| немецкое буквосочетание
| транскрипция
| русский аналог
| примеры
|
| ei
| [ae]
| ай
| eins, zwei, drei, mein, dein, sein, klein, Arbeit
|
| ai, ay
| [ae]
| ай
| Taifun, Mai, Main, Kaiser, Bayern, Mayer
|
| eu
| [oø ]
| ой
| neun, neu, Freund, heute, Leute, heute, euer
|
| äu
| [oø]
| ой
| Säule, läuten, Häuser, Bäume, Mäuse, Läuse
|
| ie
| [i:]
| и (долгий)
| vier, sieben, Wiese, Lied, liegen, lieben, Miene
|
| h после/между гласными
| [ - ]
| -
| sehen, gehen, stehen, wohnen, fahren, Uhr, Lehrer, Bahn, Fehler, Stahl, Wahl, kahl, Mehl, mehr
|
| ch после a, o, u, au
| [x]
| “х” – глух. и тв.,
как в сл. “ох”, “мох”
| ach, acht, machen, Sache, och, doch, Loch, Tochter, Buch, Bucht, suchen, Bauch, rauchen
|
| ch не после a, o, u, au
| [Ç]
| “хь” – мягк., как в
сл.“химия”, “хихикать”
| ich, mich, dich, nicht, echt, recht, schlecht, leicht, reich, gleich, feucht, leuchten, Milch, durch, Märchen, Mädchen, Bücher, Töchter, möchte
|
| ch в словах греч. происх.
| [k]
| “к”, но более напр. и с придыханием “кх”
| Chor, Chronik, Christ, Chronologie, Charakter
|
| chв словах англ., фр. происх.
| [ ʃ ]
| “ш”, но более напр.
и шипящий
| Chef, chic, Chaussee, Chance, Charme, Chagạll
|
| ig в конце слова
| [iÇ]
| “ихь”
| richtig, wichtig, nötig, zwanzig, fünfzig, achtzig
|
| chs
| [ks]
| “кс”
| sechs, Fuchs, Ochs, wechseln, wachsen, Wuchs
|
| x
| [ks]
| “кс”
| Luxus, Box, Taxi, Axt, Nixe, Axel, Oxford, exakt
|
| ck
| [k]
| “к”
| Jacke, Mücke, Lücke, wecken, packen, Nacken
|
| stв начале слова, слога
| [ ʃt ]
| “шт”
| stehen, stellen, Stimme, Straße, Stunde, Stein, Stahl, Sturm, Student, Stuhl, verstehen
|
| sp в начале слова,слога
| [ ʃp ]
| “шп”
| sprechen, spielen, Sport, spät, Spinne, Speise, Spiegel, Spion, verspielen, besprechen, Vorspeise
|
| sch
| [ ʃ ]
| “ш”
| Schule, Schach, Schuh, schon, Schlange, schlank
|
| tsch
| [ tʃ ]
| “тш”
| Tschechien, Deutsch, Matsch, Kutsche
|
| tz
| [ ts ]
| “тс”
| Absatz, Platz, kratzen, Netz, putzen, schmutzig
|
| sперед / между гласными
| [z]
| “з“, полузвонко
| sein, lesen, sie, sieben, sehen, Sascha, super, Luise, Esel, leise, Reise, Ameise, weise, Kaiser
|
| ß
| [s]
| “с”
| weiß, Straße, draußen, fleißig, dreißig, gießen
|
| vв словах герм. происхождения
| [f]
| “ф”
| vier, Vater, Veilchen, Vogel, Vieh, Vetter, vor
|
| vв интернац. словах
| [v]
| “в”
| Vase, Visum, Vitrine, Veteran, Veterinär, Variante
|
| ph
| [f]
| “ф”
| Phonetik, Phrase, Philosophie, Physik
|
| th
| [t]
| “т”
| Theater, Bibliothek, Theodor
|
| rh
| [r]
| “р” картавое
| Rhetorik, Rheuma, Rhombus, Rhythmus, Rhodos
|
| qu
| [kw]
| “кв”
| Quadrat, Aquarium, Quatsch, Quark, Qual, Quelle
|
| sh
| [j]
| “ж”
| Shanna, Shukow, Koshewnikow
|
| tion
| [tsion]
| “цьон”
| Revolution, Aktion, Information, Organisation, Station, Generation, Operation, Kanalisation
|
| ä
| [ε]
| [э]
| März, fährt, Mädchen, Väter, wäscht, Käse
|
| ö
| [ø]
| среднее м/у [о - ё]
| schön, hören, möchte, Söhne, Römer, böse
|
| ü
| [y]
| среднее м/у [у - ю]
| über, müde, Mütter, Stühle, küssen, lügen
|
