|
Читайте также: |
Роберт Черрит. Наследник Дракона
--------------------
Robert N. Charrette "Heir to the Dragon"
(серия "Боевые роботы" - "BattleTech")
Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
SpellCheck:Konstantin Balaboukha (bkonstantin@mail.ru, FidoNet 2:5030/1321.12)
_________________________
| Michael Nagibin |
| Black Cat Station |
| 2:5030/1321@FidoNet |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--------------------
Роберт Черрит "Наследник Дракона"
Перевод с английского М. Ишкова
Издательство: ООО "Дрофа", ООО "Армада-пресс", 2002
Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
SpellCheck: Konstantin Balaboukha (bkonstantin@mail.ru, FidoNet 2:5030/1321.12)
РОБЕРТ ЧЕРРИТ
НАСЛЕДНИК ДРАКОНА
Эта книга посвящена Вам, Е. Р. Д.
Автор выражает благодарность всем, кто тем или иным образом в той или
иной степени помог ему в написании этого романа. Особенно Донне
Ипполито, Джиму Массеру, Бою Ф. Петерсену, Джулии Гатри, Эрику Джонсону
и Энтони Прайору.
ПРОЛОГ
Дворец Союза
Имперская столица
Люсьен
Военный округ Пешт
Синдикат Дракона
3 февраля 3004 года
Лицо Сабхаша Индрахара оставалось невозмутимым, словно весь ужас
случившегося совершенно не касался его. В отличие от своих спутников и
телохранителей, клином шагавших впереди и прикрывавших его со спины, -
те даже не пытались скрыть удивление и испуг, - Индрахар ступал ровно,
высоко подняв голову. Мундир с иголочки, каждая складка отутюжена так,
что обрезаться можно. Форма была повседневная - высокий стоячий
воротник, китель, галифе, вычищенные до зеркального блеска сапоги. Всю
дорогу Сабхаш молчал, изредка бросая взгляд на напольные плитки с
изображениями поющих на ветвях соловьев. Каждая ветвь - все они были
украшены изысканными цветами - имела свой изгиб, каждый цветок отличался
от другого... А насчет покушения? Сабхаш благоразумно рассудил: поживем
- увидим...
Первый помощник директора Корпуса Внутренней Безопасности и
сопровождающие его охранники поднялись на крыльцо небольшого,
расположенного в саду домика, выстроенного в согласии с древними
традициями - бумажные стены, раздвижной каркас, высокое крыльцо,
терраса. Прошли в дальнее помещение... Люди Сабхаша тут же
рассредоточились по небольшому уютному залу, взяли под контроль все
опасные сектора и направления. С порога Сабхаш обвел комнату взглядом.
Словно сфотографировал - теперь его ночью подними, он точно опишет
расположение мебели и то место, где лежал труп Координатора. В момент их
появления в зале находилось пять человек: четверо из них отомо. Хваленые
телохранители из дворцовой стражи, дьявол их побери!.. Теперь не могут
совладать со страхом и отчаянием. Все четверо держатся крайне нервно,
понимают, что судьба их предрешена.
Пятым был Такаши Курита, сын убитого главы Синдиката. Они с Сабхашем
были давними друзьями. Правда, Такаши чуть моложе, чем Индрахар. Теперь,
после гибели Координатора Синдиката Дракона Хохиро, именно Такаши
становился главой императорского Дома Куриты и, соответственно,
правителем межзвездной империи, вобравшей в себя многочисленные миры,
расположенные по "восточному" краю Внутренней Сферы.
Такаши тоже вел себя невозмутимо - в помещении стояла жуткая, звонкая
тишина, отчего ощущение надвигающейся непоправимой беды становилось еще
отчетливее. На мгновение Сабхаша обдало ужасом, читавшимся на лицах
отомо. Воинов, не способных защитить своего хозяина, ожидает смерть. Но
до этого им еще предстоит пройти через многочисленные допросы в Корпусе
Внутренней Безопасности. Единственная милость, о которой они могут
молить нового Координатора, состоит в том, чтобы позволить им наказать
себя, как того требует обычай. Если комиссия сочтет, что они проявили не
только халатность, но и трусость, их всех отдадут под суд, а это
означает несмываемое бесчестие для них и их семей. Само появление
Индрахара, зловещего заместителя руководителя КВБ, было для них подобно
гласу судьбы. Сабхаш и его люди знают все, единственный способ скрыть от
них какой-нибудь секрет - это забрать его с собой в могилу.
