Список сокращений, встречающихся

в деловой корреспонденции и документации:

А	A
Ampere	Aмпер
American Arbitration Association	Американская ассоциация специалистов по арбитражу
American Association of Advertising Agencies	Американская ассоциация рекламных агентств
aar – against all risks	страх. против всех рисков
ABA – American Bankers' Association	Ассоциация американских банкиров
ABCC – association of British Chambers of Commerce	Ассоциация британских торговых палат
abt – about	о; об
abv. – above	вышеупомянутый
AC, A/C, a/c, acc, acct. – account, account current	(англ.) текущий банковский счет (амер.) открытый счет
A.C/ – administrative county	административное графство
acc., acce. 1. acceptance 2. accepted	1. акцепт, тратта; 2. принятый
acc. – according	в соответствии
ACCFA – Association of Certified and Corporate Accountants	Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США)
ack, ack'd – acknowledged	подтвержденный
ACP – Africa, Caribbean and Pacific (counties)	страны Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана
ad – advertisement	рекламное объявление
a/d – after date	от сего числа; от даты векселя
addn. – addendum	приложение, дополнение
adj. 1. adjusted 2. adjustment	1. скорректированный; 2. корректировка
adm. – administrative 2. administration	1. 1) управление 2) администрация; 2. административный
ADP – automatic data processing	автоматическая обработка данных
ads. – advertisements	рекламные объявления
ad val. – ad valorem	(лат.) с ценности, с объявленной цены
adv. – advise 2, advice	1. сообщать; 2. извещение, авизо
adv., advert., advt – advertisement	рекламное объявление
agcy. – agency	агентство, представительство
a.g.b. – any good brand	(англ.) любой коммерческий сорт
A.G.M. – Amount General Meeting	Общее ежегодное собрание
agr., agic. 1. agricultural 2. agriculture	1. сельскохозяйственный; 2. сельское хозяйство
Agt. – 1. agent 2. agency	1. агент, представитель; 2. агентство, представительство
agt. – agreement	соглашение, договор
agy – agency	агентство, представительство
a.m. (Latin; ante meridiem)	до полудня
a/m, a.m. – above-mentioned	выше упомянутый
AMEX – American Stock Exchange	Американская фондовая биржа
amt. – amount	сумма, количество
and Co., & Co. – and Company	и компания
an., a. – and	и
ans., ans'd – answer(ed)	ответ, отвечено
A.O., a/o – account of	за счет кого-л.
a/or – and/or	и/или
AP – American Patent	американский патент
Appro. – approval	одобрение
approx. – approximate(ly)	приблизительный, приблизительно
arrgt. – arrangement	соглашение, договоренность
art. – article	статья, предмет
artif. – artificial	искусственный
A/S, A.S. – account sales	отчет (комиссионера о продаже товара)
a/s, a.s. – 1. after sight 2. at sight	1. после предъявления; 2. по предъявлении
ASA – American Standards Association	Американская ассоциация по стандартизации
As Dv – Asian Development Bank	Азиатский банк развития
a.s.a.p. – as soon as possible	как можно скорее
ASP – American selling price	Американская продажная цена
Assist, asst – assistant	помощник, референт
Assmt. – assessment	оценка
Assn., Assoc. – Association	ассоциация, объединение, общество
A.T.M. – Automatic or Automated teller machine	автоматическая счетная машина
att, attd. – attached	приданный
attn. (for the) – attention (of)	вниманию (кого-л.); для кого-либо
av, – average	средний, в среднем
AN, a/v – ad valorem	(лат.) с ценности, с объявленной цены
B	B
BA – 1. Bankruptcy Act; 2. Basic Agreement	1.Закон о банкротствах; 2. Основное соглашение; базовый контракт
bal. – balance	баланс; сальдо
bankcy – bankruptcy	банкротство
bbl. – barrels	баррель (мера емкости)
