|
Читайте также: |
Для английского издания-оригинала книги за основу взято следующее издание библии: “King James Bible” 1611 года. При переводе книги на немецкий язык для сохранения стилистики и начертания английского издания библии использовались библейские цитаты из перевода Мартина Лютера, а не версии современного языка.
При переводе на русский язык (с немецкого издания) использовалось издание библии Московской патриархии, Ленинградской метрополии 1989 года.
Все термины, разъясняемые в глоссарии (словаре терминов), страницы, помечены при их первом появлении в тексте звёздочкой (*).
На странице разъясняются сокращения из различных книг библии, используемые в тексте.
Сокращения, используемые при указании источников библейских цитат:
| 1 Ин | Первое послание Иоанна |
| 1 Кор | Первое послание к Коринфянам |
| 1 Фес; 1 Сол | Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) |
| 2 Кор | Второе послание к Коринфянам |
| 2 Тим | Второе послание к Тимофею |
| 3 Ин | Третье послание Иоанна |
| Быт | “Бытие” (Genesis), первая книга Моисея из Пятикнижия (Ветхий завет) |
| Втор | “Второзаконие” (Deuteronomium), пятая книга Моисея из Пятикнижия (Ветхий завет) |
| Деян | Деяния святых апостолов |
| Евр | Послание к евреям |
| Еф | Послание к Ефсеянам |
| Иак | Евангелие от Иакова |
| Ин | Евангелие от Иоанна |
| Иоил | Книга пророка Иоиля (Ветхий завет) |
| Исх | “Исход” (Exodus), вторая книга Моисея из Пятикнижия (Ветхий завет) |
| Кол | Послание к Колосеянам |
| Лк | Евангелие от Луки |
| Мк | Евангелие от Марка |
| Мф | Евангелие от Матфея |
| Откр; Апок | Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) |
| Притч | Притчи Соломона (Ветхий завет) |
| Пс | Псалтирь (Ветхий завет) |
| Рим | Послание к Римлянам |
Цитаты из Нового завета (по вышеуказанному изданию библии):
Деян 4, 30; 1 Ин 4,18; 1 Кор 6, 19-20; Лк 15,11-24; Мф 6, 28; Мф 21, 22; Мф 25, 36 и 40; Рим 1, 20
Цитаты из Евангелия Иисуса Христа (Мф, Мк, Лк и Ин):
Ин 3,12 (ИИС 44, 22); Мф 23, 26 (ИИС 32, 4-5)
“И Я скажу Вам: просите, дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят”.
Лука 11,9
“Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих”.
Псалом 118,99
(Ветхий завет)
О господи, Отец мой, сделай шаги мои на тропе жизни столь лёгкими, какими они должны быть. Не дай мне поднять пыль, будь то во гневе или в жадности, которая ослепит моих братьев или сестёр. Сделай шаги мои лёгкими на тропе жизни. Сделай сердце моё, о Господи, Отец мой, кристально чистым зеркалом, в котором отражается Твоя Любовь - моя любовь - к радости моих ближних.
Даскалос
Дата добавления: 2015-09-05; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Перевод с немецкого Владимира Власова | | | ВВЕДЕНИЕ |