|
Читайте также: |
Jа се зовем Жељко П е трушић. Моjа п о родица има ч е тири члана. То су мама, тата, бака и jа. Моjа маjка се зове Мира, има тр и десет седам г о дина и ради у п о сластичарници. Она jе увек добро распол о жена и в е села, мада много ради и цео дан jе на н о гама. Моj отац се зове Зоран. Он jе т р говац и стално jе на сл у жбеним пут о вањима. Зато га ретко виђам. Он jе у мл а дости био фудб а лер и, кад год има сл о бодног вр е мена, пок а зуjе ми разне финте на и гралишту близу наше зграде.
Н а jвише вр е мена пр о водим с баком Станком. Она jе стално код куће, кува, меси кол а че, спрема и увек jе спремна да с а слуша чов е ка. Она зна све моjе пробл е ме и много пута ми jе пом о гла своjим с а ветима.
Jа сам jед и нац и љуб и мац свих у кућана и наших с у седа. Сви ме пазе и мазе. Идем у седми разред о сновне школе. Волим да учим и читам, орм а ни су ми пуни књига. Одл и каш сам. Сви се чуде на кога сам. Бака каже да личим на деду. Он jе био воjно лице и о бразован човек.
Имам много р о ђака са т а тине стране. Од свих стр и чева и т е така н а jвише волим стрика Митра. Он jе столар по зан и мању, и ако jе сада у п е нзиjи. Н а правио jе н е колико ст о лова у стар и нском стилу, права р е мек-д е ла. Много пута jе доб и jао н а граде на с а jмовима н а мештаjа. Он jе в е лики љ у битељ в е стерн-ф и лмова. Нас дв о jица об и лазимо све б и оскопе по граду у к о jима се даjу "к а убоjци".
| Словарик | |
| радити, радим | работать |
| бити добро расположен | быть в хорошем настроении |
| видети, видим | увидеть |
| виђати, виђам | видеть (в значении "видеться") |
| показати, покажем | показать |
| показивати, показуjем | показывать |
| провести, проводим | проводить |
| провести време | проводить время |
| проводити, проводим | проводить |
| кувати, кувам | готовить еду |
| месити колаче, месим | делать пирожные |
| замесити колаче, замесим | сделать пирожные |
| саслушити, саслушам | выслушать |
| саслушавати, саслушавам | выслушивать |
| помоћи, помажем | помочь |
| помагати, помажем | помогать |
| пазити, пазим некога, нешто | заботиться о ком-то, о чём-то |
| мазити, мазим | баловать |
| ићи у седми разред | учиться в седьмом классе |
| зачудити се, зачудим се | удивиться |
| чудити се, чудим се | удивляться |
| бити на некога, нешто | быть похожим на кого-то, на что-то |
| личити на некога, нешто; личим | быть похожим на кого-то, на что-то |
| направити, направим | сделать, создать |
| добити награду, добиjем | получить премию |
| добиjати награду, добиjам | получать премию |
| давати се, даjе се | идти (о фильме) |
| члан | член |
| отац, оца | отец |
| трговац, трговца | человек, работающий в торговле |
| фудбалер, фудбалера | футболист |
| човек, човека | человек |
| jединац, jединца | единственный ребёнок в семье |
| љубимац, љубимца | любимец |
| укућани | домашние (члены семьи) |
| одликаш, одликаша | отличник |
| деда (м. р.) | дедушка |
| рођак | родственник |
| стриц | дядя (брат отца) |
| тетак, тетка | дядя (муж тёти, сестры отца или матери) |
| стрико (м. р.) | дядюшка |
| љубитељ | любитель |
| година | год |
| посластичарница | кондитерская |
| путовање | поездка |
| службено путовање | командировка |
| младост (ж. р.) | молодость |
| финта | финт — обманное движение в футболе |
| игралиште | спортивная площадка |
| зграда | здание |
| колач, колача | пирожное |
| проблем, проблема | проблема |
| савет | совет |
| основна школа | начальная школа |
| орман, ормана | шкаф |
| књига | книга |
| страна | сторона |
| занимање | профессия |
| пензиjа | пенсия |
| стил | стиль |
| ремек-дело (ср. р.), ремек-дела | шедевр |
| награда | приз, награда |
| саjам, саjма | выставка-ярмарка |
| намаштаj | мебель |
| вестерн-филм, вестерн-филма | вестерн |
| биоскоп | кинотеатр |
| каубоjац, каубоjца | ковбойский фильм |
| цео, цели; цела, цело | целый, весь |
| спреман, спремни; спремна, спремно | готов |
| весео, весели; весела, весело | весёлый |
| службен, службени; службена, службено | служебный |
| слободан; слободни, слободна, слободно | свободный |
| пун, пуни; пуна, пуно | полный |
| старински, старинска, старинско | старинный |
| прави, права, право | настоящий |
| образован, образовани; образована, образовано | образованный |
| велик; велики; велика, велико | большой |
| ретко | редко |
| стално | всегда, постоянно |
| кад год | всякий раз, когда... |
| наjвише | больше всего |
| у пензиjи | на пенсии |
| много пута | много раз |
| цео дан | весь день |
| своj, своjа, своjе | свой |
| неколико | несколько |
| двоjица | двое мужчин |
| нас двоjица | нас двое (о мужчинах) |
| мада | хотя |
| близу нечега | рядом с чем-л. |
| иако | хотя |
Обратите внимание на то, что русскому выражению он был футболистом (тв. п.) соответствует сербское он jе био фудбалер (им. п.).
По-русски — быть кем, чем, по-сербски — бити ко, шта.
По-русски очень многих родственников мы называем дядя и тётя, по-сербски для каждого из них существует своё собственное название:
брат отца — стриц, его жена — стрина.
брат матери — уjак, его жена — уjна.
сестра отца или матери — тетка, её муж — тетак, теча.
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 86 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Составьте предложения по образцу. | | | Числительные |