B/D, B/Dft – bank draft	тратта, выставленная банком на другой банк
bd – bond	облигация
B.E., B/E – Bank of England	Английский банк
B.E., B/E, b.e., b/e – bill of exchange	переводной вексель, тратта
best regs., brgds. bstrgds – best regards	с наилучшими пожеланиями
BHC – bank holding company	банковская холдинг-компания
bk. 1. backwardation; 2. bank	1. скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки; 2. банк
bkg – banking	банковское дело
Bkpt – bankrupt	банкрот
bl – bill	счет к оплате; вексель
B/L, b/l, b.l. – bill of lading	коносамент, транспортная накладная
b!dg – building	здание
blk. – bulk	масса, объем; крупная партия груза
B.N. – bank note	банкнот
B.O.T., B. of Т., B.o.t, Bot – Board of Trade	Министерство торговли (Великобритания); Торговая палата (США)
BOP – balance of payments	платежный баланс
bot – bought	(за)купленный
Br. – 1. Branch; 2. British	1. Отрасль; отделение; 2. британский, английский
B.R. – bank rate	учетная ставка банка
brt – barrel	баррель
Bros. – Brothers	Братья
B.S. – balance sheet	баланс, балансовый отчет
B/S, b.s. – bill of sale	купчая, закладная
B.S.T. – British Summer Time	Летнее время (Великобритания)
btw. – between	между
bu. – bushel	бушель (мера емкости)
bus. – business	бизнес, дело; предпринимательство
C	C
С – centigrade, Celsius	по стоградусной шкале; по Цельсию
с – cent	цент
С/А – 1. capital account 2. current account	1.счет основного капитала; 2. (амер.) текущий счёт
c.a.d. – cash against documents	открытый счет наличными против документов
c.& f., c.a.f. – cost and freight	стоимость и фрахт, каф
c. & i. – cost and insurance	стоимость и страхование
can (c) – cancelled	отменено; аннулировано
cap., caps. – capital(s)	капитал
cat – 1. catalogue; 2. category	1. каталог; 2. категория
c.c – carbon copy	копия
C.C. – 1. cash credit; 2. Chamber of Commerce	1. кредит в наличной форме; 2. Торговая палата
cct. – correct	верно, правильно
C/D, CD. – certificate of deposit	депозитный сертификат
cert. – certificate	сертификат, удостоверение, свидетельство
CF, c/f, C.F., cd/fWd. – carried forward	бухг. к переносу; перенесено
cf. (Latin: confer) – compare	сравнить
c.f.i. – cost, freight and insurance	стоимость, фрахт и страхование
cfm., cfmd – confirmed	подтвержденный, подтверждаю
cge – carriage	перевозка,
ego – cargo	стоимость перевозки груза
ehgs – charges	1. расходы; 2. долговые обязательства
Chmn. – Chairman	председатель
ch.pd. – charged paid	расходы оплачены
chq. – cheque	англ. чек
c.i.f. – cost, insurance freight	сиф, стоимость, страхование, фрахт
c.i.f.c. & i,~cost, insurance, freight and commission.	стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника
c.i.f.c. & i – cost, insurance, freight commission and interest	сиф, включая комиссию посредника и расход по учету акцепта покупателя
c.i.f. & e. – cost, insurance, freight and exchange	стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница
c1. 1. centilitre;2. class; 3. clause	1. сантилитр; 2. класс; 3. статья, пункт, оговорка
class. – classification	классификация
cln.-column	столбец, графа, колонка
cm. – centimetre	сантиметр
cml. – commercial	торговый, коммерческий
C/N-Credit note	кредитное авизо
c/o 1. care of; 2. carried over	1.по адресу, через; 2. пролонгированный, перенесенный (на др. страницу, счет)
Co., coy, – company	компания
COD – cash on delivery (USA: collect on delivery)	наложенный платеж (амер.: уплата при доставке)
col. – column	столбец, графа, колонка
com. – 1. commercial; 2.commission; 3. common	1. торговый, коммерческий; 2. комиссия; 3. общий
comb. – combination	объединение, комбинация
cont., contd, – continued	продолжение следует
contg. – containing	содержащий
