ГЛАВА 7. (Переводчик:Галя Бирзул; Редактор:Дарья Галкина)

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина )

— Мэгги —

Я сидела на холодной земле, вытянув ноги и низко согнувшись над своими коленями, пока не коснулась кожи своим носом. Может я и была странной, но я любила чувство жжения в икрах и бедрах, когда мои мускулы растягивались. Для вечера марта было нехарактерно холодно. Из моего рта выходил пар, когда я пыталась размяться для тренировки.

— Эй, Мэгс! — я подняла голову и увидела Дэниела и остальную часть нашей футбольной команды, направляющихся в тренажерный зал для их тренировки. Поднимаясь на ноги, я махнула другу рукой. Я наклонилась между ногами, оперившись ладонями в землю, и досчитала до десяти, прежде чем поднять руки на головой.

— Нужна помощь? — Джейк остановился передо мной, посылая мне свою коронную игривую улыбку. Я приподняла бровь, но не ответила. — Я могу растянуть тебе мышцы, о существовании которых ты даже не подозреваешь, — подразнил он, и я фыркнула.

— Пожалуйста, сохрани свой остроумный шарм для того, на ком он будет работать, — я бросила резкий взгляд в его сторону и потянулась, чтобы достать бутылку воды. Джейк рассмеялся. Он никогда не отдалялся от меня из-за моего грубого отношения. Я не была уверена, было ли это приятно или же просто надоедливо.

Джейк подошел ко мне, взял бутылку из моей руки и поднес к своим губам, делая глоток. У него, правда, проблемы с личными пространством. Ест мою еду, пьет из моей бутылки, это была привычка, которую я должна была пресечь в зародыше. Прежде чем я не начала ломать что-нибудь, как например, его коленные чашечки.

— Ты ранила меня, Мэгги, — подразнил Джейк, схватившись за рубашку у своего сердца.

Я не стала ничего говорить, зная, если я поощрю его, он никогда не остановится, и к тому же я должна начать свою тренировку. Были дни, когда я наслаждалась игривым стебом, но сегодня был не один из них. Я была в ужасном настроении еще с прошлой недели.

Ну, если точнее, после совершенно неожиданного звонка Клэя. Я все еще не могла поверить, что он позвонил мне после всего этого времени. Хотя, разве не на это я надеялась, когда отдавала Руби подарок? Разве я не хотела этого тайного ответа от него?

Независимо от моих подсознательных причин, я все еще была взбешена его случайной попыткой. Я нашла чрезвычайно обидным то, что он позвонил мне через несколько месяцев. После всего, через что мы вместе прошли, он спросил: как у меня дела! Если бы он был в пределах досягаемости пощечины, я бы дала ее ему. Переключатель моего гнева был активирован и единственное, чего я хотела — сделать ему больно. Ранить его так же глубоко, как он ранил меня.

Клэй всегда заставлял меня вести себя неразумно.

Так что я была озлобленной и пренебрежительной. И после того, как повесила трубку, я снова и снова чувствовала себя ужасно. Я провела остаток ночи, избивая себя за то, что не попыталась поговорить с ним. Я упустила возможность узнать, как он. Сколько раз я стонала о том, что хочу просто убедиться, что с ним все хорошо?

Но в эти пять минут, пока мы разговаривали, моя гордость взяла надо мной верх, и я упустила свой шанс повторить разговор. Попытаться и восстановить часть того, что было разрушено.

Сейчас было слишком поздно. Потому что я была чертовски уверена, что Клэй не попытается снова мне позвонить. Я имею в виду, зачем ему это делать?

Я была такой идиоткой.

— Мама звонила мне несколько минут назад и сказала, что я получил раннее письмо из приемной комиссии Университета Вирджинии. Оно было толстым, — сказал Джейк. Я вытащила себя из одержимости Клэем. Хорошо, мне надо придумать дружелюбный и поддерживающий ответ. Но я чувствовала что угодно, кроме дружелюбия и поддержки. Мэгги «стерва» Янг вышла поиграть, и не думаю, что она отправиться вздремнуть в ближайшее время.

— Это великолепно, Джейк, — ответила я, поежившись от того, как фальшиво я звучала. Казалось, Джейк ничего не заметил. Он лишь улыбнулся и кивнул. Его хорошее настроение было своего рода заразительным. И я обнаружила, что на этот раз улыбаюсь немного более естественно.

— Ты уже получила ответ из УДМ? — спросил он, когда я закончила свою растяжку. Я подала заявление в Университет Джеймса Мэддисона для раннего приема, и затем еще в несколько государственных колледжей в качестве запасного варианта. В УДМ отличная легкоатлетическая команда, и я, правда, надеялась получить спортивную стипендию.

