Послание к Евреям 13:5-6

НЕ ГОНИТЕСЬ ЗА ДЕНЬГАМИ; ДОВОЛЬСТВУЙТЕСЬ ТЕМ, ЧТО ЕСТЬ. ИБО САМ БОГ СКАЗАЛ: "Я НИКОГДА НЕ ОБМАНУ ТЕБЯ. Я НИКОГДА НЕ ПОКИНУ ТЕБЯ".

Несмотря на то, что я зарабатываю довольно много денег, все они переходят на какой-то загадочный счет и не оказывают на меня никакого влияния. Я просто занимаюсь тем, что приносит мне счастье. Дедушка всегда говорил: "Полюби то, чем занимаешься, и тебе никогда не придется работать в твоей жизни".

У меня нет какого-то огромного толстого кошелька или кучи кредитных карт, чтобы покупать все, что захочется. Это один из плюсов в жизни молодой звезды: потом, когда я получу доступ к деньгам, я смогу оглянуться назад и понять, что была действительно счастлива, следуя своей мечте без каких бы то ни было материальных вознаграждений. Надеюсь, этот урок никогда мне не понадобится, но я рада, что со мной это случилось. В конце жизни у тебя останется лишь то, что ты чувствовал, проходя через все, что случалось с тобой в жизни. Это слова дедушки, и теперь, когда его нет с нами, так говорит мой отец. Тебе не нужно иметь огромное количество хороших сумок и список вечеринок, на которые тебя пригласили. Статьи в журналах, даже музыкальные альбомы - ни одно из достижений или материальных ценностей не будет иметь особого значения в конце. Ты их не заберешь с собой. Что действительно имеет значение и что останется у тебя в сердце до конца твоих дней - это любовь и радость, которой ты жил и которую дарил другим людям.

Иногда меня спрашивают, не чувствую ли я, что упускаю что-то, ведь у меня нет нормального детства. Надо ли мне вообще думать о том: "А что если?" И если бы была возможность прожить все заново, изменила ли бы я что-нибудь?

После всего мной увиденного (тяжелое детство) и всего, через что я прошла (живя мечтой), я никогда не буду жить, думая о том, что возможно что-то упускаю. Я понимаю, что не хожу в настоящую школу. Я не занимаюсь подготовкой к выпускному балу. Я не могу пойти в кино так, чтобы меня не узнали со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Да, в жизни обычного подростка существует множество хороших сторон, которых не было в моей жизни и через которые мне не суждено пройти. И, разумеется, также случается такое, что я не хочу вставать в 6:30 утра каждый день. (Я уверена, было бы то же самое, если бы я ходила в школу) Бывают дни, когда я не высыпаюсь и совсем не хочу вставать. Иногда на съемочной площадке я чувствую себя словно в тюрьме. Приходится идти на определенные жертвы. И существует то, чем жертвует моя семья ради меня. В моменты спокойствия и уединения, случающиеся не так часто, я, бывает, думаю о том, что упускаю. Я представляю, но не мечтаю. Все это стоит того, когда я вижу по телевизору очередную серию "Ханны" или слышу на радио кусочек песни, которая описывает, что я хочу сказать или ставлю свой новый диск для детей в госпитале. Хорошее перевешивает плохое. Здесь нельзя жаловаться. И я не жалуюсь. Я не могу делать этого. Я не могу представить, как можно думать только о негативе, когда в жизни столько потрясающих вещей.

Я достаточно рано обрела свою мечту. И я живу ей. Огромное количество людей достигают желаемого. Думаю, единственное, что меня отличает от них - моя мечта стала реальностью прежде, чем я перешла в старшие классы школы. Я благодарна за все, что у меня есть. Я понимаю, как мне повезло. И я нисколько не наивна, говоря, что любой человек из любой страны на этой Земле может достичь любой своей цели. И все же кое-что мне известно точно - ты никогда не достигнешь своей мечты, если не пойдешь за ней так далеко и так высоко, как только это возможно.

МЕЧТА
вместе с Бренди

Следуй мечтам,
Иди вслед за своим сердцем.
Покажи всем, что на темном небе
Ты можешь сиять как звезда.
Не теряй веры,
Потому что придет день,
Когда все может исчезнуть,
Но останутся твои мечты.