co-op – 1. cooperation; 2. cooperative	1. сотрудничество; кооперация; 2. кооператив
Corp. – Corporation	корпорация
ср. – 1. compare; 2. coupon	1. сравните; 2. купон
CP, C/P – 1. carriage paid   2. charter party	1. англ. провоз оплачен, за перевозку уплачено; 2. чартер-партия (договор о фрахтовании судна)
CPI – Consumer Price Index	индекс цен на потребительские товары
C.R. – 1. carrier's risk; 2. company's risk	1. на риск перевозчика; 2. на риск компании
Cr., cr. 1. credit; 2.credited; 3. creditor	1. кредит; 2. кредитованный; 3. кредитор
crt, ct. – current	текущий, современный
Cstms – Customs	таможня
ctge – cartage	1.перевозка безрельсовым транспортом; 2. плата за перевозку безрельсовым транспортом
C'tee – committee	комиссия; комитет
cu.cm. – cubic centimetre	кубический сантиметр
cu.ft. – cubic foot	кубический фут
cu.in. – cubic inch	кубический дюйм
cu.m. – cubic metre	кубический метр
cum. – cumulative	накопленный, кумулятивный
cu.yd. – cubic yard	кубический ярд
cvt – convertible	обратимый, конвертируемый
C.W.O., c.w.o., cwo – cash with order	наличный расчет при выдаче заказа
cy. – currency	деньги, валюта
D	D
d. 1. date, dated; 2. dividend; 3. distribution	1. дата, число; 2. дивиденд, прибыль; квота, доля; 3.распределение
D.A., D/A, D/a- 1.deposit account; 2.documents against acceptance; 3. documents attached	1.депозитный счет; англ. срочный вклад; 2.документы против акцепта; 3. документы приложены
d/a – days after acceptance	через... дней после акцептования векселя
dal. – decalitre	декалитр
dam. – decametre	декаметр
d.a.p. – documents against payment	документы за наличный расчет
dbk. – drawback	возврат пошлины
D.C.F. – discounted cash flow	будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени
dct – document	документ
D.D., D/D – 1. demand draft 2. delivered at docks	1. тратта, подлежащая оплате немедленно по предъявлении 2. доставленный в док
d.d., D/d – days after date	через... дней от сего числа
dd., d.d., d/d – 1. delivered; 2. dated	1. доставленный, сданный; 2. датированный
D.D.D. – deadline delivery date	последний срок поставки
dec, decl,, dct. – declaration	декларация
def. – deficit	дефицит
del. – delayed	задержанный
deid., delv., dd. – delivered	доставленный, сданный
dely – delivery	поставка, доставка
dem. – demand	спрос
dep., dept. – department	административный орган
df., dft. – draft	чертеж, план, эскиз
DF – Dead Freight	мертвый фрахт
dg. – decigram	дециграмм
diam. – diameter	диаметр
diff. – difference	разница, различие
dim. – dimension(s)	размер(ы)
dis., disc, disct. – discount	скидка
disbs. – disbursements	расходы, издержки
dist. – 1. distribution; 2. district	1. распределение; 2. район, административный округ
div., divd. – dividend	дивиденд, прибыль
dk. – dock	док
dly – daily	ежедневно
dm. – decimetre	дециметр
D/N, D.N. – debit note	дебетовое авизо
doc – document	документ
dom. – domestic	внутренний, отечественный
doz. – dozen	дюжина
D.P. – data processing	обработка данных
d.p., D/p – documents against payment	документы за наличный расчет
dpt. – 1. department; 2. deposit	1. административный орган; 2. вклад, депозит
Dt, dr. – 1. debit; 2. debtor	1. дебет; 2. должник, дебитор
D/R, D.R. – deposit receipt	депозитное свидетельство
D/S, d.s. – days after sight	через... дней после предъявления векселя
dup. – duplicate	дубликат, копия
E	E
еа. – each	каждый
Е.& О.Е. – errors and omissions excepted	ошибки и упущения исключаются
EC – executive committee	исполнительный комитет
econ. – economic(s)	экономический; экономика
e.c.u., E.C.U. – European currency unit	Европейская валютная единица
ed. – editor; edited by	редактор; отредактировано
edn. – edition	издание
