.
- Andie!
00:48:23,360 --> 00:48:24,640
- Mon petit muffin.
- Salut, ma puce.
00:48:24,680 --> 00:48:25,920
On parlait justement de toi.
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
- Bonjour.
- Bonjour.
00:48:27,160 --> 00:48:28,800
Comment vas-tu?
Tu es resplendissante.
00:48:28,840 --> 00:48:29,760
Merci.
00:48:29,800 --> 00:48:31,360
Andie, voici Tony,
et Thayer.
00:48:32,000 --> 00:48:34,120
Benny chéri m'a
souvent parlé de vous.
00:48:34,120 --> 00:48:36,880
Benny chéri nous a aussi
souvent parlé de vous.
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Ils ne sont pas aussi
niais que tu le disais.
00:48:40,040 --> 00:48:40,640
Chéri,
00:48:41,640 --> 00:48:43,680
regarde ce que
je nous ai trouvé.
00:48:44,800 --> 00:48:45,920
Regarde ça.
00:48:48,520 --> 00:48:50,080
Regarde-le.
C'est quoi?
00:48:51,560 --> 00:48:53,880
C'est un Chinois а crête, voyons.
00:48:53,920 --> 00:48:55,000
Sans blague.
00:48:55,040 --> 00:48:56,720
Un Chinois а crête.
00:48:56,760 --> 00:48:58,480
Un genre de chien, quoi.
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
Il aboie.
00:49:01,560 --> 00:49:02,560
Tu as un chien.
00:49:02,600 --> 00:49:03,800
Tu blesses les sentiments
de Krull.
00:49:03,840 --> 00:49:04,520
Krull?
00:49:04,520 --> 00:49:06,960
Krull, le guerrier.
00:49:07,000 --> 00:49:09,040
Oui, évidemment...
00:49:10,040 --> 00:49:10,960
Et c'est pas fini.
00:49:11,000 --> 00:49:11,920
Qu'est-ce que c'est?
00:49:11,960 --> 00:49:12,880
Joli.
00:49:12,920 --> 00:49:13,840
Pour moi?
00:49:13,880 --> 00:49:15,440
Pour sortir en ville.
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
On dirait l'intérieur...
d'un imperméable.
00:49:17,480 --> 00:49:18,960
- Médium.
- Ça correspond. Essaie-le.
00:49:19,000 --> 00:49:21,160
Je sens que ça m'ira trѐs bien,
merci mon cњur.
00:49:21,200 --> 00:49:22,120
Non, tu dois la mettre.
00:49:22,160 --> 00:49:23,360
Tu dois la mettre, Ben.
Sinon,
00:49:23,400 --> 00:49:24,800
tu ne peux pas savoir
s'il te va ou...
00:49:24,840 --> 00:49:25,760
Bon, d'accord.
00:49:25,800 --> 00:49:27,000
Ça n'a jamais tué personne.
00:49:27,040 --> 00:49:28,560
Je voulais la garder
00:49:28,600 --> 00:49:30,080
pour une grande occasion,
c'est tout.
00:49:30,120 --> 00:49:31,920
Regardez ça!
00:49:31,960 --> 00:49:33,440
C'est trѐs élégant.
00:49:34,880 --> 00:49:36,680
Le kaki te va comme un gant!
00:49:37,560 --> 00:49:40,280
On sera une
heureuse petite famille.
00:49:41,280 --> 00:49:42,720
Rien que nous trois.
00:49:42,760 --> 00:49:44,800
Oui, on l'est...
00:49:46,440 --> 00:49:48,160
C'est notre enfant, Ben.
00:49:48,200 --> 00:49:49,600
Ça c'est mignon.
00:49:54,520 --> 00:49:56,720
Moi aussi, ça me
fait plaisir de te voir.
00:49:57,800 --> 00:49:58,840
Je te tiens.
00:50:00,800 --> 00:50:02,680
Il n'a pas encore appris.
00:50:04,000 --> 00:50:05,400
D'accord, c'est un pisseur.
00:50:06,760 --> 00:50:08,200
Viens ici, petit guerrier pisseur.
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Viens ici, petit roi du pipi.
00:50:10,400 --> 00:50:11,960
Le roi du pipi, ouais,
y a pas de doute.
00:50:13,760 --> 00:50:14,800
Toutes mes félicitations,
00:50:14,840 --> 00:50:15,840
pour la gentille petite famille.
