BY A. J. CRONIN 34 страница

"They're lyin' before ye like pearls before swine," he exclaimed at last. "It serves ye right for your blasted impudence."

"My guid false teeth!" she moaned, sobered by her loss, yet articulating with difficulty, "that I've had for forty years! They were that strong too, with the spring atween them. What will I do now? I canna eat. I can hardly speak."

"That'll be a good job, then," he snarled at her, "if it keeps you from gabblin' with your lyin' tongue. It serves you right."

"They'll not mend," she whined, "Ye maun get me a new set." Her forlorn eyes were still fixed upon the floor. "I canna just suck at my meat. Ye don't get the good out o' it that way. Say you'll get me another double set, James."

"Ye can whistle for that," he retorted. "What good would new teeth be to an auld deein' thing like you? You're not goin' to last that much longer. Just look on it as a judgment on ye."

At his words she began to whimper, wringing her bony hands together and mumbling incoherently, "What a to do! I'll never get ower it. What's to become o’ me that's had them so lang. It was a' the fault o' the speerits. I could aye manage them fine. It'll mean the end o' me."

He regarded her ludicrous, whining figure with a scowl, then, moving his glance, he suddenly observed the drawn face of Nessie, watching the scene with a frightened yet fixed attention.

"What are you playin' at next?" he growled at her, his mood changed by his mother's recent remarks. "Can ye not get on with your own work? You'll get a bra w lot done with that glaikit look about you. What's the matter with ye?"

"I can't get on very well with the noise, Father," she replied timidly, lowering her eyes; "it distracts my attention. It's not easy for me to work when there's talking."

"So that's it!" he replied. "Well! There's plenty of room in the house now. If the kitchen isn't good enough for you, we'll put ye in the parlour. You'll not hear a sound there. Then ye'll have no excuse for idlin'." He got up and, before she could reply, advanced with a slight lurch to the table where he swept her books into one disordered heap; clutching this between his two enormous hands,

he turned and stalked off, crying, "Come on. Into the parlour with ye. The best room in the house for my Nessie. You'll work in peace there and work hard too. If ye can't study in the kitchen you'll gang into the parlour every night."

Obediently she arose and followed him into the cold, musty room where, after stumbling about in the darkness, he flung her books upon the table and at length succeeded in lighting the gas. The pale light gleamed from its frosted globe upon the chilly, uncovered mahogany table, the empty, unused fireplace, upon all the cold discomfort of the neglected, dust-shrouded chamber and lit up finally the overbearing figure of Brodie and the shrinking form of the child.

"There you are now," he cried largely, his good humour partially restored. "Everything's ready and to your hand. Draw up your chair and begin. Don't say that I havena helped ye." He put two fingers upon the pile of books and spread them widely over the surface of the table, disarranging them still more and losing all her places. "See! There's plenty o' room for a' your orders. Can ye not say thank ye?"

"Thank you. Father," she murmured submissively.

He watched her with a complacent eye whilst she sat down and bent her thin shoulders in a pretence of study, then he tiptoed with heavy, exaggerated caution from the room, protruding his head around the door as he went out to say:

"I'll be back in a minute to see how you're gettin' on." As he returned to the kitchen, he told himself that he had done the right thing by Nessie, that he was the one to make her get on, and in a mood of self-congratulation he sat down again in his chair and in reward poured himself out another glass of whiskey. Only then did he become aware of his mother, still sitting motionless, stupid, like a bereaved woman, with a hollow look, as if some power had sucked her empty.

"Are ye still here?'' he shot at her. "You're far too quiet for one that had such a glib tongue in her head a minute ago. When I didna hear ye, I thought ye would be away to sleep off your exertions. Go on get away now, then. Away ye go; I'm sick of the look o' ye." And, as she was slow in moving, he shouted, "Quick! out of my sight."

While he had been in the parlour she had collected the wreckage of her dentures from the floor, and now, clutching these fragments tightly in her hand, she faded soberly from the room, her bowed, dejected carriage contrasting sadly with the gay eagerness with which she had rushed for the tumbler towards her own undoing.