E.D.P. – electronic data processing	электронная обработка данных
E.E., e.e. – errors excepted	исключая ошибки
E.E.C. – European Economic Community	Европейское экономическое сообщество
E.F.T.A. – European Free Trade Association	Европейская ассоциация свободной торговли
e.g. (Latin: exempli gratia) – for example	например
E.M.S. – European Monetary System	Европейская валютная система
end. – enclosure	вложение, приложение
equiv. – equivalent	эквивалент
E.T.A. – estimated time of arrival	расчетное время прибытия
etc. (Latin: et cetera) and the rest, and so on	и так далее
ex. – 1. excluding, without; 2. examined; 3. exchange 4. from out of	1. исключая, без 2. осмотренный 3. обмен; биржа; валюта 4. от, из
exch. – exchange	обмен, биржа, валюта
exd. – examined	осмотренный
exp. – 1. export; exported; exporter; 2. express	1. экспорт; экспортированный; экспорт; 2. экспресс; спешный, срочный
exes., exs. – expenses	расходы
ext – extension	предоставление, пролонгация
F	F
F – Fahrenheit	Фаренгейт
f.a.a., F.A.A. – free of all average	свободно от всякой аварии
f.a.s. – free alongside ship/steamer	франко у борта судна
Fed. – federal	федеральный
F.I.F.O. – first in, first out	1. «первым прибыл – первым обслужен», обслуживание в порядке поступления; 2. «первым получен – первым выдан», расходование запасов в порядке получения
fis. – fiscal	финансовый
F.O. – firm offer	твердая оферта, твердое предложение
f.o.b. – free on board	франко-борт, фоб
f.o.c – 1. free of charge; 2. free on car	1. бесплатно; 2. франко-вагон
f.o.q. – free on quay	франко-набережная
f.o.r. – free on rail	франко-вагон
f.o.t. – 1. free on truck; 2. free of tax	1. франко-платформа; франко-грузовик; 2. освобожденный от обложения налогом
f.p., f.pd. – fully paid	полностью оплаченный
frt – freight	фрахт
frt.fwd. – freight forward	фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения (отметка на коносаменте)
frt.ppd. – freight prepaid	фрахт уплачен в порту погрузки
ft. – foot	фут(ы)
fwd. – forward	будущий; срочный; на срок
fwdd. – forwarded	отправленный
FX – foreign exchange	иностранная валюта
F.Y., f.y. – financial year, fiscal year	финансовый год
G	G
g. – gram	грамм
G/A, G.A., g.a. – general average	общая авария
gal. – gallon	галлон
G.D.P. – gross domestic product	валовой внутренний продукт
gds – goods	товары, изделия
Gen.Man., G.M. – General Manager	главный управляющий; директор предприятия
g.mile – geographical mile	географическая миля
G.M.T. – Greenwich Mean Time	среднее гринвичское время
G,IM.P. – gross national product	валовой национальный продукт
Gov(t) – government	правительство
gr., Gr. – grade	сорт
gr., Gp. – group	группа
gr. – grain	зерно
gr., Grs. – gross	брутто, валовой
gro.t., G.Т. – gross tonnage	валовая вместимость, брутто-тоннаж
gr.wt, G.W., g.w. – gross weight	масса брутто
guar., gtd. – guaranteed	гарантированный
H	H
НС – House of Commons	Палата общин (Великобритания)
hg – hectogram	гектограмм
hl – hectolitre	гектолитр
H.L. – House of Lords	Палата лордов (Великобритания)
H.M. – Her/His Majesty (`s)	Ее/Его Величества
hm – hectometre	гектометр
H.O. – Head Office	главная контора (фирмы)
hostno – host number	входящий номер
HRS – hours	... часов
I	I
I – interest	процент(ы), процентный доход
I.B.R.D. – International Bank for Reconstruction and Development	Международный банк реконструкции и развития
I.C.C. – 1. International Chamber of Commerce; 2. Interstate Commerce Commission	1. Международная торговая палата; 2. Комитет по межштатному транспорту и торговле
i.e. (Latin: id est) that is to say	то есть
I.M.F. – International Monetary Fund	Международный валютный фонд
