Джимми и Джейми

Зима эта оказалась тяжелой не только для Поллианны.

Джимми постоянно искал в Бостоне чем ему занять свои мысли и время, но ему все никак не удавалось вычеркнуть из памяти смеющиеся глаза и любимый, единственный в мире голос.

Он признавался себе, что, если бы не обязательства перед миссис Кэрью, он просто не мог бы здесь оставаться. Он горячо привязался к ней, но рядом постоянно находился Джейми, наводивший на мысли о Поллианне.

Он был совершенно убежден, что Поллианна и Джейми любят друг друга. И также он был убежден, что честь обязывает его уступить свою любовь несчастному, искалеченному юноше. Никаких сомнений на этот счет у него больше не было. Он не любил говорить о Поллианне или выслушивать разговоры о ней. Он понимал, что и миссис Кэрью и Джейми не могут не говорить о ней, и ему приходилось слушать, подавляя затаенную муку. Но иногда он не выдерживал и сам переводил разговор на другую тему. Самой Поллианне он писал лишь изредка, да и то это были не письма, а отписки. Он тяготился ее обществом в Белдингсвиле, но и здесь в Бостоне она присутствовала незримо рядом с ним, расстояние таким образом не избавляло его от душевной пытки.

Отвлечься он мог только в работе, помогая миссис Кэрью с ее любимым детищем – домом девушек-работниц. Та была в восторге и не знала, как его благодарить.

Так прошла для Джимми бостонская зима. И вот он встречал весну в этом огромном городе – с цветением, легкими ветерками, теплыми ливнями и нежным запахом зеленеющих почек. Но и весна не радовала Джимми, потому что в сердце у него по-прежнему царил холод.

«Если бы они оба что-то могли объяснить, – думал он иногда про себя, – если бы я мог узнать что-то наверняка, мне было бы все-таки легче».

И вот в конце апреля его желание отчасти осуществилось – кое-что ему удалось узнать почти наверняка.

Как-то однажды Мэри завела его в музыкальную гостиную, говоря, что якобы миссис Кэрью хочет побеседовать с ним в непринужденной обстановке. Но в это время Джейми тоже находился там. Джимми был поражен, когда тот уставил на него пылающий взгляд.

– В чем дело, Кэрью? Случилось что-нибудь? – отозвался Джимми.

– Да, случилось, случилось! – воскликнул он, протягивая к нему руки. В каждой руке было по письму. – Самое главное случилось! Представь себе, что ты всю жизнь просидел в тюрьме и вдруг появилась надежда выйти на волю. Что было бы, если бы вдруг оказалось, что ты можешь просить любимую девушку стать твоей женой? Разве это не главное? Но слушай! Ты, наверно, думаешь, что я сошел с ума. Может быть, я и вправду сошел, но только от радости. Я хочу тебе рассказать. Можно? Мне обязательно нужно кому-то рассказать.

Пендлтон вздрогнул. Его как будто бы ударили. Он страшно побледнел. Однако внешне он держался спокойно и ровным голосом отвечал Джейми:

– Разумется, дружище. Я с удовольствием тебя послушаю. Кэрью, однако, не слишком рассчитывал на понимание.

Поэтому он заговорил беспокойно и отрывисто:

– Для тебя это, конечно, не что-то такое небывалое. Ты весело ходишь по земле двумя ногами и располагаешь полной свободой. Ты полон честолюбивых замыслов – эти твои мосты и все другое. Но для меня – для меня тут все! Это возможность жить жизнью мужчины и делать мужскую работу, хоть это и не мосты или плотины. Это всё – и это всё теперь в моих руках. Послушай! Этим письмом меня оповестили, что я получил первую премию литературного конкурса – три тысячи долларов. И в этот же день еще одно письмо. Большое издательство одобрило мою рукопись и представляет к публикации. И оба эти письма мне принесли сегодня утром. Ты понимаешь теперь, почему я так безумно счастлив?

– Это чудесно! Я от всего сердца поздравляю тебя, Кэрью! – воскликнул Джимми, в самом деле обрадованный тому, что дар человека получил заслуженное признание.

– Спасибо. И тут есть с чем поздравлять. Понимаешь, я могу быть независим как мужчина. И когда-нибудь миссис Кэрью порадуется и скажет про себя, что она недаром впустила бедняка и калеку в свой дом и в свое сердце. И я теперь могу открыто признаться в своих чувствах той, кого я люблю.

– Ну, разумеется, дружище! – Он говорил с твердостью в голосе, но чувствовал сам, что становится белым как мел.

– Впрочем, может быть, это последнее… Может быть, и теперь мне не следует? Все-таки я по-прежнему зависим от двух палок. – Легкое облачко грусти нашло на его счастливое лицо. – Мне, конечно, никогда не забыть тот день в лесу, когда я сказал Поллианне, как это больно – сознавать, что она в опасности, и не быть способным помочь!