Но я еще не получила от них ответ, и не получу новостей из других колледжей до апреля. Знаю, я должна быть немного более обеспокоена всем этим. Но я просто не могу собраться с силами, чтобы переживать. Конечно, со своими родителями я играла нужную роль, участвовала в бесконечных дискуссиях об отборочных тестах и путешествии по кампусу. Но правда была в том, что мой энтузиазм был весьма незначительным. Это не меняло того факта, что у меня было важное решение, которое надо было принять в течение нескольких месяцев.

Просто тяжело было говорить о будущем без единственной вещи, которую я хотела больше всего.

— Еще нет, — ответила я коротко, смотря через плечо на тренера Кляйна, который начал собирать команду для быстрого обсуждения перед тренировкой. — Я должна идти, Джейк. В противном случае, тренер заставит меня сделать пару кругов. — Я собрала волосы в хвостик и поправила тренировочные штаны.

Джейк кивнул. — Ага, я должен попасть в тренажерный зал. Но прежде чем я уйду... — его голос затих, и он вдруг заинтересовался своей обувью. Я смотрела на него с нетерпением.

— Что такое, Джейк? Серьезно, я должна идти, — сказала я резко. Я не хотела быть грубой, но у меня не было времени на его нервное бормотание.

Джейк тяжело вздохнул.

— Черт, Мэгги, ты действительно знаешь, как поймать парня за яйца, — он неловко рассмеялся. Я усмехнулась, но начала стучать ногой, давая ему понять, что его время на исходе.

— Хорошо, черт, думаю, я просто скажу начистоту. Хочешь прогуляться на этих выходных? — спросил Джейк в спешке. Его вопрос был как удар в живот. Дерьмо! Дерьмо, дерьмо! Я должна была знать, что это случится. Мне казалось, я принимала его терпеливое понимание как должное. Я знала, что нравлюсь ему, я просто надеялась, что не окажусь в положении, когда придется отказывать ему. Мне нравился Джейк. Очень. Я просто не была готова полюбить его больше, чем просто друга.

Джейк мгновенно принял мое молчание как отказ, и взгляд боли на его лице заставил меня почувствовать себя ужасно.

— Все хорошо, Мэгги. Я понимаю. Я просто надеялся... не бери в голову, — он провел рукой по своим рыжим волосам.

— Ты просто надеялся на что, Джейк? — спросила я, стараясь не раздражаться на него за то, что он поставил нас обоих в это неловкое положение. Но в основном я сердилась на себя. Может быть, я подстрекала его. Слишком сильно флиртовала. Ага, вероятно, это была моя вина. Дерьмо, дерьмо, дерьмо.

— Ты должна забыть этого парня, Мэгги. Прошли месяцы. Он не вернется. Но ты ведешь себя так, будто он единственный. Я имею в виду, даже если ты не хочешь со мной встречаться, ты не должна отказывать каждому парню, кто не Клэй дерьмовый Рид! — сказал Джейк в отчаянии, и я сжала зубы. Хорошо, теперь он злил меня.

— Вау, спасибо за поддержку. Рада знать, что ты действительно думаешь обо мне. Извини, если я не двигаюсь в таком темпе, который приемлем для тебя. Слушай, я должна идти. У меня нет на это времени, — я начала отворачиваться, но Джейк схватил меня за руку, останавливая.

Я вырвалась из его захвата и уставилась на него. Джейк состроил гримасу и уронил руку.

— Черт, Мэгги, я не стараюсь быть придурком. Я лишь хочу видеть тебя счастливой. Пришло время, чтобы позволить себе это. Хрен с ним, не имеет значения. Забудь, я ничего не говорил. Увидимся. — Джейк закинул свою спортивную сумку на плечо и пошел в сторону школы.

Не знаю, что заставило меня это сделать, но я крикнула ему:

— Хорошо, Джейк! Я пойду с тобой. — Что я говорила? Я почувствовала одержимый импульс доказать, что он не прав. Показать ему и всем остальным, что я не собираюсь провести свою жизнь, хандря о парне, который бросил меня. Это было унизительно, и я была больна, и устала быть жалкой девушкой, которую бросил ее сумасшедший парень.

Джейк покачал головой.

— Забудь, Мэгги. Я не хочу, чтобы ты шла потому, что чувствуешь себя плохо из-за меня или нечто подобное. Я лишь думал, что мы можем прогуляться и хорошо провести время, это все. — Я сократила расстояние между нами, и положила свою руку на его.