Такаши молча, не глядя на Индрахара, опустился на колени возле тела
отца - даже внимания не обратил, что оказался в лужице уже начавшей
свертываться крови. Он протянул руку, коснулся пальцами щеки мертвеца и
так замер на несколько минут. Сабхаш невозмутимо отметил, что только
щеки и можно было коснуться. Вся остальная часть головы представляла
собой кровавое месиво. Удар короткого меча пришелся точно посреди черепа
и буквально развалил голову на половинки.
Рубил профессионал, отметил про себя заместитель главы службы
безопасности. С оттяжкой... Вон какая глубокая рана. Кровь между тем
полностью обтекла ноги Такаши, пропитала циновку возле его армейских
ботинок. Он был в форменном, свободно облегающем тело комбинезоне.
Сабхаш подошел ближе, встал позади друга.
Неожиданно Такаши подал голос:
- Помнишь, ты говорил, что тебе неинтересно, каким образом ты примешь
смерть? - После недолгого молчания, не оборачиваясь, он добавил: - Так и
случилось, отец.
Правда, прежний Координатор тогда продолжил мысль - Сабхаш хорошо
помнил этот момент. Он сказал:
"Но я не завидую тем, кому придется заниматься этим дельцем". Теперь
один из руководителей разведывательной службы поразился, насколько
верными оказались слова Хохиро. Убийство Координатора - это такое
"дельце", которое перевернет вверх дном весь Синдикат.
Такаши неожиданно резко обернулся и глянул на Сабхаша, словно только
теперь заметил его присутствие. Тот сразу поклонился и сообщил:
- Отомо схватили убийцу, Такаши-сама. Возле чайного домика...
В ответ тот проворчал что-то нечленораздельное, однако Сабхаш сразу
понял, что он хотел сказать. Вкратце эта мысль звучала так: захватили -
и хорошо, потом разберемся.
Принц попытался подняться - оперся на одну ногу и вдруг
поскользнулся. Так и растянулся на циновках, угодив левой рукой прямо в
лужу крови. Наконец неловко выпрямился и так и остался стоять, держа
руку на весу, чуть отведя в сторону.
Сабхаш взглядом указал на руку, однако Такаши отрицательно покачал
головой, аккуратно вытер руку о комбинезон и, не говоря ни слова,
направился к выходу. Помощник руководителя службы безопасности
последовал за ним.
Они вышли в сад. Освещение здесь было скудным, раздробленным. Там и
тут небольшими группками толпились придворные - новость о покушении уже
распространилась по дворцу. Свет фонарей, пробивающийся сквозь листву
древних криптомерии, делал атмосферу еще более зловещей. Тайна казалась
мрачной, неразрешимой... Такаши незаметно глянул по сторонам.
Засуетились, забегали... Теперь возле каждого куста виднелись
неподвижные, в полном вооружении фигуры сотрудников КВБ и отомо. Они
напоминали бронзовые скульптуры героев прежних веков, разве что лица их
в сумеречном, пересыпанном пятнами сиянии походили на беленые
театральные маски.
Такаши и Сабхаш были на полпути к чайному домику, когда легкое
шлепанье босых ног привлекло внимание начальника службы безопасности.
Кто-то пробежал по деревянному мостику, переброшенному через садовый
канал. Сабхаш хотел было предупредить нового Координатора, однако тот
уже вскинул голову, повернулся в сторону мостика. Прямо по дорожке
семенящими шажками бежала жена Такаши, Жасмин. Не до конца запахнутое
ночное кимоно, длинные черные волосы распущены - видимо, она уже легла.
В нескольких шагах от мужчин Жасмин замедлила ход, пошла ровнее, чаще.
- Мой супруг, я проснулась, а тебя нет, - сказала она, обращаясь к
Такаши. - Потом этот странный гул в саду. Словно случилось какое-то
несчастье...
