Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Люченцио. Когда бы жалкий этот музыкантик

Гортензиo | Люченцио | Учитель | СЦЕНА 3 | Петруччо |


Читайте также:
  1. Люченцио
  2. Люченцио
  3. Люченцио
  4. Люченцио
  5. Люченцио
  6. Люченцио

Когда бы жалкий этот музыкантик

Так не следил за каждым шагом Бьянки,

Я мог бы тайно обвенчаться с нею,

А там – пусть будет против целый свет –

Я за свое сумею постоять.

 

 

Транио

Мы это подготовим постепенно

И дело в нашу пользу обернем.

Мы околпачим старикашку Гремио

Ехидного папашу Минола

И влюбчивого музыканта Личио,

Раз это нужно вам, хозяин мой.

 

Возвращается Гремио.

 

Вы возвращаетесь из церкви, Гремио?

 

 

Гремио

Я прежде так из школы убегал.

 

 

Транио

Муж молодой с женою тоже вышли?

 

 

Гремио

Мужик он неотесанный – не муж;

Он грубиян и ей себя покажет.

 

 

Транио

Как! Он грубей ее? Нет, невозможно!

 

 

Гремио

Он дьявол, дьявол, настоящий черт.

 

 

Транио

Но и она чертовка, просто ведьма.

 

 

Гремио

Она дитя, ягненок рядом с ним.

Послушайте! Когда спросил священник,

Готов ли взять он в жены Катарину,

Он громко завопил: «Да, черт возьми!» –

И начал так отчаянно божиться,

Что ужаснулись все, а сам священник

От перепугу требник уронил;

Когда ж нагнулся, чтоб поднять его,

Жених ему такого дал пинка,

Что поп свалился наземь вместе с книгой.

"Ну, а теперь – загрохотал жених, –

Кому охота, поднимайте их!"

 

 

Транио

Ну, а невеста что же говорила?

 

 

Гремио

Она тряслась, а он ругался, топал,

Как будто поп его надуть хотел;

Когда же кончился обряд венчанья,

Потребовал вина39 и тост заздравный

Так гаркнул, точно он на корабле

С матросами пирует после бури.

Мускат весь выдул и плеснул опивки

В лицо пономарю из-за того лишь,

Что тот своею жидкой бороденкой

К нему тянулся, будто ждал подачки.

Потом невесту обхватил за шею

И так ее он звонко чмокнул в губы,

Что эхо в сводах церкви отдалось.

Я со стыда сбежал, увидев это,

А вслед за мной и остальные тоже.

Столь дикой свадьбы свет еще не знал!

Но слышите?

 

Музыка.

 

Уж музыка играет.

 

Возвращаются Петруччо, Катарина, Бьянка, Баптиста, Гортензио, Грумио и гости.

 

 


Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 33 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Люченцио| Натаниэль

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.008 сек.)