Инфинитивные конструкции (1)

Конструкция	Пример	Перевод
1. Сложное дополнение (Complex Object)	We believe her to be in Moscow now.	Мы полагаем, что она сейчас в Москве.
сущ. (общ. п. + инф.	She wanted me to return soon.	Она хотела, чтобы я скорее вернулся.
мест. (объект. п.)	We expect him to come here.	Мы ожидаем, что он придет сюда.

Конструкция «Сложное дополнение» употребляется после глаголов, выражающих:

1) желание или потребность: to want ‑ хотеть, нуждаться, to wish, to desire ‑ желать, would like ‑ хотел бы.

I want you to help me.	Я хочу, чтобы вы помогли мне.
Would you like me to translate this text?	Хотели бы вы, чтобы я перевел этот текст?

2) предположение: to suppose ‑ предполагать, to expect ‑ ожидать, to consider ‑ считать, полагать, to believe ‑ верить, полагать.

They consider him to become a good engineer.	Они считают, что он станет хорошим инженером.
We believe her to be in Moscow now.	Мы полагаем, что она сейчас в Москве.

3) физическое восприятие и ощущение: to watch ‑ наблюдать, to see ‑ видеть, to hear ‑ слышать, to feel ‑ чувствовать (без частицы to).

The students heard him play the piano.	Студенты слышали, как он играл на пианино.
She felt somebody look at her.	Она чувствовала, что кто-то смотрит на нее.

4) утверждение, осведомленность, знание, констатацию факта: to know ‑ знать, to find ‑ обнаруживать, находить, to think ‑ думать, to declare ‑ заявлять.

We know him to have taken part in the conference.

Мы знаем, что он принял участие в работе конференции.

5) принуждение, приказ или запрет: to cause ‑ причинять, вызывать, to get, to make ‑ (без частицы to) заставлять, to command, to order ‑ велеть, приказывать.

We could not get him go there.

Мы не могли его заставить пойти туда.

6) просьбу, позволение или разрешение: ask ‑ просить, to allow, to permit ‑ позволять, to enable ‑ давать возможность.

I allowed him to come in.

Я разрешила ему войти.

Таблица 25

Дата добавления: 2015-08-17