§ На Все Существуют Свои Причины

Однажды когда мама еще была беременна мной, отец позвал ее с улицы. Он сказал, что у него было видение. Интуиция. Так же, как отец играет на слух на гитаре, ему нравится играть "на слух" и в жизни. Он говорит, интуиция подсказала ему, что малышу в утробе моей мамы суждено представлять собой свет. Нечто позитивное. Он сказал: "Знаешь что? Я чувствую, что этот малыш - это Дестени Хоуп Сайрус (Судьба Надежда Сайрус (рус.)) Когда начинает говорить знаменитая интуиция нашего отца, мы стараемся к ней прислушиваться. Мама ответила ему: "Вот оно. Это ее имя". Но когда я родилась, я превратилась сначала в "Смайли", потом в "Смайли Майли" и наконец просто в Майли. Не припомню, чтобы кто-то вообще называл меня Дестени, в итоге я приняла решение официально изменить собственное имя на Майли.

Родители назвали меня Дестени Хоуп, так как верили, что моя судьба в том, чтобы дарить людям надежду. У меня есть ощущение, что сейчас именно судьба ведет меня по жизни, хотя, возможно, это лишь из-за того, что мои самые заветные мечты на самом деле сбылись. Большинство людей проходят через взлеты и падения, успехи и неудачи, чтобы понять в чем их истинное призвание. Мой отец долгое время занимался боксом, а потом решил, что должен играть в бейсбол. А как-то раз ему приснился сон о том, чтобы купить гитару для игры левой рукой и создать группу. Так он и сделал, когда-то давно. Я рано обрела свое призвание, и по-прежнему существует вероятность, что я могла ошибиться.

Пока я росла, отец часто напоминал, что Томас Эдисон ошибся 10.000 раз прежде, чем создал аккумуляторную батарею. Когда репортер спросил Эдисона о его неудачах, он сказал следующее: "Я не ошибался семьсот раз. Я не ошибался даже один раз. Я добился успеха, доказывая, что те семьсот вариантов были неверными". Я поняла, что он имел ввиду. Самая важная составляющая успеха - это неудачные попытки.

Менди иногда называет меня самой большой неудачничей из всех удачливых людей в мире. У меня ломаются каблуки. Мои волосы пушатся от сушки. (Особенно мне не везет в парках аттракционов. За исключением празднования дней рождения.) Я застряла на аттракционе "Revenge of the Mummy" в парке Universal Studios. Я застряла на Splash Mountain в Диснейленде на полчаса. Мы стояли на красной ковровой дорожке вместе с Тейлор Свифт и Кети Перри, и одну из нас ужалила пчела. Кого именно? Разумеется, меня (неудача). Пару дней назад мы с Менди ходили по торговому центру, у меня начались месячные, и с собой не оказалось тампонов (неудача). Я пошла в туалет, чтобы купить их, но у меня не оказалось мелких денег (неудача). А потом что-то изменилось. Я стояла, уставившись на автомат с тампонами, и сразу четыре тампона выскочили из него прямо ко мне в руки (удача!). Я попыталась забрать из автомата свои двадцать долларов, а машина выдала мне целых шестьдесят (удача!). (*я, разумеется, их вернула) Думая об этом, я пришла к выводу, что плохие вещи делают хорошие вещи еще лучше. Это не означает, что мне нужно радоваться своей забывчивости или неверно выполненному танцевальному движению, но прохождение через все эти ежедневные разочарования и победы подготавливает нас к различным еще большим неприятностям, которые уже где-то на подходе.