00:50:15,880 --> 00:50:17,280
Nous avons une tonne
de boulot
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
encore а finir, mais le...
00:50:18,760 --> 00:50:19,720
le poker chez toi
00:50:19,720 --> 00:50:20,800
ce week-end, ça marche toujours?
00:50:20,840 --> 00:50:22,240
- Compte dessus!
- Soirée de garçons.
00:50:23,240 --> 00:50:24,200
Heureux de vous avoir rencontrée.
00:50:25,160 --> 00:50:26,120
Et bien sûr, Krull.
00:50:26,800 --> 00:50:27,600
Dis au revoir, Krullie.
00:50:27,640 --> 00:50:29,240
Un peu d'eau et de savon,
et on n'y verra que du feu.
00:50:29,280 --> 00:50:31,520
- Il fait wouf-wouf.
- Ouais, merci les mecs.
00:50:31,560 --> 00:50:33,160
Viens ici.
00:50:33,480 --> 00:50:34,840
Tu l'aimes?
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
Oui.
00:50:35,840 --> 00:50:37,960
Regarde son collier.
00:50:38,000 --> 00:50:41,160
Il a plus de pierres précieuses
qu'une bijouterie.
00:50:41,160 --> 00:50:42,840
C'est juste un peu de glace.
00:50:45,960 --> 00:50:47,480
Un peu de glace?
00:50:47,520 --> 00:50:50,000
De la glace.
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Nous pensons, audacieux,
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
nouveau, frais.
00:50:52,120 --> 00:50:54,200
"Couvrez-vous... de glace."
00:50:55,000 --> 00:50:55,800
Pardon?
00:50:55,840 --> 00:50:56,760
"Couvrez-vous... de glace."
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Le slogan pour la campagne.
00:50:58,440 --> 00:50:59,120
Tu nous déranges.
00:50:59,160 --> 00:51:01,520
Nous sommes au milieu
d'une réunion, Benjamin.
00:51:01,560 --> 00:51:03,760
Je parle des diamants.
C'est de la glace.
00:51:03,800 --> 00:51:06,160
On dira:"Oh, vous avez vu
comme elle est couverte de glace?"
00:51:06,200 --> 00:51:07,600
"Couvrez-vous... de glace."
00:51:07,640 --> 00:51:08,920
Comment t'as trouvé ça?
00:51:08,960 --> 00:51:09,880
Je le tiens de la fille
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
qui est follement amoureuse
de moi.
00:51:12,440 --> 00:51:13,600
C'est bien possible,
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
mais si cette fille est tombée
amoureuse de vous,
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
c'est moi qui en déciderai
lors de la réception.
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
S'il peut l'amener jusque lа.
00:51:19,240 --> 00:51:22,480
Pensez-y, Mesdames...
00:51:22,520 --> 00:51:24,200
"Couvrez-vous... de glace."?
00:51:24,200 --> 00:51:25,680
On pourra le présenter
а la réception.
00:51:25,720 --> 00:51:26,360
Ça pourrait en devenir le thѐme.
00:51:26,400 --> 00:51:26,840
Oui.
00:51:26,880 --> 00:51:28,000
Tout serait de glace.
00:51:28,040 --> 00:51:29,080
- Tout.
- Un verre de Martini.
00:51:29,160 --> 00:51:30,040
Chandeliers.
00:51:30,120 --> 00:51:31,680
Des bijoux partout.
00:51:31,720 --> 00:51:32,320
Les femmes.
00:51:32,360 --> 00:51:33,560
La soirée entiѐre...
00:51:33,600 --> 00:51:35,000
scintillante de diamants.
00:51:35,040 --> 00:51:36,520
Tout serait de glace.
00:51:38,440 --> 00:51:40,080
Femmes de New-York!
00:51:40,120 --> 00:51:41,840
"Couvrez-vous... de glace."
00:51:41,880 --> 00:51:44,200
Givré, toi-même!
00:51:44,200 --> 00:51:45,920
Ouais, ça sonne bien.
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Je t'ai entendu.
00:51:53,000 --> 00:51:55,240
Vous avez 17 nouveaux messages.
00:51:55,280 --> 00:51:57,480
Message numéro 1.
Reçu а 5H44.
00:51:57,520 --> 00:51:58,640
Assis.
00:51:58,680 --> 00:52:00,680
Bonjour mon petit pois.
C'est moi.