imp. – 1. import; 2.imported; 3. importer	1. импорт 2. импортированный 3. импортер
in. – 1. inch; 2. income; 3. interest	1.дюйм 2.доход(ы), прибыль 3. проценты, процентный доход
Inc., inc. – Incorporated	акционерный, зарегистрированный как корпорация
inc., incl. – including	включая
inc. – increase	увеличение
ince., ins., insce – insurance	страхование
Incoterms – International Commercial Terms	принятые в международной практике определения коммерческих терминов, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактах
ind. – 1. independent; 2. index	1. независимый; самостоятельный 2. индекс, числовой показатель
infm. – information; inform	информация, данные; информировать
info. – information	информация
inst – instant (this present month)	текущего месяца
instr. – instruction	инструкция, указание, данные
int. – internal	внутренний
int(n) – international	международный
inv. – invoice	счет-фактура
IOU, I.O.U. – I owe you	«Я вам должен»
iss. – 1. issue; 2. issued	1. выпуск; 2. выпущенный (в обращение
J	J
J/A, J.A. – joint account	общий счет; объединенный счет
Jnr., Jr., Jun. – Junior	младший
jnt, stk. – joint stock	акционерный капитал
jt. – joint	общий
K	K
kg – kilogram	килограмм
killo – kilogram	килограмм
kl – kilolitre	килолитр
km – kilometre	километр
L	L
L – litre	литр
lb., lbs. – (pounds) weight	вес в фунтах
L/C, L.C, lc, l/c – letter of credit	аккредитив
L.C.C. – London Chamber of Commerce	Лондонская торговая палата
Ld. – Limited	с ограниченной ответственностью
leg. – legal	законный
lic – license	лицензия
L.I.F.O. – Last in, first out	«Прибыл последним – обслужен первым»
L.C.F.S, – Last come, first served	обслуживание в обратном порядке
liqn. – liquidation	ликвидация
ln. – loan	заем, ссуда
loc. cur. – local currency	локальная валюта
L.S. (Latin: locus sigilli) the place for a seal	место печати
Ltd. – Limited	с ограниченной ответственностью
l.t. – local time	местное время
M	M
M., m. – 1. metre; 2. month	1. метр; 2. месяц
mar. – marine max. – maximum	морской максимальный, максимально
m/c – machine	машина
Mcht., mcht – merchant	торговый, коммерческий
M.D. – Managing Director	директор-распорядитель, управляющий
m.d., m/d, M/D – month after date	через... месяцев от сего числа
mdl. – model	модель
mdse – merchandise	товары
mem., memo. – memorandum	меморандум
Messrs. – messieurs (Fr.)	господа
meth. – method	метод
mfg. – manufacturing	производство
mg. – milligram	миллиграмм
Mgr. – Manager	управляющий, руководитель
min. – minimum; minute	минимальный, минута
misc. – miscellaneous	неоднородный, разнообразный
mkt – market	рынок
ml. – millilitre	миллилитр
mm. – millimetre	миллиметр
mngr. – manager	управляющий, руководитель
M.O. – 1. money order 2. mail order	1.денежный перевод 2.заказ на товар с доставкой по почте
mo. – month	месяц
Mod., mod. – 1. modern; 2. modernized	1. современный; 2. модернизированный
mod. – 1. model; 2. modification	1.модель; 2.модификация
mon. – monetary	1. монетарный, денежный; 2. валютный
M.S. – merchant shipping	торговое судоходство
M/S, m/s – months after sight	через... месяцев после предъявления
msg – message	сообщение
MSK, MOS – Moscow	Москва
M.T. – 1. Mean Time 2. motor transport	1. среднее время; 2. автомобильный транспорт, грузовой транспорт
mail transfer	перевод по почте
mt. – metre	метр
МТ, М/Т, mtons – metric tons	метрическая тонна
M.V., m.v. – motor vessel	теплоход
MNS – minutes	1. минуты; 2. протокол
N	N
N. – name	имя
N., n – Note	1. заметка; 2. примечание
n. – net	нетто
NNNN – end of message	конец сообщения
N/A, N/a, n/a – 1. not available; 2. no account; 3. no advice	1. не имеется в наличии; 2. нет (текущего счета); 3. нет извещения, авизо не поступило
