Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Правила произношения санскритских слов

АРДХАНАРИ-НАТЕШВАРА-СТОТРА | САРВАЛИНГА-СТАВА | АТРИБУТЫ ШИВЫ | ВОЗВЫШЕННОЕ ВИДЕНИЕ | ШИВА-НАМА КИРТАН | Пранагнихотра-мантры | ВСЕЛЕНСКАЯ МОЛИТВА Шри Свами Шивананды 1 страница | ВСЕЛЕНСКАЯ МОЛИТВА Шри Свами Шивананды 2 страница | ВСЕЛЕНСКАЯ МОЛИТВА Шри Свами Шивананды 3 страница | ВСЕЛЕНСКАЯ МОЛИТВА Шри Свами Шивананды 4 страница |


Читайте также:
  1. IV. Общие правила ведения взрывных работ
  2. LII. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ
  3. V. Учасники та правила змагань.
  4. Великая женщина отправилась на покой
  5. Внутри товарищества на вере из участников с неограниченной ответственностью слагается полное товарищество, которое подчиняется правилам, установленным для этой формы соединения.
  6. Вопрос 10 Правила классификации товаров в соответствии с ТН ВЭД России.
  7. Вопрос 35 Взыскание таможенных платежей. Общие правила принудительного взыскания таможенных пошлин, налогов. Пени, требование об уплате таможенных платежей

 

Система транслитерации санскрита, использованная в этой книге, в целом соответствует той, что принята учеными-санскритологами для передачи каждого знака санскритского алфавита, обозначающего отдельный звук. При этом используемые в научной литературе латинские буквы с диакритическими знаками для удобства читателя заменены буквами кириллицы с сохранением соответствующих диакритических знаков.

 

Краткие гласные а, и, у — сходны с русскими "а", "и", "у";

— долгие "а", "и", "у" (произносятся примерно вдвое дольше соответствующих русских гласных); е (в начале слова пишется и произносится как э), о — всегда долгие;

аи — дифтонг "аи" (произносится примерно как в май, рай);

ау — дифтонг "ау" (произносится примерно как "оу");

— гласный слогообразующий "р" (произносится средне между "ры" и "ри" или как "р" в слове бодрствовать);

— долгий гласный слогообразующий "р";

— глухие придыхательные "кх", "чх", "тх",

(придыхательный звук "х" почти не произносится; т в тх произносится сходно с английским "t");

— звонкие придыхательные "гх", "джх", "дх", "дх", "бх" (придыхательный звук "х" произносится сходно с украинским "г" или с "h" в ряде западно-европейских языков);

— церебральные (небные) "т", "тх", "д", "дх", "н" (при произнесении кончик языка подворачивается вверх и назад, нижней стороной прижимаясь к небу);

дж — произносится как слитный английский "j" ("дьжь");

джх — произносится как "джх" в английском слове hedgehog;

— произносится как слитный "дьжьнь";

— заднеязычный "н" (как в английском long);

— произносится как мягкий "н" ("нь") в словах день и няня

йа, йи, йу — произносятся как краткие "я", "и", "ю";

— долгие "я", "и", "ю", "е", "ё", "ёу", "яй";

— мягкий "ш" ("шь"), произносится средне между "ш" и "щ";

х — произносится примерно как звонкое украинское "г" или западно-европейское "h";

— глухой звук, произносимый сходно с русским "х" и сохраняющий призвук предшествующего гласного (например: намах произносится как "намаха" с ударением на предпоследнем "а");

— носовой призвук ("мычание") после предшествующего гласного;

к, г, т, д, н, п, б, м, р, в, с, ш — произносятся как соответствующие русские согласные после согласной произносится как звук, средний между "в" и "у", или как англ, "w"); л — всегда мягкий (как в слове люлька).

 

При чтении транслитерированного санскритского текста очень важно тщательно различать долгие и краткие гласные, а также обычные и придыхательные согласные, произносить носовой призвук.


 

 


Дата добавления: 2015-10-28; просмотров: 37 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
ВСЕЛЕНСКАЯ МОЛИТВА Шри Свами Шивананды 5 страница| Материалы и методы

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.008 сек.)