Я не знаю, как долго продлится мой успех и слава, но если когда-нибудь мне придется выступать в кофейнях, нежели на стадионах, то все в порядке, пока это будет давать вдохновение мне и вдохновлять кого-то еще. Я буду продолжать заниматься творчеством. И, как я уже говорила о вечеринки в честь моего шестнадцатилетия: если мне выпало находиться в центре внимания, я хочу использовать это во благо. У меня есть возможность внести в наш мир некоторые изменения. Может, я и изменила собственное имя, но это не означает, что я говорю "нет" судьбе, которую предвидели для меня родители. Мне не хочется, чтобы Хоуп ("надежда") было средним именем. Но при этом я бы хотела приносить ее каждому, с кем я знакомлюсь или кого как-то касаюсь. Я написала песню о том, что мы должны заботиться о нашей планете под названием "Wake Up America" ("Вставай, Америка!") Она с моего альбома "Breakout", который на данный момент продан тиражом свыше миллиона копий. Сколько у всех нас есть шансов, чтобы напомнить детям, что это их планета, которую нужно любить и хранить? О том, что мы должны обеспечивать себе будущее? У меня есть такой шанс, и я хочу сделать все от меня возможное. Я приезжаю к детям в больницы и школы, и надеюсь, что в моих силах сделать так, чтобы они улыбались хотя бы на этот короткий момент, и я также хочу продолжать заниматься более важными вещами для таких организаций, как City Of Hope и Youth Service America.

Неужели, родившись с таким именем, как Судьба Надежда, я могу не верить, что на все, что случается, есть свои причины? Жизнь непредсказуема. Не существует того, что нельзя было бы изменить. Хоть я и говорю о себе, я не могу сказать, кем я буду в будущем. Здесь не может быть чего-то правильного или неправильного, удачи или промаха. Я не разделяю произошедшее в моей жизни на черное и белое. Моя жизнь не может быть жизнью только певицы или только актера, роком или кантри, смирением или восстанием, этим или тем, утвердительным или отрицательным ответом. Настоящие решения в жизни принимаются нелегко. Я думаю об этом не просто как о непрерывно движущейся истории, с незамысловатыми давними днями, а потом приносящей сюрпризы в виде переворота всего с ног на голову. У не устанавливаю для себя никаких границ. Я хочу стать настолько лучше, насколько у меня получится. Я хочу мечтать о большом, не мечты меняются.

Что я хочу от жизни, кем я хочу быть и как я хочу проводить свое свободное время - держать эти вопросы открытыми постоянно - это хорошо. Ведь это жизнь. Я живу каждый день. Когда ты мыслишь подобным образом, и тебе всего шестнадцать, ты живешь повестью, в которой тебя ожидают много чистых листов, еще не начатых разделов. Если бы у меня было всего одно сообщение, которое я могла бы передать своим поклонникам, я бы сказала следующее: вы можете претворить свои мечты в реальность, но вы должны уметь получать удовольствие просто от самой жизни. Получать лучшее от каждого дня вашей жизни. Я очень хочу увидеть, что приготовлено для меня в будущем, но также я не желаю ускорять приближение этого момента.

7 профессий, которыми я могла бы овладеть, когда вырасту:

1. Фотограф

2. Музыкальный директор

3. Учитель музыки

4. Писатель

5. Автор музыки к фильмам

6. Пилот

7. Выгуливатель собак

§ Послесловие: Перед Сном

Когда отец говорит, что на всякое действие есть прямая и обратная сила, обычно, этим дело не кончается. Он напоминает, что жизнь - это серия взлетов и падений, прохождения от пиков до низов, касающихся каждого: фермеров, бизнесменов и бизнесвумен, людях, работающих на сталелитейных заводах, как, например, дедушка. И гораздо сложнее спускаться вниз, чем подниматься вверх. Но лишь находясь в самом низу, возможно, осознать, кто ты есть на самом деле.

Каждый из моих родителей любит рассуждать о том дне, когда все, что происходит, замедлит свою скорость. Мама считает, что я начну больше наслаждаться своей жизнью. Папа думает, что у меня появится больше свободного времени для этого. Я же просто благодарна за то, что происходит сейчас. Я люблю свою работу. Если я буду работать в таком темпе вечно, то не знаю, что тогда вообще делать со всем дополнительным временем и энергией, пока в моей голове находятся несколько интересных идей (смотрите чуть ниже). Я могу добиться действительно хороших успехов в каллиграфии.