— Нет, Джейк, я на самом деле хочу пойти. Ты прав. Я закончила с тем, чтобы вести себя, как грустная девушка. Но тебе лучше спланировать что-то хорошее, — предупредила я, добродушно улыбаясь. Джейк улыбнулся в ответ.

— Будет сделано, Мэгс. — Затем он наклонился и поцеловал меня в щеку, его губы задержались на моей коже. Я покраснела и отошла, не уверенная, что чувствовала по этому поводу. — Я позвоню тебе вечером, хорошо? — крикнул Джейк, когда я направилась к команде.

Я лишь кивнула и помахала на прощание. Я не могла позволить себе думать, на что только что согласилась, и что это значит для меня. Я окунулась в тренировку. В этом году я бежала тысячу шестьсот и три тысячи двести метров. После того, как я очень часто пропускала тренировки, я была полна решимости показать тренеру Кляйн, что я действительно рвала задницу.

Так что я бегала. Не быстро, но бежала далеко. Мне было приятно, что моя выносливость увеличилась, и я обнаружила, что могу пробежать три тысячи двести метров в рекордные одиннадцать минут. Это было невероятно! Я побила свое лучшее время на минуту. Я чувствовала себя хорошо и была близка к счастью.

Тренер Кляйн был доволен и нахваливал меня до моего ухода. Пока я шла к машине, я увидела, как Дэниел и Джейк направляются к грузовику Дэнни.

— Мэгс! — крикнул Дэниел, ожидая, пока я подойду.

Я улыбнулась ему и послала Джейку стеснительную улыбку. Я чувствовала себя немного странно рядом с ним, теперь, когда он пригласил меня на свидание, и я согласилась. Но он просто потянул меня за хвостик и усмехнулся, будто между нами ничего не изменилось.

— Мы направляемся в «Bubbles», хочешь пойти? — спросил Дэниел. Я напряглась на это предложение. Я не была в «Bubbles» с...

Знаете что? К черту это.

— Да. Я могла бы заказать банановый сплит, — сказала я почти вызывающе. Хотя, кого я обманывала, я не была полностью уверена. Я обманывала Клэя? Себя? Воспоминания о сотне банановых сплитов, которые я разделила со своим бывшим парнем? Боже, насколько смешной я была?

Так что я последовала за ними в ресторан и заказала банановый сплит с дополнительными взбитыми сливками. И съела каждый кусочек.

— Боже, девочка, да ты была голодна, — подразнил Джейк, когда я зачерпнула последнюю ложку мороженого и положила ее себе в рот.

Я почувствовала легкую тошноту от количества еды, которое съела. Раньше я никогда сама не съедала весь банановый сплит в «Bubbles». Но, черт возьми, если я не сделала своей миссией съесть хотя бы один. Будто я что-то доказывала себе. Будто если я смогу это сделать, я смогу двигаться дальше своей жизнью.

Хотя, думаю, все, что я получила, это потребность заблевать весь стол.

Дэниел лишь покачал головой, когда я бросила ложку в миску с громким лязгом. Я встретилась с ним глазами, бросая ему вызов сказать хоть что-нибудь о моем ужасном переедании. Но он лишь ухмыльнулся и доел свой гамбургер.

Джейк пнул мою ногу под столом. Я посмотрела на него и застенчиво улыбнулась.

— Думаю, я могла перестараться, — признала я, чувствуя, что мой живот скрутило в восстании.

— Это было впечатляюще, — сказал Джейк, отталкивая в сторону свое полусъеденное мороженное с фруктами. — Так что ты думаешь о том, чтобы посмотреть фильм в субботу? Мы можем отправиться в IMAX в Шарлоттсвилле, — предложил Джейк, и мне захотелось застонать, когда Дэнни резко поднял свою голову.

— У вас, ребята, планы на выходные? — спросил Дэниел, приподнимая на меня бровь. Меня допросят об этом позже. Если не Дэниел, то Рэйчел. Отдельно они были опасны, сейчас, как единая команда, они были почти смертельны.

— Да, у нас есть планы, — сказала я резко, кидая глазами кинжалы в его сторону. Если он смутит меня, я убью его.

— Это круто. Мы с Рэйчел можем присоединиться? Проведем групповое свидание? — спросил Дэниел, и мое раздражение испарилось от того, что нам с Джейком не придется неловко сидеть на этом свидании.

Дэниел приподнял бровь, и я знала, его предложение не было мгновенной идеей. Мой друг знал меня так хорошо. И я часто недооценивала, что он делал для того, чтобы сделать меня счастливой. Он действительно был хорошим парнем, даже если он слишком часто пытался скрыть это под броней придурка.