- Несчастье случилось, - тихо ответил принц. В этот момент он вышел
из тени, и в свете фонарей особенно жуткими казались черные пятна на его
руках и одежде. Жасмин замерла, прикрыла ладонями рот. Такаши быстро
объяснил.
- Со мной все в порядке, я не ранен, а вот Хохиро мертв.
Сабхаш обратил внимание, какой радостью вспыхнули глаза Жасмин, а в
следующее мгновение прежний страх вновь наполнил ее взгляд. Эти два
чувства странным образом уживались в ней. Сабхаш отметил, что Жасмин
даже не бросилась к мужу, не обняла его, а ведь они по-настоящему любили
друг друга. Жасмин была из древнего самурайского рода и умела вести себя
в любой обстановке. Очень важное качество для супруги будущего
повелителя сотен миллиардов подданных.
В этот момент в кустах послышался шорох. Сабхаш немедленно обернулся,
увидел, как встрепенулись его охранники. Маленькая фигурка выскочила на
дорожку и, протискиваясь между ногами стражей, бросилась к Такаши и
Жасмин. Сабхаш прищурился - следует запомнить лицо агента, допустившего
промашку. Неприятное лицо, рыхлое, одутловатое. Никому не позволено
прорываться сквозь оцепление, прикрывающее нового правителя и Сабхаша.
Даже сыну, а теперь будущему наследнику Синдиката! В этот момент
опомнившийся охранник схватил за шиворот следовавшую за мальчиком более
высокую фигуру. Это был старый монах Зешин, воспитатель наследника,
посвященный член Ордена Пяти Колонн, в недрах которого родилась
государственная доктрина Синдиката Дракона как объединения, призванного
хранить традиции и расширять свою территорию, бороться с вольнодумством
и греховными поползновениями гайджин. Сабхаш с усмешкой отметил, каким
перепуганным и виноватым стало лицо старика, когда охранник силой
оттащил его от Теодора. Обязательно наказать, сделал зарубку в памяти
начальник службы безопасности, агента - за колебания и нерешительность,
монаха - за то, что бросил воспитанника.
Жасмин наклонилась и подхватила сына на руки. Прижала к себе,
поцеловала, попыталась успокоить, но мальчишка не унимался, так и сыпал
вопросами. Такаши коротко глянул на жену, она немедленно повернулась и с
шестилетним сыном на руках засеменила в сторону дома. На ходу начала
объяснять мальчику, что утром он все узнает, что с дедушкой нехорошо и
вести ему себя надо тихо-тихо, чтобы папа не слышал. У него сейчас
слишком много забот.
В этот момент Такаши окликнул жену. Та замерла, повернулась к мужу
Принц подозвал их поближе. Когда Жасмин, все еще прижимая сына к себе,
подошла к супругу, Такаши взял мальчика за рукав. Теодор широко
раскрытыми глазами смотрел на измазанную в чем-то левую руку отца. Кровь
уже засохла и теперь осыпалась крохами, посвечивающими в свете дворцовых
фонарей. Неожиданно мальчик отшатнулся от отца, еще крепче прижался к
матери. К удивлению Сабхаша, он не увидел страха в глазах мальчишки.
- Здесь была война? - звонким и чистым голосом спросил Тедди. - Ты
сражался с врагами, папочка?
- Тише, сынок. - Жасмин наконец решила приструнить сына. - Детям
непозволительно в такую пору находиться в саду.
Мальчик нахмурился - мама всегда пытается скрыть от него все самое
интересное. Он только было собрался возразить, как мать настойчиво
добавила:
- Тебе следует вернуться в постель. - Она поискала глазами монаха и
не нашла. - Завтра...
- Нет! - решительно прервал ее Такаши. Жасмин от неожиданности
вздрогнула. - Ты слишком долго защищала его от всех напастей, женщина.
До сих пор меня это веселило, но сегодняшней ночью всякому веселью
пришел конец. Пусть он узнает, каков этот мир на самом деле.
Такаши взял мальчика на руки. На этот раз Тедди охотно потянулся к
отцу, не обращая внимания на отчаяние и страх матери.
