Перевод

Новизна.

Опытность беспокоит: пробирается неприятность. Нахрапис­тость утаивается. Оживленность — последняя крепость. Поиск вы­хода - конец безьгсходности. Обозначенность безысходности - бе­зобразие. Воспевать безысходность — старость. Спокойствие зна­чимо. Потеряно любопытство, но жизнь - подъем любопытства. Новизна закладывается исподтишка. Потеря системности - волок­но безысходности. Затаенность - запрещение наблюдения над вос­производством. Болезнь не помогает сути. Разрешается выход. Силы торжествуют. Жизненные силы нарастают. Внутреннее нарастание сил. Внутренняя системность торжествует.

Анастасия Семенова в своей книге «Исцеление словом» (Санкт-Петербург, изд. «Невский проспект», 2000 г., гл. 1., стр. 25) говорит о силе слова и, соответственно, о силе молитвы: «...слово - это не­что большее, чем простая передача информации. В словах скрыва­ется могучая сила. Произнесенные слова рождают фантомы.

...Мне кажется, что над головой каждого из нас витают фанто­мы — это энергетические отражения слов, которые мы произносим или услышали. Где бы мы ни были, мы всегда таскаем их за собой. Среди наших фантомов есть те, которые помогают нам, и те, кото­рые губят нас. Общая сумма этих фантомов дает «программу» на­шей жизни, и мы вынуждены исполнять ее.

...все фантомы умирают сами собой через некоторый промежу­ток времени. Исключения представляют лишь проклятия и те фан­томы, рожденные словом, которые мы слышим снова и снова. На­пример, вы постоянно подвергаетесь оскорблениям, Вы слышите одни и те же злые слова, и они укрепляют и постоянно возрождают негативный фантом. В этом случае ваше жизненное благополучие подвергается серьезной опасности. Или другой пример: вы часто ходите в церковь, слышите слова молитв и молитесь сами. После каждого посещения церкви вы уносите с собой целый рой светлых образов и позитивных фантомов. Вы чувствуете себя хорошо, вы исполнены сил и надежд.

...Создайте заново «программу» своей жизни. В этом вам помо­гут молитвы. Каждая молитва, произнесенная с верой и надеждой, укрепляет вашу «программу», вызывает к жизни еще один светлый фантом. Знайте, что, когда мы часто обращаемся с молитвой к Богу, мы создаем энергетический канал связи с Божественным миром».

Не забудьте, что фамилии, имена, отчества, клички —тоже «фан­томы» только на длительное время.

Приважу трансформацию имен, полученных мною при перево­де, а также ряд фамилий русских и советских писателей:

Абрам - отстойник; Август - измерение; Авдотья - ггускатель; Авель - неустойчивость; Аверъян - нерасгласовывание; Аврора — неприятие; Аграфена - выход; Ада - согласие; Адам - предначертанность;

Аким - взрывчатость; Александр - терпение. Александра - безделие; Алексей - замедление; Алла - методист; Альберт - обескураживание; Альбина - обречённость; Анастасия - находчивость; Анатолий - исследователь;

Ангелина - оживление; Андрей - ускоритель; Андрон - разделение; Анисим - обездоленность; Анна - ведущая; Антип - прилипчивость; Аполлон - душевность; Аркадий - эгоцентричность; Борис - дружелюбие; Вадим - зуд; Валентин - вокруг; Валентина - одарённость; Валерий - проникающий; Валерия - постановка; Варвара - разглаживание; Василий - выжидание; Вениамин - подъём; Вера - чистота; Виктор - предметность; Виктория — психолог Виталий - заряженность; Владимир - повитуха; Владимира - давление; Владислав — противоречие; Всеволод - полоса; Вячеслав - перевешивание; Геннадий - озадаченность; Глеб - вскользь; Данила - надежда; Дарья - осада; Дмитрий - разболтанность; Ева - посев;

