Литературный текст.

Читайте также:

В песне рассказывается о весеннем прекрасном утре. О том, как взошло солнце, и оно всюду разбросало свои лучи. От солнечных лучей проснулись обитатели леса и большие и маленькие, все пришло в движение, зазвенел лес и зажужжал шмель.

ТЕМА произведения – природа, жизнерадостность и постоянное движение, т.е. жизнь не стоит на месте.

ИДЕЯ песни заключается в том, что жизнь прекрасна, как восход солнца, звенящий лес и жужжание шмеля.

ОБРАЗЫ – природа и всё живое вокруг нас (лес, шмель и т.д.)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ СТИХОТВЕРЕНИЕ Б.Бьёрнсона на норвежском языке:

«GOD MORGEN!»

Dagen er oppe, glæden tændt,
mismodets sky-borg stormet og brænt,
over de glødende fjælde
lys-kongens hær-skarer tjælde.
"Oppe, oppe!" fugl i lund,
"oppe, oppe!" barne-mund,
oppe mit håb med solen.

Русский ПЕРЕВОД А.Ефременкова:

«С ДОБРЫМ УТРОМ!»

Солнце проснулось, солнце взошло,

Вешнее утро, так хорошо!

Солнце по водам и скалам

Всюду лучи разбросало.

«Солнце встало!» - лес звенит;

«Солнце встало!» - шмель жужжит.

День наступил весенний,

День наступил весенний.

«Встало солнце, встало солнце!» - лес звенит;

«Встало солнце, встало солнце!» - шмель жужжит.

Лес звенит, шмель жужжит,

Лес звенит, шмель жужжит.

День наступил весенний!

Блещут росою лес и поля,

Вешнему утру рада земля,

Птицы прибрежного бора

С песней встречают Аврору,