Alone and untrammelled in the kitchen, Brodie addressed himself more assiduously to the bottle, washing away the unpleasant memory of her presence and the bitter recollections occasioned by her remarks. He knew, well, that unhappy truth lay at the foundation of her senile yet disconcerting reminiscences but now, as always, he chose to blind himself to their accuracy a process never difficult to his obtuse and lumbering mind and one now rendered easier than ever by the liberality of his potations. Soon he had forgotten the entire incident, except for the ludicrous remembrance of her sudden and embarrassing edentation, and reclining at ease in his chair and toping steadily, he mounted into the higher altitudes of intoxication. With the gradual elevation of his spirits he began to regret his solitary condition and with an impatient, swinging foot and eager glances at the clock, he sought to anticipate the return of Nancy. But it was only nine o'clock; he knew that she would not arrive before ten, and, as the hands moved with a regular and monotonous slowness despite his efforts to expedite their progress, he got up and began to walk about the room. A wild idea of promenading the streets of the town, of bursting in upon the assembly at the club and disconcerting them with a few, lurid and well-chosen words presented itself to him, but although he played with the appealing notion, he finally rejected it on the grounds that his Nancy would not approve. He had now lost his morose and gloomy oppression and, striding clumsily within the confines of the kitchen, his hair ruffled, his wrinkled clothes hanging more awkwardly upon him, his hands dangling like inactive flails, he felt he wanted to express the exultation of his mood in some definite and appropriate action. His past was for the moment forgotten and his outlook bounded only by the compass of the next few hours; he was himself again, yet from time to time, when the sound of his steps rang too loudly in his ears, he would pause with a profound concern for his student next door and, admonishing himself with a shake of his head, resume his pacing more silently, with a greater and more exaggerated caution.

At length the limits of the room became inadequate, failed to contain him. Insensibly he passed out of the doorway and began to wander about the house. He ascended the stairs, moved across the top landing, opened the door of his mother's room and flung an objectionable remark at her, chuckled to himself, entered Matt's bedroom, where he viewed with disgust the array of toilet lotions and hair pomades, and, having lit every gas jet so that the house blazed with light, finally he stood within his own room. Here, drawn by a hidden force, he went slowly forward to the chest of drawers where Nancy kept her clothing and, a sly leer mingling with his shamed consciousness, he commenced to pull out and examine the fine embroidered garments which she had bought with the money he had given her. He handled the smooth lace-edged vestments, touched soft lawn, fingered thin cambric, held the long empty stockings in his ponderous grasp, and his mouth curved with an upward slant while he invested the fragrant garments with the person of their owner. His shot eye, fixed upon the whiteness before him, saw actually the alabaster of her body, always to him a source of wonder and delight, and to his mind the texture of the stuff he handled seemed to have absorbed its colour from contact with that milky skin. As he remained there, displaying with stretched arms and for his sole enjoyment these flimsy articles of finery, he looked like some old and uncouth satyr who, stumbling upon the shed raiment of a nymph, had seized upon it and now, by contemplation, whetted his worn fancy capriciously.

At length he closed the drawers by a pressure of his knee and glancing sideways as he walked, moved stealthily from the room, shutting the door silently behind him. Outside, it was as though he had accomplished successfully and without detection some secret enterprise, for his shamed slyness dropped from him, he rubbed his hands noisily together, puffed out his cheeks, and heavily descended

the stairs. In the hall he opened the parlour door and cried, with a facetious assumption of gravity:

"Can I come in, ma'am? Or are ye not at home?" Then without waiting for the reply, which indeed she did not utter, he entered the parlour, saying in the same manner, "I've been round my house to see that everything's in order, so there'll be no burglars to trouble ye to-night. Lights in all the windows! A fine splore o' illumination to show a' the rotten swine that we're gay and bricht in the Brodie house." She did not in the least understand whar he meant but watched him with her blue, placating eyes that now seemed to be enlarged, to stand out from her cold, stiff face. With arms crossed and shivering, her thin-stockinged legs curled under her for warmth, having lost all sensation but that of numbness in her feet and hand and, her impressionable mind stamped by the scene she had witnessed in the kitchen, having failed completely to make headway with her study, she now regarded him fearfully.

