| air waybill
(air consignment note)
| авианакладная
документ, составленный на груз, перевозимый авиатранспортом. В нем указывают наименование грузоотправителя и аэропорт отправления, наименование грузополучателя и аэропорт назначения, описание товаров, маркировки, стоимость товаров, количество и размеры упаковки.
|
| bill of exchange
| переводной вексель
безусловный приказ в письменной форме, адресованный одним лицом (трассантом – drawer) другому лицу (трассату – drawee), подписанный первым и требующий от трассата выплатить конкретную сумму денег по предъявлении либо определенному лицу в установленный или подлежащий определению день, либо предъявителю векселя
|
| bill of lading
| коносамент
документ, подтверждающий отправку грузоотправителем товаров морем. Преимущественно используется в тех случаях, когда судно перевозит товары, принадлежащие нескольким грузоотправителям. Каждый грузоотправитель получает коносамент, который выполняет три функции: он является распиской в принятии товара; он содержит условия договора перевозки: он подтверждает право собственности на товары.
|
| certificate of
origin
| сертификат происхождения товаров
документ, содержащий указание страны, из которой происходит данная партия товаров. В международной торговле он является одним из отгрузочных документов. На его основании часто решается вопрос о применении в отношении товаров импортной пошлины и ее величине. Такие сертификаты обычно выдаются торговой палатой страны происхождения товаров.
|
| cheque
AmEn: check
| чек
заранее отпечатанная форма, на которой даются распоряжения банку (или строительному обществу), выплатить со счета указанную сумму денег указанному лицу (получателю платежа). Это наиболее распространенная форма погашения долгов всех видов.
|
| clean bill of
lading
| чистый коносамент
коносамент, не содержащий каких-либо оговорок перевозчика относительно качества принятого к перевозке груза. В коммерческой практике встречается (редко) термин противоположного значения – «грязный» коносамент (dirty bill of lading; foul bill of lading), т.е. коносамент с оговорками относительно качества и/ или упаковки.
|
| commercial
invoice
| коммерческий счет-фактура
документ, который обычно содержит описание товаров и указание того, когда и где они были отправлены продавцом, несущим ответственность за страхование в пути, а также условия оплаты.
|
| credit note
| кредитовое авизо
документ, подтверждающий наличие и величину задолженности фирмы, выписавшей его, как правило, перед клиентом.
|
| debit note
| дебетовое авизо
документ, посылаемый организацией какому-либо лицу, в котором сообщается, что получатель авизо должен организации сумму денег, указанную в дебетовом авизо.
|
| draft
| тратта
письменное распоряжение выплатить указанную сумму (см. bill of exchange).
|
| invoice
| счет-фактура
документ, в котором указывается сумма денег, причитающихся фирме, выписавшей его в оплату поставленных ею товаров или услуг.
|
| letter of credit
| аккредитив
письмо, адресованное одним банком другому, в котором содержится указание выплатить лицу, названному в письме, определенную сумму денег при оговоренных условиях. В торговле аккредитивы широко используются для проведения расчетов за импорт и экспорт. По предъявлении погрузочных документов (shipping documents), которые вносятся в аккредитив, принимающий банк выплачивает деньги получателю кредита.
|
| packing list
| упаковочный лист
перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, кипу и пр.). Подписывается упаковщиком и обязательно вкладывается в каждое грузовое место при отправке товаров смешанного ассортимента, а также приборов, оборудования и др.
|
| specification
| спецификация
документ, в котором между поставщиком и потребителем согласуются ассортимент продукции, подлежащей поставке, качество, размеры и т.д.
|
| statement (of
account)
| выписка из счета
документ, в котором отражены трансакции между организацией и ее клиентом за определенный период времени и который обычно показывает задолженность одного другому. Многие фирмы посылают своим клиентам выписки со счета ежемесячно, для того чтобы обратить внимание клиентов на не оплаченные ими счета-фактуры.
|
| through bill of lading
| сквозной коносамент
коносамент, по которому груз принимается к перевозке до порта назначения с перевалкой в промежуточном порту на другое судно. Такая перевозка обычно осуществляется перевозчиком, обслуживающим ряд пересекающихся между собой регулярных линий, а также по договоренности нескольких перевозчиков о совместной перевозке грузов.
|
| way bill
(consignment note)
| транспортная накладная
документ, сопровождающий партию товаров во время перевозки. Он подписывается грузополучателем в момент доставки ему товара и служит подтверждением того, что товары доставлены по назначению. Документ содержит наименования и адреса грузоотправителя и грузополучателя, информацию о партии товара, брутто-вес товаров и указание на то, кто несет ответственность за страхование груза на время перевозки.
|
