|
Читайте также: |
1. Постарайтесь опознать имена французских исторических деятелей и деятелей культуры. Объясните правила чтения выделенных букв и буквосочетаний:
B au d e l ai re D e bussy Jaurè s Rab e l ai s
B eau march ai s D e lacr oi x La F on t ai ne Richel ieu
Bérang er Did e rot M au pass ant Rolland
C ézanne D u mas M au r oi s S aint -E x upéry
Curi e G au g uin Mon et Jul es Verne
D au de t G ou no d Past eu r Volt ai re
2. Как следует правильно прочитать по-французски следующие имена собственные? Какие правила чтение французского языка нарушены при традиционной передаче слов на русский язык?
Marseille Марсель Marat Марат
Versailles Версаль Paris Париж
Hugo Гюго Le Havre Гавр
3. Прочитайте и переведите следующие слова:
| Суффикс и часть речи производного слова | Значение или русское соответствие в однокоренных словах | Примеры (для чтения и перевода) |
| -al, -el (прил.) | -альный | formel, actuel, réel, matériel, naturel, général, original, régional, national, libéral, radical |
| -aire (сущ.) (прил.) | -ар, -ер, -арь, -арий -арный | commissaire, secrétaire, prolétaire, millionnaire, légionnaire, révolutionnaire, agraire, polaire, planétaire, élémentaire, populaire, légendaire |
| -if (прил.) | -ивный | actif, collectif, conservatif, démonstratif, expansif, productif, positif, négatif |
| -ique (прил.) | -ический, реже -ичный | historique, cosmique, pratique, politique, artistique, dramatique, classique, diplomatique, démocratique, |
| -ité (сущ.) | -ность, –ость | actualité, réalité, activité, passivité, collectivité, individualité, mobilité, solidarité |
| -age (сущ.) | -аж | abordage, espionnage, métrage, tonnage |
| -ment (cущ.) | -мент | département, parlement, document, règlement, abonnement, argument |
| -ance, -ence (сущ.) | -анция, -енция | distance, tendance, correspondance, essence, substance |
| -tion, -sion (cущ.) | -ция, -сия, -зия | révolution, administration, abstraction, association, déclaration, organisation, isolation, opération, constitution, réaction, mission, commission, discussion, occasion |
| -(t)eur (сущ.) | -ор, –тор, –атор | aviateur, directeur, rédacteur, dictateur, moteur, orateur, exploiteur |
| -ain -ais -ois -ien -éen (прил.,сущ.) | национальность, происхождение | américain, africain, marocain, mexicain, roumain français, anglais, japonais, portugais, albanais chinois, suédois, finnois parisien, australien, italien coréen, européen, guinéen |
| -er | -овать | baser, limiter, répéter, |
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 55 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Canada Corse Corée Maroc | | | MEINE FREUNDIN NATALIE |