"How are ye gettin' on?" he continued, looking at her closely. "Have ye enough quietness here to suit you? What have ye done since ye came in?"

She started guiltily, knowing that she had done nothing, unable to conceal anything from him.

"I haven't got on very well, Father," she replied humbly. "It's so terribly cold in here."

"What! Ye havena got on well and me that's been keepin' as quiet, as quiet for ye. What are ye thinkin' of?"

"It's the cold room.' she repeated again. "I think it must be freezing outside."

"The room!" he cried, raising his brows with a tipsy gravity. "Did ye not beg and beseech me to bring ye in here? Did I not carry in your books in my own hands, and light the gas for ye, and set you down to it? Ye wanted in here and now you turn on me and complain!" Here his flushed face indicated an aggrieved and exaggerated disapproval. "Not got on well, forsooth! Ye better get a bend on and look sharp about it."

"If there had been a fire!" she ventured diffidently, observing now that he was not in his severe vein towards her. "I'm all goose flesh and shivering."

Her words penetrated, struck some responsive chord in his soaked brain, for he started and, with a complete change of manner, cried with profuse pathos:

"My Nessie shiverin'! Here am I as warm as toast and my own, wee lassie freezin' and wantin' a fire! And what for no? It's reasonable. It's more than reasonable. Ye shall have a fire this minute, if I've got to get it with my own hands. Sit still now and wait and see what your father'll do for ye." He held up an admonishing finger to bind her to her seat and, moving un wieldily out of the room and into the cellar that adjoined the scullery, he fumbled in the dark amidst the coal and finally secured what he sought a long, iron shovel. Then, brandishing this like a trophy, he advanced to the kitchen fire and knocked down the front bars of the grate; thrusting the shovel under the glowing coals, he secured a flaming heap of red-hot cinders which he bore triumphantly back to the parlour, leaving a smoky trail behind him. Flinging the burning embers into the cold fireplace he cried, in a knowing voice, "Wait a minute! Just wait a minute! Ye ha vena seen it a' yet", and again disappeared, to return immediately with a huge bundle of sticks in one hand and the shovel, replenished this time with coal, in the other. Kneeling down clumsily, he laid the sticks upon the cinders and lying flat on his stomach, blew them stertorously until they blazed to his satisfaction. With a grunt he now raised himself and sitting within the confines of the hearth like a playful bull within its stall, he fed the flames sedulously with coal so that he achieved, eventually, a high crackling pyramid of fire. With both hands and one full glowing cheek grimed by smoke and coal dust, and his knees somewhat soiled by soot, he nevertheless surveyed his masterpiece with supreme approval, and cried, "Look at that, now! What did I tell ye! There's a fire for ye fit to roast an ox. Ye couldna be cold at a blaze like that. On wi’ the work now that ye’ve got your fire. There's not many a man would take such a trouble for his daughter, so don't let a’ my bother be wasted. On ye go. Stick into the lessons."

Following his exhortation he seemed loath to get up and remained gazing at the leaping flames appreciatively, murmuring from time to time, "A beautiful fire; It's a bonnie blaze!" But eventually he heaved himself up, and kicking the shovel to one side, muttered, "I'll away and bring my dram in beside ye", and went out of the room. As he departed, Nessie who fully realised from the unnatural manner of his conduct that her father was once again drunk threw a quick glance, deeply charged with apprehension, at his retreating back. She had not done a stroke of work all evening and was now becoming thoroughly alarmed at her father's extraordinary behaviour. Although his treatment of her had lately been more peculiar acts of sudden and unaccountable indulgence interpolating his perpetual coercion of her to study she had never seen him so odd as he appeared to-night. At the sound of his step, when he returned with the remainder of the bottle of whisky, she sat rigid, pretending, with pale moving lips, to be engrossed in her work, although she could not see the page which she held so closely before her.

