III Вводят в повествование личное отношение говорящего

To best of my knowledge…	Насколько мне известно…
As far as I know…	Насколько мне известно…
As far as I can see it relates to…	Насколько я понимаю, это относится к…
My own private opinion is…	Моё личное мнение…
In my opinion…/ To my mind…	По- моему мнению…
To my surprise…	К моему удивлению…
As for myself, as I said…	Что касается меня, то, как я уже сказал…
If I take it correctly, it’s a question of (it concerns)…	Если я правильно понимаю, это вопрос (это касается)…
I mention these facts because…	Я упоминаю эти факты, потому что…
Yes. I’ll go even further and…	Да. Более того, я скажу…
I shan’t go into details…	Я не буду вдаваться в детали…
No. Frankly speaking it’s new to me.	Нет. Откровенно говоря, мне это неизвестно.
No I disagree. I’m afraid it’s not quite so (exact, correct).	Нет, я не согласен. Боюсь, что это не совсем так (точно, правильно).
I (don’t) think it is/ was really so.	(Не) думаю, что это (было) так.
It looks that way? But I am not sure. I doubt.	Похоже, что это так, но я не уверен. Сомневаюсь.
I think it’s connected with…	Думаю это связано с …
In addition, I should like to say (to add) that…	Кроме того, мне хотелось бы сказать (добавить), что…
In this connection I’d like to give some comment (to recall, to draw your attention to)…	В этой связи мне хотелось бы дать некоторые комментарии (вспомнить, обратить ваше внимание на)…
In this connection I’d like to make a few remarks…	В этой связи мне хотелось бы сделать несколько замечаний…
I see your point of view.	Я понимаю вашу точку зрения.
That’s right (Exactly so).	Это правильно (Совершенно точно).
Sorry, I wouldn’t know (I don’t know).	Извините, я этого не знаю.
I must confess, I don’t remember (know) it.	Должен признаться, я этого не помню (не знаю).
I think it’s true (good, very important).	Я думаю, что это соответствует действительности (хорошо, очень важно).
If I am not mistaken…	Если я не ошибаюсь…
If my memory doesn’t fail me…	Если мне не изменяет память…
By the way, I haven’t mentioned…	Между прочим, я не упомянул(а)…
Some interesting facts come to my mind…	Вспоминаются некоторые интересные факты…
I consider I have said enough.	Я считаю, что сказанного было достаточно.
I (don’t) think it’s worth discussing.	Я (не) думаю, что это стоит обсуждать.
I believe I can speak for all…	Я полагаю, что выражаю общее мнение…
I wonder…	Интересно…; Хотелось бы мне знать…
It is not easy for me to find words…	Мне трудно подобрать слова…
My meaning is quite contrary.	Я совсем другое имею в виду.
I am interested in…	Я интересуюсь…
I have nothing more to say…	Мне нечего добавить…
For detailed information I would refer you to the work (book, monograph, essay, document) by…	Для получения подробной информации я отослал бы вас к работе (книге, монографии, эссе, документу…), написанной

Дата добавления: 2015-09-02