Джейк пожал плечами, хотя могу сказать, что он был не в восторге от такого свидания. Но Джейк тоже был не плохим парнем, и никогда не покажет свое разочарование.

— Звучит хорошо. Мы можем уточнить, что собираемся делать во время ланча. Хорошо? — Джейк посмотрел на меня, и я подняла большие пальцы.

— Уверен, мы с Рэйч сможем найти глупую мыльную оперу, на которую можно потащить вас ребята. Думаю, Зак Эфрон или ох, я знаю, как насчет фильма с Робертом Паттинсоном! Кинотеатр полный визжащих женщин, это будет потрясающе!

Я хлопнула в ладоши. Дэниел засмеялся, зная, что я ненавидела это. Не было никакой возможности, чтобы я подвергла себя мыльной опере, не говоря уже об остальных.

— Не важно, мы обсудим это завтра. Я должен забрать Рэйчел с работы. Пошли, Джейк. — Мы выскользнули из кабинки и оплатили свои счета. Джейк пытался оплатить мой, но я твердо отказалась. Мы не были парой, и хоть мы и шли на это почти свидание на выходных, это не значит, что я должна бросить с головой в совместную жизнь. Я была не готова для этого.

— Увидимся завтра, — крикнула я, направляясь к своей машине. Впервые с тех пор, как себя помню, я чувствовала себя хорошо. Хандра, в которой я находилась после телефонного звонка Клэя, окончательно отступила. И пока я нервничала из-за того, куда двигались дела с Джейком, я не была этим шокирована. Даже звук моего барахлящего двигателя не смог испортить моего настроения.

Это могло означать только то, что дела, наконец, шли в гору. Облака расступились, я снова смогла увидеть солнце. Я сделала глубокий вдох, чувствуя, как холодный воздух сжигает мои легкие, и я чувствовала, что улыбаюсь. Просто так.

Я была удивлена тем, что увидела машины мамы и отца на дорожке, когда вернулась домой. Обычно мама работала часы напролет, а для папы это была ночь боулинга. Он и несколько других библиотекарей обосновали лигу пару месяцев назад и сделали даже себе футболки с названием их команды «Люблю книги, играю в боулинг», вышитым на спине. Я долго смеялась, когда он показал их мне. Мой отец не был удивлен, когда я попросила футболку для себя. Он знал, что это точно было не из-за моей любви к боулингу или библиотекарям.

Я бросила ключи на стол у двери.

— Привет? — сказала я, заходя в гостиную.

— Мы на кухне, Мэгги. Можешь, пожалуйста, подойти сюда? — крикнула мама. Мне не понравился звук ее голоса, и мое хорошее настроение мгновенно улетучилось, а тревожная нервозность заняла его место в моем желудке.

Я зашла в ярко освещенную кухню, которая, казалось, так отличалась от темных взглядов моих родителей. Они вдвоем сидели за кухонным столом, сложив руки почти в идентичной позе. Если бы они не выглядели такими серьезными, я бы рассмеялась.

— Эм, все в порядке? — спросила я, садясь на свободный стул за столом. Папа посмотрел на маму, которая, я уверена, послала мне похожую на обнадеживающую улыбку. Вместо этого она выглядела напряженной и неловкой.

— Ну, милая, я недавно услышала плохие новости, — сказала мама неуверенно, сделала глубокий вдох.

— Ну, что случилось? — спросила я, чувствуя, что в моем горле образуется ком. Мама вздохнула и накрыла мою руку своей.

— Это касается Лисы МакКейб, — начала она, и я моргнула от неожиданности, куда направился разговор. Лиса? Я нахмурилась в замешательстве.

— Что случилось с Лисой? — спросила, зная на инстинктивном уровне, что мне не понравится то, что она должна мне сказать.

Мама сжала мою руку.

— Этим утром Лиса попала в автомобильную аварию, — сказала она мягко. Я напряглась.

— Она в порядке? — спросила я тихо, уже зная, по выражениям на их лицах, какими точно будут ее следующие слова.

Папа покачал головой.

— Лиса перевела свою компанию по медиа производству в Шарлоттсвилль, верно? — спросил отец, и я кивнула. — Очевидно, она ехала домой после ночной работы и заснула за рулем. Она врезалась в ограждение и ударилась о руль. Она умерла от удара.

Я втянула воздух и закрыла глаза. Боже, как ужасно!