"That's right," he muttered. "I see you're at it. I've done my bit for ye now you do yours for me. That's another thing doun on my account for ye to settle when ye win the Latta." He subsided in a chair by the fireside and began again to drink. It seemed to him now that the evening had been long, as long even as a year, during which he had experienced a variety of profound and moving sensations, a period which had been a delightful prolongation of accomplishment and anticipation to be capped shortly by his reunion with Nancy. He became more joyful than ever. He wanted to sing! Fragments of tunes ran deliciously through his head, making him nod extravagantly and beat time with his foot and hand to this internal harmony. His small eyes seemed to protrude from his head as the) roamed the room, seeking some outlet for his culminating beatitude. Suddenly they lit upon the piano. Laud's sake! He told himself, what was the good of that if it wasn't to be used, that fine burr walnut instrument that had come from Murdoch's bought and paid for these twenty years! It was a scandal to see it lying idle there, when a man had spent money on music lessons for his daughter.

"Nessie," he shouted, making her jump with fright. "You've got a' that book off by heart now. Put it away. You're goin' to have your music lesson now and I'm the teacher." He guffawed, then corrected himself. "No! I'm not the teacher- I'm the vocalist." He threw out his arm with a sweeping gesture. "We'll have some guid Scotch songs. Away away over and give us 'O' a' the airts the wind can blaw' for a start."

Nessie slipped off her chair and looked at him doubtfully, knowing that he had forbidden the piano to be opened for months, feeling that she must obey, yet fearful of doing so; but as she stood indecisively he cried vehemently:

"Come on! Come on! What are ye waitin' for? 'O' a' the airts the wind can blaw.' I tell ye! I ha vena felt like this for months. I'm ripe for a sang!"

It was after ten o'clock and, as it was past her bedtime and she was worn by the strain of the long evening, she felt exhausted, but she was too terrified, too much in awe of him, to protest; she went therefore, to the piano, opened it, found the Scottish Song Book that had been Mary's, sat down, and began to play. Her small trembling fingers brought out as best they could the air that he demanded, whilst from the seat by the fire, waving his pipe in undulating curves, Brodie sang the words boisterously.

"O' a' the airts the wind can blaw,

I dearly lo'e the west.

It's there the bonnie lassie lives,

The lassie I lo'e best."

"Louder! Louder!" he shouted. "Hit it harder! I'm singin' about my Nancy. We maun give it pith! 'By day and nicht my fancy's flicht is ever with my Jean!' " he roared at the pitch of his voice. "By God! That was good. If we call her Jean ye're none the wiser. Come on. Give us the second verse again and sing yourself. Sing! Sing! Are ye ready! One, two, three!

"I see her in the dewy flower."

She had never seen him like this before and in a panic of shame and fear she joined her quavering voice to his bellow so that together they sang the song.

"That was graund!" he cried, when they had finished. "I hope they heard us at the Cross! Now we'll have, 'My Love is like a Red, Red Rose', although mind ye she's more like a bonnie white rose. Have ye not found it yet? You're awfu' slow and clumsy the nicht. I'm as light as a feather though. I could sing till dawn."

She struck painfully into the song, which he made her play and sing twice, and after that she was forced through "The Banks and Braes", "O Rowan Tree", and "Annie Laurie", until, with her hands so cramped and her head so giddy that she felt she must fall from the stool, she turned imploringly and with tears in her eyes, cried:

"Let me go, Father. Let me go to my bed. I'm tired."

He frowned upon her heavily, her interruption cutting in rudely upon his blissful state. "So ye can't even play for your father," he exclaimed, "and after he's taken all the trouble to go and put on a fire for ye too. The minute it's on ye want away to your bed. That's gratitude for you. Well, if ye'll not do it for right, you'll do it for might. Play! Play till I tell ye to stop, or I'll take the strap to ye. Play my first song over again!"

She turned again to the piano and wearily, with eyes blinded by tears, began again, "O' a' the airts the wind can blaw," while he sang, emphasising every discord which her agitation led her to produce by a black look directed towards her bowed and inoffensive back.