Евгений - назидательность; Евгения - вседозволенность Евдокия - распирание Егор - изобретательность; Екатерина - осведомление;

Елена - обучение; Ефим - садизм; Зинаида - непротивление;, Зоя - замкнутость; Иван - углубленность Игорь - накапливание; Иисус - узелок; Илья - взбудараженность; Иосиф - накатывание; Ирина - решительность, Исаак - противопоставление; Иуда - согласованность; Каин - самостийность; Кирилл - излияние; Клара - неприемлемость; Леонид — пропуск; Любовь - последствие; Людмила — ненадёжность; Максим - зализанность; Маргарита - жемчуг; Марина - одаривание; Мария - ненавязчивость Мефодий — соблюдение; Митрофан - понимание; Михаил - улавливание; Модест - уравниловка; Надежда - поспешность; Назар - приготовление; Натан — наполнение; Наум - точность; Нестор - практичность; Никита - обваливание; Никифор - исподтишка; Николай - новатор; Никон - заброшенность; Нина - приземлённость; Ной - трансформация;

Олег - политик; Павел - расталкивание; Пётр — встраивание; Пимен - щедрость; Платон - прекраснодушие; Полина - получение; Прохор - самодурство; Рахиль - болото; Регина - привлечение; Роберт - ипохондрик; Роберта - напоминание; Роман - размытость; Светлана - дотошность; Серафима - правдивость;

Сергей - вовремя; Сергий - трудолюбие; Тамара - неразборчивость; Татьяна - всплескивание Устинья - настойчивость; Фаина — постижение; Феврония — угадывание; Фёдор - промашка; Фома - вариативность; Христина - спокойствие; Эдуард - выворачивание; Эльдар - прочность; Юрий - изобретательность.

Абрамов - заглушение; Аксаков - разрешённость; Андерсен - подготовленность; Андреев - охватывание; Ахматова — туманность; Бальмонт — исследователь; Баратынский - ободранность; Батюшков - изживание; Белинский - раздирание; Берггольц - целомудрие; Блок - данность; Бродский - боль; Булгаков - освобождённость; Бунин - заземлённосгь; Васильев - раздавание; Вознесенский - прогулка; Гаршин - выверенность; Гоголь - памятность; Гончаров - презрение; Горький - порционность; Грибоедов - ликбез;

Гумилёв - самобытность; Державин - скромность; Есенин - безразмерность Заболоцкий - раздолье; Зайцев - надёжность; Карамзин - избранность; Кассиль - навороченность; Кедрин - духовность; Клюев - действие; Корнилов — возвышенность; Короленко - необходимость; Кривин - наставничество; Крылов - продуктивность; Куприн - взволнованность; Лесков - консервация; Ломоносов - всеядность; Мандельштам - режиссура; Маршак- альтруизм; Маяковский — успешность; Мережковский - картинность; Набоков - уничтожение;

Нагибин - трёп; Некрасов - будничность; Окуджава — развёртывание; Панаев - дотошность; Пастернак - многократность; Пильняк - приветливость; Платонов - точность; Пушкин - очарованность; Ремизов - ограниченность; Рубцов - наигрывание; Салтыков-Щедрин —

обоснованное ранение; Светлов -травмирование; Северянин - дозволенность; Соснора - изобретательность;

Стругацкий - доверчивость; Тургенев - неуместность; Тынянов - глянцовка; Тютчев - умудрённость; Фет - повелевание; Фонвизин - исповедь; Хармс — неожиданность; Хлебников — ворошение; Цветаева — культивирование; Чернышевский - ясновидение; Чехов - новизна; Чуковский - разборчивость; Шварц — изготовитель; Шолохов — подмена.

Показываю перевод стихотворения С.А. Есенина «Отговорила роща золотая...», перевод фрагмента «Слово о полку Игореве», а также стихотворения современного Санкт — Петербургского поэта Владимира Беспалько.

Дата добавления: 2015-08-20