00:52:00,720 --> 00:52:01,640
Où es-tu?
00:52:01,680 --> 00:52:02,800
Je ne suis pas chez moi.
00:52:02,840 --> 00:52:04,880
Reçu а 5H47.
00:52:04,920 --> 00:52:08,080
Benny, c'est Andie.
Je suppose que tu n'es pas rentré.
00:52:08,120 --> 00:52:10,800
3ѐme. Reçu а 5H48.
00:52:10,840 --> 00:52:13,000
Petit nounours, tu ne réponds
pas au téléphone?
00:52:13,040 --> 00:52:13,360
Mais si.
00:52:13,400 --> 00:52:15,080
4ѐme. Reçu а 5H49.
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
Salut, Ben.
00:52:17,640 --> 00:52:18,840
Troisiѐme match, ce soir,
chez Blondie.
00:52:18,880 --> 00:52:20,000
Si t'es en retard, je te tue.
00:52:20,080 --> 00:52:21,000
Qui est-ce?
00:52:21,040 --> 00:52:22,160
C'est moi.
00:52:22,200 --> 00:52:24,680
5ѐme. Reçu а 5H52.
00:52:24,760 --> 00:52:26,280
C'est moi.
00:52:29,520 --> 00:52:30,640
Quelle bonne surprise.
00:52:30,680 --> 00:52:32,040
J'ai tenté de te joindre.
00:52:32,080 --> 00:52:33,000
Ha bon?
00:52:33,040 --> 00:52:34,920
J'ai fait quelque chose
d'un peu fou.
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
Oui. J'ai utilisé Photoshop
au boulot, aujourd'hui.
00:52:38,840 --> 00:52:40,800
J'ai fait un montage de nos visages,
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
pour voir а quoi nos enfants
vont ressembler plus tard.
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
Notre... album... de famille!
00:52:56,800 --> 00:52:59,320
Tu ne veux pas voir nos enfants?
00:52:59,360 --> 00:53:02,400
Nous n'avons pas...
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
d'enfants.
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
Je te déteste.
00:53:18,600 --> 00:53:19,720
Tu sais quoi?
00:53:19,760 --> 00:53:20,800
Je m'excuse. Non.
00:53:20,840 --> 00:53:22,640
Je ne le pensais pas.
00:53:22,680 --> 00:53:24,920
Je... Montre-moi.
00:53:24,960 --> 00:53:25,880
S'il te plait.
00:53:25,920 --> 00:53:27,240
Nous n'avons pas d'enfants!
00:53:27,240 --> 00:53:29,280
Je croyais que
tu parlais... de Krull.
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
Je voulais seulement...
00:53:30,520 --> 00:53:32,200
Tu veux bien
me les montrer?
00:53:32,240 --> 00:53:33,920
Tu n'en as pas envie.
00:53:33,960 --> 00:53:36,240
Si. S'il te plait, montre-moi.
00:53:36,280 --> 00:53:38,120
J'ai vraiment envie de les voir.
00:53:38,120 --> 00:53:40,360
Vraiment?
00:53:40,360 --> 00:53:41,320
Oui.
00:53:43,520 --> 00:53:45,040
Voilа, notre mariage.
00:53:48,360 --> 00:53:50,640
Et notre premier enfant...
00:53:50,680 --> 00:53:51,920
Benny junior.
00:53:52,040 --> 00:53:53,240
Ouais.
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Lа, c'est nous
00:53:56,680 --> 00:53:58,160
en vacances а Hawaп.
00:53:58,200 --> 00:54:00,560
La petite Andie
sur mes épaules, et
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
Benjamin junior
sur les tiennes.
00:54:05,320 --> 00:54:06,240
Lа, la petite Andie.
00:54:06,280 --> 00:54:07,720
Et lа, les enfants sont
00:54:07,760 --> 00:54:09,760
en Suisse,
00:54:09,800 --> 00:54:12,680
Nos enfants sont vraiment
00:54:12,720 --> 00:54:13,840
adorables.
00:54:20,320 --> 00:54:21,680
Ouais.
00:54:21,720 --> 00:54:24,560
Bonjour, m'man.
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
Oui, je vais bien.
00:54:26,120 --> 00:54:27,400
Oui, elle est lа.
00:54:27,400 --> 00:54:28,360
Attends.
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
C'est pour toi.
00:54:29,480 --> 00:54:31,600
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 26 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |