Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно; а если умрёт, то принесёт много плода» (Иоан.12:24).

ПРОБУЖДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С МЕНЯ / Людмила Плетт

ПРОБУЖДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С МЕНЯ

Людмила Плетт

Предисловие

Дорогой друг! Эта книга представляет собой личный рассказ Эрло Штегена — евангелиста и миссионера из Южной Африки, через которого Господь даровал великое духовное «Пробуждение» среди жестокого и воинствующего племени Зулу. Это племя, насчитывающее около 7-и миллионов человек, является самым большим и наиболее цивилизованным чёрным племенем в Южно-Африканской Республике.

Начавшись в конце 1966 года, это пробуждение горит и распространяется дальше и дальше, охватывая не только остальные народности, населяющие эту страну, но и народы соседних африканских государств, а также многих людей в различных странах Западной Европы и других частей земного шара.

В основу книги положено более 20-ти оригиналов магнитофонных записей проповедей Эрло Штегена на немецком языке, сделанных во время Богослужений, проходивших в различных городах Западной Германии и на миссионерской станции Ква Сизабанту, которая является центром «Пробуждения».

Мысль о создании данной книги была положена мне на сердце Самим Господом во время моего посещения этой миссионерской станции в конце 1986-начале 1987 года, то есть как раз через 20 лет после начала «Пробуждения». Голос Божий, которому невозможно было противостоять, снова и снова звучал во мне, побуждая взяться за этот труд. То, что мне лично пришлось увидеть и пережить в этом месте духовного «Пробуждения», буквально перевернуло всё в моей душе, заставив о многом задуматься и многое пересмотреть; и я благодарю Бога за всё, что Он при этом во мне совершил. Молю Господа, чтобы то, что оставило неизгладимый след в моём сердце, могло послужить благословением ещё для многих.

В процессе перевода и составления книги пришлось столкнуться со многими проблемами, заключающимися в трудности переложения живого устного языка проповеди в повествовательный стиль последовательного литературного рассказа. Кроме того, форма выражений в немецком языке нередко существенно отличается друг от друга, что создавало трудности в точности передачи мыслей проповедника при их переводе. Надеюсь, что, встретив при чтении возможные стилистические ошибки или неточности, читатель проявит понимание в этом вопросе, концентрируя своё внимание не столько на форме, сколько на содержании написанного.

Л. Плетт

Вступительная молитва: «О, Господь Иисус!!!! Господь господствующих! Ты, Который победил тьму и ад, грех и все нечистые силы! Ты, Который воскрес и Которому дана вся власть на небе и на земле! Мы молимся Тебе, нашему Господу и через Тебя нашему Богу! Будь с нами и в нашей среде! Ты превратил воду в вино. Преобрази также эти часы и это место, чтобы они стали благословенными часами и благословенным местом к Твоей Славе! Во имя Иисуса — Амэн. Аллилуйя!!! Слава Иисусу! Слава Богу!!!».

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно; а если умрёт, то принесёт много плода» (Иоан.12:24).

Дата добавления: 2015-09-05