N. B. (Latin: nota bene) note well	заметь хорошо (отметка на полях книги, документа и т.д.)
N.C.B. – no-claim bonus	вознаграждение за безаварийность
n.d. – not dated, no date	без числа, без даты
N/E – new edition	новое издание
N.E.C, n.ex. – not elsewhere classified	нигде не классифицировано
N.N.P. – net national product	чистый национальный продукт
No, Nos. – number, numbers	номер, номера
Nom. – nomination	назначение
nr. – near	рядом, близко, около
n.r.t, N.R.T. – net register tonnage	чистая вместимость, нетто-тоннаж
nt.wt., n.wt – net weigh	масса нетто
O	O
О. – 1. our; 2. office	1. наш; 2. контора, учреждение
0/A – open account	открытый счет
obl. – obligation	1. обстоятельство; 2. облигация
Oc.b/1 – ocean bill of lading	морской коносамент
OD, O/D, o/d – 1. on demand; 2. overdraft	1. по требованию; 2. овердрафт, превышение кредита
of – official	официальный
O.O., o/o – on order	быть заказанным, производиться по заказу
ops. – operations	операция
ourtel. – our telex or telegram	наш телекс или телеграмма
orgn – organization	организация
oz. – ounce	унция
P	P
р. – 1. page; 2. penny/pence; 3. part; 4. patent; 5. port	1. страница; 2. пенс; 3. часть; 4. патент; 5. порт
p.a., p/a – (Latin: per annum) per year, yearly	в год, ежегодно
P.A., p,a., P/A – 1. particular average; 2. private account	1. частная авария; 2. счет частного лица или фирмы
P.& L, (a/c) – Profit and Loss (Account)	счет прибылей и убытков
par., para. – paragraph	абзац
part. – 1. participant; 2. participating	1.участник; 2. принимающий участие
pass. – passenger	пассажир
pat. – patent	патент
P.A.Y.E. – pay as you earn	уплата налогов при получении заработной платы
Paymt, paymt., pt. – payment	платеж, оплата
P.C., Р/С, p.c. – 1. petty cash; 2. (Latin: per centum) per cent; 3. prices current	1. мелкие деньги, разменная монета; 2. процент; 3. существующая цена
p.c. – personal computer	персональный компьютер
p.c., pce, pcs. – 1. piece(s); 2. price(s)	1.штука (штуки); 2. цена (цены)
pchs. – purchase	покупка, закупка
pd. – 1. paid; 2. period	1.уплачено; 2. период
p.d. – (Latin: per diem) per day	на день, в день
p/e, P/E, p.e.r, – price/earning ratio	отношение цены (напр., акции, облигации)
per an, per ann, (Latin: per annum) – per year, yearly	к доходу в год, ежегодно
per pro., per proc. (Latin: per procurationem) on behalf of	от имени
pfd. – preferred (shares or stock)	предпочтительный, привилегированный (об акциях)
ph. – phone	звонить по телефону
phonecon. – telephone conversation	телефонный разговор
pk., pkg., pkge. – pack, packing, package	упаковывать, упаковка
pls., plse – please	пожалуйста
pls, – plus	плюс
p.m. (Latin: post meridiem) – after midday	после полудня
P.O.D. – payment on delivery	наложенным платежом
pp. – pages	страницы
ppd. – prepaid	оплаченный вперед
P.R. – public relations	связи с общественностью
Pres. – President	Президент
pro for. – on behalf of prox. (Latin: proximo)	от имени
next month	в следующем месяце
pst – posted	отправленный
pt. – 1. payment; 2.part; 3.point; 4.port pint	1.оплата, платеж; 2.часть; 3.пункт; 4.порт пинта
P.T. – purchase tax	англ. (косвенный) налог на покупку
P.T.O. – please turn over	пожалуйста, переверните (страницу)
pw., p.w. – per week	в неделю
Q	Q
Q., qtr – 1. quarter; 2. quarterly	1. четверть; четвертая часть; квартал 2. (по)квартальный
QN – quotation	котировка, курс; расценка, цена
QP – quality products	качественные продукты
qt. – quart	кварта
qto. quarto	кварто (формат книги в 1/4 долю листа)
R	R
r. – 1. receipt 2. received 3. rights	1. расписка, квитанция 2. полученный права
Research and Development	(научные) исследования и опытные разработки
red., reed. – received	полученный
re (Latin; in re)	относительно, касательно, по делу
ref. – reference	ссылка на…
refno. – reference number	ссылаясь на номер...
