Син Чжон Чол. Переводчик (рус-кор/кор-рус) и преподаватель кор

Переводчик (рус-кор/кор-рус)
и преподаватель кор. языка
Seoul, Republic of Korea

VK http://vk.com/gospodinmetro

Элек. почта [e-mail]

이란 핵협상 종결과 관련한 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 성명

2015년 7월 14일 자 러시아 대통령궁

[번역]

러시아는 오늘(2015년 7월 14일)부로 오스트리아 수도 빈에서 합의된 이란 핵개발 프로그램에 대한 결정과 이란 핵협상에 참여한 6개국과 이란이 승인한 포괄적인 공동 이행계획을 환영하는 바이다. 이제 전세계는 안도할 수 있게 됐다. 국제연합 안전보장이사회의 지지 하에 러시아, 중국, 미국, 프랑스, 독일, 영국, 이란, 유럽연합이 참여한 이란 핵협상이 수년간 시행되었다. 이란 핵협상 참여국들은 단계적인 문제 해결 원칙과 상호해결 원칙이 도출된 결정의 기반을 이루고 있다는 사실에 만족한다. 러시아는 이란 핵협상 전 단계에 걸쳐서 이러한 원칙을 고수하였다.

이와 같은 포괄적인 합의는 핵확산금지조약 및 국제원자력기구의 보장에 대한 협정을 주축으로 한 국제법으로 형성된 강력한 기반에 근간을 두고 있으며, 이러한 국제법에는 추가적인 의정서도 포함된다. 이란 핵개발 문제를 둘러싸고 무력을 통한 해결 시나리오를 전개하려는 시도가 있음에도 불구하고 핵협상 참여국들은 안정 및 협상을 위한 단호한 결단을 내렸으며, 이러한 결정은 UN 안보리 결의안을 통해 강화될 것이다.

러시아는 이란 핵문제와 관련해 신뢰할만한 정치·외교적 해결책을 모색하기 위한 노력을 변함없이 지지한 모든 관련자에 감사를 표한다. 러시아 측 협상단과 핵기술자는 포괄적인 합의를 이끌어내기 위한 준비 작업에 전문가적 입장에서 심혈을 기울였다. 이에 따라 (이란 핵협상에 대한) 다양한 입장이 제시되었는데, 이는 공통된 의견에 상반된 경우가 많았다. IAEA는 이란 핵개발 프로그램의 평화적 이행 여부만을 감시하기 위한 목적으로 합의된 사항의 이행 과정을 면밀하게 검토할 계획이다.

이란은 IAEA 측의 관리가 지속됨과 동시에 이란 정부에 대한 제재가 단계적으로 해제되는 여건 하에서 우라늄 농축을 포함한 자국의 핵개발 프로그램을 전개할 가능성을 획득했다. 러시아 측은 이러한 결과가 도출되도록 장기간 일관되게 요구를 해왔다. 이란 핵개발 프로그램 실행은 러시아와 이란 정부 간의 평화적 핵 협력을 목적으로 한 대규모 계획을 이행함에 있어서 중요하다. 양국 정부 간의 핵 협력 계획은 이번에 협정이 승인됨에 따라 지지를 얻게 되었다.

러시아 정부는 이란 핵협상 참여국들이 협상을 통해 모색된 결정들을 전격 이행할 것이라고 여긴다. 이란 핵협상에 참여한 6개국과 이란이 보인 정치적 의지는 실천 계획을 성공적으로 실현하기 위한 열쇠이다. 이러한 정치적 결단은 장기적 측면을 고려한 것이다. 러시아와 이란의 관계는 강력한 원동력을 얻게 되었으며, 외부적인 요소에 영향을 받지 않을 것이다.

러시아는 국제 및 지역안보와 핵확산금지를 위한 국제적 체제를 강화하고, 중동 내에 대량살상무기 거래로부터 자유로운 구역을 구축하며, 테러위협 척결을 위한 광범위한 연합을 구성함으로써 빈에서 체결된 이란 핵협상 합의안이 온전히 효력을 발휘하도록 자국의 역량을 총동원할 것이다.

[원문]

Заявление Президента России Владимира Путина в связи с завершением переговоров по иранской ядерной программе

14 июля 2015 года 13:15

Россия приветствует достигнутое сегодня в Вене решение по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы и одобренный «шестёркой» и Ираном совместный всеобъемлющий план действий. Уверены, что мир сегодня вздохнул с большим облегчением. Мы шли к этому долгие годы в рамках поддержанных Советом Безопасности ООН переговоров с участием России, Китая, США, Франции, Германии, Великобритании, Ирана и ЕС. Удовлетворены, что в основе найденного решения лежит принцип поэтапности и взаимности, который наша страна последовательно отстаивала на всех этапах этих сложных переговоров.

Всеобъемлющая договорённость базируется на прочном фундаменте международного права, прежде всего Договоре о нераспространении ядерного оружия и соглашении о гарантиях МАГАТЭ, включая дополнительный протокол. Вопреки попыткам обосновать силовые сценарии участники переговоров сделали твёрдый выбор в пользу стабильности и сотрудничества, который будет закреплён резолюцией Совета Безопасности ООН.

Мы признательны всем тем, кто неизменно поддерживал усилия по поиску надёжных политико-дипломатических развязок в иранском вопросе. Российская переговорная команда и специалисты-ядерщики внесли немалый экспертный вклад в подготовку всеобъемлющей договорённости, что позволило свести разные, часто диаметрально противоположные, позиции к общему знаменателю. Выполнение согласованных действий будет тщательно проверяться МАГАТЭ с целью подтвердить исключительно мирный характер иранской ядерной программы.

Иран получает возможность развивать эту программу, включая обогащение урана, при обеспечении контроля со стороны МАГАТЭ и при последовательном снятии введённых против Тегерана санкций, к чему мы давно и настойчиво призывали. Это важно и с точки зрения реализации масштабных планов сотрудничества России с Тегераном по мирному атому, которые получили поддержку в одобренных сегодня документах.

Рассчитываем, что все заинтересованные стороны, прежде всего страны «шестёрки», будут в полном объёме выполнять найденные решения. Политическая воля, проявленная «шестёркой» и Ираном в ходе завершившихся переговоров, – залог успешного выполнения плана действий, который рассчитан на длительную перспективу. Новый мощный импульс получат наши двусторонние связи с Ираном, на развитии которых более не будут сказываться внешние факторы.

Россия будет делать всё от неё зависящее, чтобы венские договорённости в полной мере работали, способствуя укреплению международной и региональной безопасности, глобального режима ядерного нераспространения, созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, мобилизации широкой коалиции в регионе для противодействия террористической угрозе.

СРАВНИТЬ ПЕРЕВОД С ОРИГИНАЛОМ:

http://kremlin.ru/events/president/news/49957

Дата добавления: 2015-08-20