Я сразу почувствовала себя виноватой из-за того, что позволила своим отношениям с Руби и Лисой прекратиться. Я так сильно пыталась держать расстояние между мной и всем, «связанным с Клэем». Но это не было справедливым. Особенно, когда Лиса и Руби не делали ничего, кроме того, что лишь любили и поддерживали меня. Лиса глубоко заботилась о Клэе. Она так сильно хотела ему помочь.

Я подумала о ее визите в кафе всего пару недель назад. Я не могла взять в голову, что это был последний раз, когда я ее видела.

— Я должна позвонить Руби. Пойти увидеться с ней. Сделать хоть что-нибудь, — сказала я. Это убьет Руби. Я всегда думала, что ее отношения с Лисой были прекрасными. Это была любовь, которая будет длиться вечность. Это так нечестно, что их вечность не продлилась достаточно долго.

Я поднялась на ноги. Я знала, что должна что-то сделать. Просто не была уверена, что именно. Мое горе за Лису было тяжелым делом. Мама с папой быстро подошли ко мне, оба обняли меня за плечи, держа меня с обеих сторон.

— Мы можем увидеться с ней вместе, Мэгги. Увидим, сможем ли мы чем-то помочь. Руби такая любящая женщина, — предложила мама, и я наклонилась к ней, благодарная за комфорт.

И затем я подумала о другом человеке, которого затронет неожиданная трагедия. О человеке, который не может позволить себе быть ошеломленным от боли, которую это вызовет. Кого-то, кто едва восстанавливался. Удар по моим внутренностям на этот раз был не из-за меня или из-за Руби. Это полностью было из-за Клэя, которому я знаю, будет больно.

— Спасибо, мама, папа, — прошептала я, неспособная найти свой голос. Папа поцеловал меня в макушку и подошел к электрическому чайнику, вытаскивая мой любимый ромашковый чай, чтобы заварить мне чашку. Мама подошла к шкафу, начала вытаскивать ингредиенты и выкладывать их на стойку. Я узнала продукты, нужные для запеканки из семи сыров. Что такого было в смерти, что заставляло готовить? Это казалось таким незначительным при сложившейся ситуации. Но, как я предположила, это было от желания быть полезным. Даже если это удовлетворяет наши потребности больше, чем чьи-либо еще.

— Мне надо подышать свежим воздухом, — все, что я смогла сказать, и обнаружила, что выхожу через черный ход во двор. Я смахнула челку со лба и откинула голову назад, смотря в небо. Все, о чем я могла думать, был Клэй. Клэй. Клэй. Клэй.

Казалось, мысли о нем никогда не брали перерыв. Мое сердце разбивалось снова и снова за мальчика, которого я глубоко любила всеми фибрами своей души. Я не могла удержать себя от мысли о том, как он будет вести себя, когда узнает новости. Уничтожит ли это прогресс, которого он достиг? Сможет ли он оправить от горя? Он любил Лису, как маму. Она и Руби были всем, что у него было от поддержки и заботы семьи. Была вероятность, что это снова его разрушит.

И затем мой разум застопорился от внезапного понимания. Он вернется назад в Дэвидсон. Черт, конечно, он вернется. Я покачала головой, схватив себя за волосы. Я не могу думать об этом. Не буду думать о том, что это будет означать для меня, когда я увижу его снова. Потому что было в высшей степени эгоистично беспокоиться о своих чувствах, когда Руби и Клэй потеряли так много.

Я вытащила свой телефон и набрала номер Руби. Я не знала, что скажу. Слова казались бесполезными в этот момент. И я ненавидела то, какое облегчение испытала, когда услышала ее голосовую почту. Мои глаза жгли слезы от звука глупого сообщения, которое они с Лисой использовали в качестве приветствия. Я всхлипнула и вытерла слезы с глаз, когда прозвенел сигнал об окончании.

— Руби. Это Мэгги. Я, эм, я лишь хотела позвонить и казать, как... я сожалею. Боже, я так сожалею, — подавилась я словами и должна была остановиться. Я пыталась успокоиться, чтобы сказать все что хотела. — Я лишь хотела, чтобы ты знала, если тебе что-то нужно, пожалуйста, звони. Я любила Лису. Она была таким замечательным человеком. Просто я так сожалею, — закончила я шепотом. Я ничего не могла больше сказать, так что просто повесила трубку.

Моя голова упала, подбородок ударился о грудь. Телефон выпал из моей руки на землю, и я потерялась в чувствах грусти о жизни, которая оборвалась, и о влиянии, которое она окажет на человека, которого я люблю больше всего.

Дата добавления: 2015-09-04