Даже учитывая вечеринку, которую я с нетерпением ждала, я никогда не хотела, чтобы мое шестнадцатилетие по-настоящему наступало. Мне нравится быть ребенком и думать, что это может прекратиться. Я понятия не имею, как можно самой заниматься стиркой. (Это один из тех моментов, когда мама обращается со мной как с маленькой.) На мне и так лежит огромное количество "взрослых" обязанностей - полный рабочий день без прекращения обучения в школе, различные приемы, завершение работы точно в срок. Мама понимает, порой я должна быть ребенком, чтобы чувствовать себя в безопасности, ощущать заботу о себе, давать возить себя повсюду - надеюсь, последнее завершится с получением мною водительских прав.

Ах да, я хотела бы обучиться стирке до того момента, как уеду из нашего дома. И знаете что? Я немного взволнована. Ведь что бы я ни делала, даже если это гора стирки, я буду двигаться вперед, создавать свое собственное будущее - и мне по-прежнему предстоит пройти еще очень много миль.

100 вещей, которые я хотела бы сделать прежде, чем умру:

1. полетать на вертолете СДЕЛАНО
2. сплавать на дно океана
3. выйти замуж/родить детей
4. побывать на Великой Стене
5. прыгнуть с парашютом
6. полетать на воздушном шаре
7. отправиться в туристический поход по Европе
8. получить "Гремми"
9. лично помочь в борьбе с голодом какой-нибудь стране
10. познакомиться с Исааком Пабло
11. открыть летний музыкальный лагерь для детей вместе с Х.Л. и Д.С.
12. продвигать информацию о беременности в раннем возрасте
13. поехать с миссией мира в draw awarenessфрику
14. искупаться в Красном море
15. оплатить бабушкины счета
16. научиться кататься на серфе
17. написать рассказ о своей жизни СДЕЛАНО, ТАК ВЕДЬ? (Сейчас!)
18. создать парики для детей
19. отметить день рождения на Гавайях
20. построить школу
21. снять коттедж в Суррее
22. создать Угги без использования кожи/шерсти
23. прочесть всю Библию - в процессе
24. увидеть северное сияние
25. отправиться на шопинг в Милан
26. поехать в Египет и посмотреть Гробницу Тутанхамона
27. поехать в Иерусалим
28. поучаствовать в марафоне
29. поупарвлять самолетом
30. получить права на вождение мотоцикла
31. пересечь всю страну
32. пожить в Техасе
33. забраться на Эверест
34. пожить за пределами страны
35. находиться в двух местах сразу
36. приехать в госпиталь к детям во всех 50 штатах
37. покататься верхом по пляжу
38. подарить сестре щенка хаски
39. записать альбом в стиле кантри
40. создать альбом в стиле металл
41. познакомить нынешнее поколение с Бадди Холли и помочь ему достигнуть первого место в лучшей десятке альбомов iTunes
42. купить дом моего дедушки
43. поехать на рыбалку и на самом деле поймать большую рыбу
44. слетать на Фиджи
45. спродюсировать альбом моей младшей сестры
46. построить дом для родителей в Сисайде
47. поехать с семьей в Тайланд и попробовать пожить день как они
48. вырыть колодец в Индонезии
49. изобрести что-нибудь... пока не знаю что именно, ха-ха!
50. закончить этот список и добраться до пункта под номером 100!!!!

§ После Завершения

В настоящем послесловии я писала, что мне страшно взрослеть. Теперь же мне кажется, я уже повзрослела, даже не заметив. Не до конца, разумеется. Как я говорила, передо мной по-прежнему лежит еще много миль. Но опыт прошлого года помог мне сделать то, что я себе до этого даже не представляла. Я сидела на пляже один на один с тем, что должна была отпустить. Я открыла свое сердце и снова влюбилась. Я потеряла любовь, но обрела дружбу. Я путешествовала по новым странам, а потом вернулась в родные места. И, вы будете гордиться, узнав, что я обучилась стирке!

Однако, все это - лишь несколько уроков. Всего несколько миль, чтобы отметить. Впереди их гораздо больше. О некоторых из них я уже догадываюсь, другие станут для меня сюрпризом. И знаете что? Я сгораю от нетерпения.

Все права на оригинальный текст книги Miles To Go принадлежат Disney и Hyperion Books. Перевод книги содержится в группе исключительно для ознакомления участников, не имеющих возможности прочитать книгу на английском, с содержанием данной книги.

Дата добавления: 2015-08-17