– Но Кэрью… – торопливо перебил его Джимми. Кэрью машинально поднял руку:

– Я знаю все, что ты скажешь. Но молчи. Ты не поймешь. Ты не привязан к двум костылям. Ты спас ту, которую я не мог спасти. И вот я думаю о том, как все теперь сложится у нас с Сейди. Не придется ли мне стоять в стороне, когда она будет призывать на помощь?

– Сейди? – Джимми опешил от неожиданности.

– Ну да, Сейди Дин. Ты как будто бы удивлен. Неужели ты не знал? Ты не чувствовал, как я к ней отношусь? – удивленно восклицал Джейми. – Выходит, я умею скрывать свои чувства! Впрочем, другие давно догадывались, – он говорил все тише, и на лице его заметна была досада.

– Но от меня ты это скрывал. Ты, может быть, думал, что и я… – Он сразу оживился, кровь прилила к его лицу. – Значит, Сейди! Очень милая девушка. Как любит говорить Нэнси, я всеми руками за!

Джимми был сам не свой от радости и возбуждения. Значит, он любил не Поллианну, а Сейди! Но Джейми грустно покачал головой:

– Еще пока рано меня поздравлять. У нас еще не было разговора. Я думаю, она должна знать… А ты сперва предполагал, что я имею в виду кого-то другого?

Джимми смутился, но решил сказать правду:

– Я думал, что ты говорил о Поллианне.

Джейми улыбнулся, потом сразу же посерьезнел:

– Поллианна чудесная девушка, но я люблю ее иначе. И она тоже любит меня иначе. Ведь кое-кто другой имеет на нее серьезные виды.

Джимми так обрадовался этим словам, что даже покраснел.

– Это кто же? – Он постарался задать свой вопрос как можно более отстраненно.

– Разумеется, Джон Пендлтон.

– Джон Пендлтон? – резким голосом переспросил Джимми.

– Что вы тут сплетничаете про Джона Пендлтона? – с лукавством спросила появившаяся в дверях гостиной миссис Кэрью.

Джимми, для которого во второй раз за эти пять минут мир распадался на мелкие кусочки, с трудом смог выговорить слово приветствия.

Но Джейми заговорил как о чем-то само собой разумеющемся:

– Я просто думаю, что если Поллианну кто-то может заинтересовать всерьез, то только Джон Пендлтон.

– Пендлтон? Джон Пендлтон? – переспросила Руфь Кэрью. Если бы молодые люди не были так погружены в себя, они заметили бы, что ее улыбка мгновенно погасла, а взгляд выразил тревогу.

– А разве ты не замечала летом, что он при всяком удобном случае старался уединиться с ней?

– Ну мне казалось, что он был со всей компанией, – не совсем уверенно возразила миссис Кэрью.

– Но к Поллианне он относился иначе, чем ко всей компании. Помнишь, у нас был разговор о том, почему он так и не женился, и Поллианна сказала тогда, что однажды он делал предложение. И я тогда подумал, уж не произошло ли там объяснения. Ты же помнишь?

– Да, она, кажется, что-то такое говорила.

– Я вам сейчас все объясню, – вступил в разговор Джимми. – У Джона Пендлтона была в жизни одна большая любовь. К матери Поллианны.

– К ее матери? – почти вскрикнула миссис Кэрью.

– Да, но она не могла ответить на его чувство, потому что любила священника, ну, то есть, отца Поллианны.

– Ох! – воскликнула миссис Кэрью, привставая на стуле. – Так вот почему он так и не женился.

– Да, – заключил Джимми, – и он просто по-доброму относится к Поллианне оттого, что он любил ее мать.

– Ну тут все как раз очень непросто, – глубокомысленно возразил Джейми. – У него ничего не вышло с матерью, и поэтому теперь он может рассчитывать, что получится с дочерью.

– Ох, Джейми, у тебя в голове одни сплошные сюжеты! – Миссис Кэрью нервно усмехнулась. – Что за десятипенсовый роман? Он должен жениться на женщине, а не на девочке, если он вообще женится. – По всему ее виду чувствовалось, что ей неловко.

– Ну а если он взял и полюбил девочку? – упрямо настаивал Джейми. – Вы же читали ее последнее письмо. Они вдвоем провели Рождественский сочельник. А сколько в его письмах восторженных слов о Поллианне!

– Да, я знаю, – миссис Кэрью сделала такой жест, словно хотела избавиться от чего-то неприятного. Больше она ничего не сказала и вышла из комнаты.

Возвратясь, она была удивлена тому, что Джимми уже ушел.

– Как? Он что же, забыл про девичий пикник?

– Может быть, это я виноват, – сказал Джейми. – Он вдруг неожиданно объявил, что ему надо уехать в Белдингсвиль. Попросил прощения, что его с нами не будет. Словом, он, к сожалению, уехал… Но я тебе еще хотел показать вот что, – Джейми торжественно развернул перед ней два полученных письма.

– Мой мальчик, я всегда в тебя верила, я горжусь тобой! – проговорила миссис Кэрью.

Но Джейми показалось, что настоящей радости не было в ее голосе.

Дата добавления: 2015-09-05