| В конец, песнь псалма воскресения
| К исполнению, песнь-псалом воскресения.
|
| 1 Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
| 1 Воскликните Господу, вся земля, воспойте же имени Его, придайте славы хвале Его!
|
| 2 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
| 2 Скажите Богу: как страшны дела Твои! По множеству силы Твоей будут льстить Тебе враги Твои.
|
| 3 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
| 3 Вся земля да поклонится Тебе и да поёт Тебе, да поёт же имени Твоему, Всевышний!
|
| 4 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
| 4 Придите и узрите дела Божии, – как страшен Он в советах более сынов человеческих:
|
| 5 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем,
| 5 Он превращает море в сушу; через реку перейдут они стопами, – там возвеселимся мы о Нём,
|
| 6 Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе.
| 6 владычествующим в могуществе Своём над веком. Очи Его на народы взирают, – пусть оскорбители не возносятся в себе!
|
| 7 Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его,
| 7 Благословляйте, народы, Бога нашего и сделайте слышным глас хвалы Ему, –
|
| 8 положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих.
| 8 Он сохранил душе моей жизнь и не дал поколебаться ногам моим.
|
| 9 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
| 9 Ибо Ты испытал нас, Боже, огнём очистил нас, как очищают серебро,
|
| 10 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
| 10 ввёл нас в сеть, возложил скорби на плечи наши,
|
| 11 Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
| 11 посадил людей на головы наши; мы прошли сквозь огонь и воду, и к отраде Ты вывел нас.
|
| 12 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
| 12 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
|
| 13 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей,
| 13 которые произнесли губы мои и изрекли уста мои в скорби моей.
|
| 14 всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
| 14 Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами.
|
| 15 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
| 15 Придите, послушайте, и поведаю вам, все боящиеся Бога, сколько Он сделал душе моей!
|
| 16 К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим.
| 16 К Нему я устами моими воззвал и возвысил Его языком моим.
|
| 17 Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь.
| 17 Если бы я видел неправду в сердце моём – пусть не услышит меня Господь!
|
| 18 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
| 18 Однако услышал меня Бог, внял гласу моления моего.
|
| 19 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
| 19 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отнял милости Своей от меня.
|
