Две произносительные нормы

Алфавит

Сербский язык использует два алфавита: кириллицу и латиницу. Люди, пишущие на этом языке, свободно владеют и тем, и другим алфавитом. Книги, журналы, газеты выходят и на кириллице, и на латинице. На улицах югославских городов можно увидеть надписи, сделанные латинскими буквами и кириллическими.

Кириллица

А а	А ен	Н н
Б б	Бе ењ	Њ њ
В в	Ве о	О о
Г г	Ге пе	П п
Д д	Де ер	Р р
Ђ ђ	Ђе ес	С с
Е е	Е те	Т т
Ж ж	Же ће	Ћ ћ
З з	Зе у	У у
И и	И еф	Ф ф
J j	Је, јот ха	Х х
К к	Ка це	Ц ц
Л л	Ел че	Ч ч
Љ љ	Ељ џе	Џ џ
М м	Ем еш	Ш ш

Латиница

A a		L l
B b		Lj lj
C c		M m
Č č		N n
Ć ć		Nj nj
D d		O o
Dž dž		P p
Đ đ		R r
E e		S s
F f		Š š
G g		T t
H h		U u
I i		V v
J j		Z z
K k		Ž ž

Овладеть сразу и той, и другой графикой сложно, поэтому целесообразно сначала научиться пользоваться одной из них — кириллицей. Русский язык тоже использует кириллические буквы. При создании сербской кириллической азбуки за основу была принята русская кириллица. При этом некоторые буквы были исключены, а некоторые добавлены, так как фонетическая система, система звуков сербского языка не совпадает с русской.

Две произносительные нормы

В одних областях Югославии в таких словах, как вид е ти (видеть), жив е ти (жить), п е вати (петь), произносят один краткий звук [е]. А в других областях в тех же словах произносят два звука — [jе]: вид jе ти, жив jе ти, п jе вати. Есть другая группа слов, таких, например, как р е ка (река), ср е да (среда), т е сан (тесный), в которых соответственно произносится один долгий [ē]¹ или три звука [иjе]: р иjе ка, ср иjе да, т иjе сан.

По тому, как произносятся такие слова, различаются экавская произносительная норма (в ней произносятся [е] и [ē]) и екавская произносительная норма (в ней в тех же словах произносятся соответственно [jе] и [иjе]).

И екавское, и экавское произношения являются литературными. Это значит, что диктор на радио и телевидении, преподаватель в школе или в университете могут пользоваться и той, и другой нормой. Но в речи одного человека должна соблюдаться какая-то одна норма, или экавская, или екавская.

В этом учебном пособии будет представлена экавская норма, которая характерна для речи большинства жителей столицы Югославии — Белграда.

Дата добавления: 2015-08-20