Третья песнь о Гудрун

Херкьей звалась служанка Атли. Она когда-то была его любовницей. Она сказала Атли, что видела Тьодрека и Гудрун вместе. Атли очень опечалился. Тогда Гудрун сказала:

Песнь о Гудрун

1[Гудрун сказала:]"Что с тобой, Атли,сын Будли, скажи мне!Отчего ты невесел,чем ты встревожен?Были бы ярлыболее рады,коль ты привечал былюдей и меня!" 2[Атли сказал:]"Недоброе, Гудрун,дочь Гьюки, узнал я,-Херкья сейчас мнев палате сказала:с Тьодреком тыуснула на ложе,обняв его ласковопод покрывалом". 3[Гудрун сказала:]"В том я поклястьсятебе готоваклятвой на беломсвященном камне:с сыном Тьодмарая не свершаладел, недостойныхмужчины и женщины! 4Не обнималаего никогда я,вождя дружины,достойного конунга.С ним встречаясь,речи вели мы,и скорбными былинаши беседы. 5Тьодрек привелтридцать воителей,никто из дружиныв живых не остался!С близкой роднейменя разлучили.нет моих братьев.ни воинов храбрых! 6За Сакси пошли,за князем южан:он может котелосвятить кипящий!" 7Семь сотен людейв палату вступили,прежде чем Гудрунк котлу подошла. 8[Гудрун сказала:]"Гуннара с Хёгнипозвать не могу я,братьев моихмне не увидеть,-Хёгни мечом быотмстил за обиду.-сама я должнапозор этот смыть". 9Ладонь в кипятокдо дна погрузила,со дна подняладрагоценные камни. [Гудрун сказала:]"Взгляните, вот судсвершился священный,-пусть влага кипитв котле - я оправдана!" 10У Атли в грудидуша взыграла,когда он рукиГудрун увидел. [Атли сказал:]"Пусть Херкья теперьк котлу подойдет,та, что сгубитьсобиралась Гудрун!" 11Жалок для взоравид был у Херкьи,руки своив котле обварившей.Повели тогда девув глухое болото -так смыть обидуГудрун смогла.

Примечания

В этой песни о Гудрун появляются два персонажа, нигде больше в «Старшей Эдде» не представленные, но известные по «Песни о нибелунгах» и другим немецким произведениям: Тьодрек (в немецкой героической поэзии — Дитрих Бернский, исторически — остготский король Теодорих, умерший в 526 г.) и Херкья (в немецкой поэзии — Хельха, жена Этцеля, исторически — Крека или Керка, жена гуннского короля Аттилы). Мотивы и персонажи немецкой героической поэзии скомбинированы в этой песни по-новому: Херкья — служанка Атли и его наложница, а не жена, и т. д. Сюжет песни — происки коварной любовницы против верной жены — характерен для средневековых народных баллад, но не для героической поэзии. Песнь обычно относят к наиболее позднему слою в «Старшей Эдде».

3. Белый священный камень. — Фаллические белые камни найдены в значительном количестве на западном побережье Норвегии. Возможно, что на них произносились некогда торжественные клятвы.

Сын Тьодмара — Тьодрек.

6. Князь южан — немецкий князь.

9. …драгоценные камни. — Взять из кипящего котла надо было камень или кольцо. О том, что этот камень должен быть драгоценным, нигде, кроме этой песни, не говорится.

Плач Оддрун

Дата добавления: 2015-11-03