Что значат еврейские слова, переведённые как «хорошо весьма»?

ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ХОРОШО, ХОРОШО ВЕСЬМА И СМЕРТЬ ЖИВОТНЫХ ДО ГРЕХА

«Хорошо весьма» – это на библейском иврите
ещё не совсем хорошо

Автор: Родни Уайтфилд.
Перевод: Евгений Ерёмин.

В этой статье рассматривается утверждение, будто слова «хорошо весьма» в Быт. 1:31 указывают на то, что «до грехопадения животные не умирали». Это утверждение часто используется для обоснования того, что окаменевшие ископаемые кости животных не могут быть древнее Адама (человечества), а следовательно, шесть творческих периодов в Книге Бытие не могли быть длительными. Такое толкование применяется для оспаривания принятой в геологии датировки окаменелостей и идеи о «дне-эпохе» и других представлений креационистов-древнеземельцев. Для успешного подтверждения притязаний Библии на истинность требуется, чтобы ревностные её защитники не заявляли того, чего нельзя обосновать Писанием. Учению о непогрешимости Библии и истинности библейского рассказа о сотворении наносят вред любые утверждения, не стыкующиеся с древнееврейским текстом Библии.

Что значат еврейские слова, переведённые как «хорошо весьма»?

В еврейском тексте Библии для указания, что вещи «лучше», чем «очень хорошие», используется выражение «очень, очень хорошо». «Хорошо весьма» не исключает физической смерти, как обычно утверждают сторонники учения о том, что «до грехопадения животные не умирали». Это будет доказано двумя примерами. После примеров мы скажем о дополнительных стихах, используемых в обоснование того, что до грехопадения животные не умирали».

Пример 1: В Чис. 14:7 сообщается об «очень, очень хорошей земле». Это сообщение Иисуса Навина и Халева, где они выступают за движение после Исхода в землю Ханаанскую. Ниже показан Русский Синодальный перевод, в этом случае близко следующий оригиналу.

Числа 14:7 – И сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую проходили мы для осмотра, очень, очень хороша.

Далее показан еврейский текст интересующей нас части этого стиха.

Дата добавления: 2015-09-05