They had proceeded halfway through the song when suddenly the parlour door opened and Nancy her eyes sparkling, the cream of her cheek tinted by a faint colour from the cold, her hair crisping under her attractive toque, the neat fur tippet setting off her firm bust to perfection Nancy his Nancy, stood before him. With mouth wide open and pipe poised in mid-air he stopped singing, regarding her stupidly, realising that he had failed to hear the opening of the

front door, and he continued to stare thus while the unconscious Nessie, as though accompanying his silent astonishment and admiration, played through the song to its end, when silence descended upon the room.

At length Brodie laughed, a trifle uncomfortably. "We were just singin' a wee song to ye, Nancy; and troth, ye deserve it, for you're lookin' as bonnie as a picture."

Her eyes sparkled more frostily and her lips tightened as she replied:

"The noise comin' up the road was enough to draw a crowd around the house and lights blazin' out o' every window. And you've been at your soakin' again and then ye've the impertinence to make me the grounds for it a'! You're a disgrace! Look at your hands and your face. You're like an auld coal-heaver. What a thing for me to come home to, after an elevatin' evenin' like I've had."

He looked at her humbly, yet drinking in, even at its coldest, the freshness of her young beauty, and in an attempt to change the subject, he murmured heavily:

"Did ye have a nice time at your aunt's? I've missed you, Nancy. It's like a year since I saw ye last. Ye were a long time comin' to me."

"And I wish I had made it longer," she exclaimed, with a hard glance at him. "When I want music I know where to get it. Don't bawl at me and don't drink to me ye black-faced drunkard."

At these terrible words Nessie, sitting petrified upon the piano stool, shrank back, expecting her father to rise and fling himself upon the madwoman who had uttered them; but to her amazement he remained passive, drooping his lip at Nancy and muttering:

"I tell ye I've been missin' you, Nancy. Don't turn on a man that's so fond o' ye."

Disregarding his daughter's presence entirely, he continued blatantly, with an almost maudlin' sentiment, "You're my white, white rose, Nancy. You're the breath in my body. I had to pass the time somehow! Away up and take off your things and dinna be cross wi' me. I'll I'll be up mysel' in a minute."

"Oh! you will!" she cried, with a toss of her head. "You're drinkin' like a fish, you rough, big bully. Go up any time ye like for all I care. It make no odds to me as you'll soon see," and she flounced up the stairs out of his sight.

With lowered head he sat quite still, filled by the melancholy thought that she was angry with him, that when he went upstairs he would have to appease her, pacify her, before she manifested her kindness towards him. In the midst of his dejected meditations he suddenly realised his daughter's presence and, considering moodily that he had betrayed himself to her, he muttered thickly, without locking up:

"Away up to your bed, you! What are ye sittin' there for?" And when she had slipped like a shadow from the room, he continued to sit by the rapidly dying embers of the fire until he adjudged that Nancy might be in bed and more amenable to his advances. Then, blind to the complete reversal of his position in the house since the days when he had left his wife to brood by the dismal remnants of a dead fire, anxious only to be beside his Nancy, he got -up and, having turned out the gas, passed slowly and as lightly as he could up the stairs. He was consumed by eagerness, eaten by desire, as he entered his lighted bedroom.

It was empty!

With unbelieving eyes he gazed around until it slowly dawned upon him that this night she had kept her word and forsaken him; then, after a moment, he turned and, moving silently across the dark landing, tried the handle of the door of that small room to which his wife had retired the room, indeed, where she had died. This, as he expected, was locked. For one instant a torrent of resentment surged within him and he gathered himself together to hurl himself against and through the door, to batter it down by the strength of his powerful and desirous body. But immediately came the realisation that such a course would not benefit him, that inside the room he would still find her bitter, more bitter and unyielding than before, more icy, more determined to oppose his wish. She had enslaved him, insidiously yet completely, and for that reason was now stronger than he. His sudden fury died, his hand dropped from the door and slowly he reentered his own room and shut himself within it. For a long time he remained in sullen silence, then impelled by an irresistible impulse he went to the drawer he had opened earlier in the evening, slowly pulled it out once more, and with a heavy brow stood staring inscrutably at the contents within.