regs., regds., rgds (with best) regards	с наилучшими пожеланиями
reg., regd. – registered	зарегистрированный; именно (об акциях)
rpt. – repeat	повторять
rev. – revenue	доходы
REYRTLX – Refer to your telex	ссылаясь на Ваш телекс
rqstd. – requested	запрошенный
R.R. – railroad	железная дорога
R.R.T. – recommended retail price	рекомендованная розничная цена
Rt. rt. – right	право
S	S
S. – 1. stock 2. supply	1. запасы; (амер.): акция, акции; (англ.): ценные бумаги; 2. снабжение
S.A. – savings account	срочный счет
S.A.Y.E. – save as you earn	(англ.) сберегайте по мере получения дохода
Sd. – signed	подписанный
s.d., S.D. – short delivery	недостача при доставке груза
S.D.R.s. – special drawing rights	специальные права-заимствования
S.E., SE – Stock Exchange sec. 1. section; 2.sector; 3. second	фондовая биржа 1.секция, отдел, подразделение; 2.сектор (экономики); сфера, отрасль; 3. секунда
Sec, Secy. – Secretary	секретарь
sel. – selected	отборный, избранный
sgd. – signed	подписанный
sh., shp. – ship	отгружать
shipt. – shipment	отгрузка, погрузка, отправка
s.i. – sum insured	страховая сумма
sitrep. – situation report	отчет о состоянии (работы)
s/ment – shipment	отгрузка, отправка
sp. – sample	образец
spec., specns. – specification(s)	спецификация
Sq., sq. – square	площадь
S/S, S.S., s.s. – steamship	пароход
ST. – 1. Standard Time; 2. Summer Time	1.нормативное время; 2. летнее время
stk. – stock	запасы
Stk.Exch. – Stock Exchange	фондовая биржа
T	T
Т, tex., tx., tel. – telex	телекс
tel. – telegram; telephone; telegraph	телеграмма; телефон; телеграф
telecom. – telecommunication(s)	телекоммуникация(ии)
telecon. – telephone conversation	телефонный разговор
tlxs – telexes	телексы
temp. – 1. temporary 2. temperature	1.временный 2. температура
Tks. – thanks	спасибо
t.L, T.L., T/L – total loss	общие потери
tl. – tool	инструмент
T.M. – trademark	торговый знак
tot. – total	общий
T.O.D. – time of dispatch	время отправки
trs. – transfer	перевод (денег), перечисление (сумм)
T.T., TT – telegraphic	телеграфный (денежный)
transfer	перевод
T.U. – trade union	профсоюз
T.W. – total weight	общая масса
Tx – tax	налог; пошлина
U	U
u. – unit	1. изделие; 2. комплект
urgt. – urgent	срочный
usu. – 1. usual; 2. usually	1.обычный, обыкновенный 2. обычно, обыкновенно, как правило
U/w – underwriter	страхователь; страховщик
V	V
v., vs (Latin: versus) against	против
v. – vessel	судно, корабль
vac – 1. vacancy; 2. vacation	1.вакантное место; 2. отпуск
v.c – vice-chairman	вице-председатель
viz. (Latin: videlicet) – namely	а именно
vol. – volume	объем
W	W
w. – week	неделя
wb., W/B, W.B. – waybill	(транспортная) накладная
wd., w/d – warranted	гарантированный
whs., whse. – warehouse	(товарный) склад
Wk., wk – week	неделя
wkly – weekly	еженедельный
wks, – works	предприятие
w/o – without	без
W.R. – warehouse receipt	товарная квитанция; квитанция на груз, принятый на хранение
wt. – weight	масса
wtd. – warranted	гарантированный
X	X
x. – ex (excluding)	исключая, без
x.div., x-d – ex (the next dividend)	без дивиденда
x.in., x.int. – ex interest	без (начисления) процентов
X.wks. – ex works	франко-завод
Y	Y
y. – you, your	вы, ваш
yd. – yard	ярд
Yr., Yrs – your, yours	ваш
yourlet. – your letter	ваше письмо
yourtel. – your telegram or telex	ваша телеграмма или телекс

Дата добавления: 2015-10-02