Ill

MATTHEW BRODIE came out of Levenford Station, leaving the platform, splashed with its pale yellow lamplight, behind him and entered the cold, exhilarating darkness of the frosty February night with a lively feeling of elation. His steps upon the hard ground rang out quick and clear; his face, blurred in the surrounding obscurity, radiated nevertheless a faint excited gleam; the fingers of his unquiet hands twitched continually from the suppression of his pervading

exultation. He walked rapidly along Railway Road, through the tenuous low-lying haze above which the tops of trees and houses loomed like darkly smudged shadows against the lighter background of the sky. Towards his expanded nostrils came from across the open space of the Common, the faint aromatic odour of a distant wood fire and, as he sniffed it, filling his lungs deliciously with the tingling

savour of the air, he was permeated by a vivid sense of the zest of living. Despite the forward thrust of his mood, memories rushed across him at that acrid, yet spicy breath, and he became enveloped in a balmy dusk that was filled with strange quiescent sounds, fragrant subtle scents, and the white and liquid shimmer of a tropic moon.

His drab and evasive existence of the last six months fell away from his recollection, while he considered the glamour of his life abroad, and as if to answer the appeal of such a free and enchanting land, he further accelerated his pace and swung along the road with impetuous eagerness in the direction of his home. This haste in one who, when approaching the house in the evenings, displayed usually a flagging step, indicative of his disinclination to encounter his father, seemed to betoken an important change in the current of Matt's life. He was indeed, at this moment, bursting with the news of that change, and as he rushed up the steps, opened the front door of the house and entered the kitchen, he actually trembled with his excitement.

The room was empty except for Nancy, who slowly and tardily clearing the tea table of its dishes, looked up at his sudden appearance with an expression of surprise, mingled also with an unguarded and engaging familiarity which at once indicated to him that his father was not at hand.

"Where is he, Nancy?" he exclaimed immediately. She rattled a dish contemptuously upon the tray as she replied:

"Out for the usual, I suppose. There's only one thing takes him out at this hour and that's to get the black bottle filled up again."

Then she added slyly, "But if you're wantin' to see him, he'll be back soon-"

"I'm wantin' to see him, all right," he blustered, looking at her, significantly. "I'm not feared to meet him. I've got news for him that'll make him sit up and take notice."

She glanced at him quickly, noting now his slightly hurried breathing, the glitter in his eye, the general concealed importance of his bearing.

"Have ye news, then, Matt?" she said slowly.

"I should think I have!" he declared. "The best that I've had for nine months. I'm just this minute off the train. I've only had word o' the thing an hour ago and I couldna get back quick enough to tell it to fling it in that auld devil's face."

She left the dishes entirely and advanced deliberately towards him, saying ingratiatingly:

"Was it only your father ye wanted to tell, Matt? Am I not to know first? I’m gey interested to hear."

A broad smile spread over his features.

"Of course you're to know! Ye ought to understand that by this time."

"What is it then, Matt?" she whispered.

As he saw her eagerness, he swelled the more and, determining to edge her curiosity, he suppressed his own excitement, moved to his favourite spot by the dresser, and reclining in his particular manner, surveyed her with a boasting eye.

"Come, come, now. Can ye not guess? Surely a clever wee body like yourself can guess? You haven't got that trig head on your shoulders for nothing."

She knew positively now what the purport of his tidings must be, but seeing that he was pleased to exhibit his air of consequence, it suited her to pretend ignorance, and with a charming assumption of simplicity, she shook her head and replied:

"No, Matt! I can hardly think. I'm almost afraid to say. Would it be about your father?"

He wagged his head from side to side portentously.

"No! Not this time, Nancy dear. Leave him out of the question. It's about another man altogether. Somebody younger, that can take a glass without soakin' in it, that can take a lass out to a concert and let her enjoy herself. Think on somebody that's fond of you."

"It's yourself, Matt! Oh!" she gasped, widening her eyes, "ye don't mean to say ye've got that post."

Дата добавления: 2015-08-20