- Сын! - сказал Такаши. - На моих руках кровь. Видишь?
Мальчик кивнул.
- К сожалению, это не кровь наших врагов. Не федерата, не члена Дома
Дэвиона. Не принадлежит она и свихнувшемуся на практицизме представителю
Дома Штайнера. Никому из царствующих родов, поделивших между собой
Внутреннюю Сферу... Эта кровь принадлежит нашему родственнику, это кровь
нашей семьи. Это кровь Дракона.
- Не надо! - воскликнула Жасмин. Слезы блеснули у нее в глазах. - Он
еще так мал...
Она попыталась вернуть сына, однако Сабхаш перехватил ее запястье и
мягко отвел руку в сторону. Жасмин обратилась к нему:
-Ты же его друг! Так объясни ему... Мальчик слишком мал. Он еще
успеет окунуться с головой в этот ужас... Он может не выдержать.
- Такаши-сама полагает, что ему пора знать правду, госпожа Жасмин.
Время пришло!
Женщина порывисто вздохнула и с неожиданным изяществом отпрянула в
сторону... Больше возражать она не посмела - тут же опустила голову.
Сабхаш подвел супругу нового Координатора к увеличивавшейся на глазах
толпе служанок и придворных дам, которые сразу же окружили Жасмин и
увели в личные покои.
Проводив госпожу, Сабхаш опять занял позицию позади хозяина, в его
тени.
- Убили дедушку? - тем же ясным голоском спросил Тедди.
- Да, - ответил отец. В его ответе не осталось и следа жалости,
только сталь, подтверждение факта и вызов. - Это кровь твоего деда. Он
был нашим повелителем, верховным Координатором Синдиката Дракона. Тебя
ждет такая же участь, если ты хотя бы на мгновение, даже в самой мирной
обстановке, дашь слабину. Теперь запомни: с этого момента Координатор -
это я, а ты мой наследник. Мы принадлежим к славному роду Курита. Чтобы
избежать подобного конца, мы всегда и во всем должны быть сильнее наших
врагов. Мы должны сделать все, чтобы наш род не сгинул, чтобы вверенные
нам миры всегда оставались в наших руках. Вот в чем заключается истина,
которой мы не имеем права изменить! Ни ради друга, ни ради женщины,
богатства, славы. Ни по слабости!.. Если ты дрогнешь, если поколеблешься
верой, запомни, тебя ждет позорная смерть. Вакаримасу-ка?
Мальчик не ответил. Даже в этом призрачном свете Сабхаш не мог
избавиться от ощущения бездонной глубины его голубых глаз. У начальника
службы безопасности постоянно возникало чувство, что, когда мальчишка
осознает свою силу, разглядит, что таится на дне его очей, им всем
придется несладко.
Внезапно Тедди судорожно сглотнул и кивнул отцу.
- Вот и хорошо, - одобрил тот. - Теперь мы отправимся и посмотрим на
убийцу.
- Я хочу разделаться с ним! - заявил мальчишка. На лицах
присутствующих появились улыбки. Только отец невозмутимо объяснил
ребенку:
- Ты не имеешь права.
Потом сделал паузу и, видимо не удовлетворившись таким кратким
ответом, добавил:
- Хорошо, что для тебя честь рода превыше всего, как у всех Курита. Я
догадался, потому что сам испытываю подобное желание. Это будет твой
первый урок выдержки. Сейчас ты возьмешь себя в руки и отправишься
спать. Бери пример со своей мамы. Координатору не пристало лично пачкать
руки в крови убийцы. Наше предназначение - руководить другими.
Преступник должен понести заслуженное наказание, однако нельзя
допустить, чтобы с ним расправились вне рамок закона. Так будет лучше
для всего Синдиката. Вакаримасу-ка?
На этот раз мальчик отрицательно покачал головой. На лице его ясно
читалось смущение.
- Придет время, и ты во всем разберешься, сынок, - усмехнулся Такаши.
Принц с ребенком на руках и Сабхаш продолжили путь. Вокруг чайного
домика толпились люди.
Возле самого крыльца, между окруживших его отомо, рядом с их
командиром на коленях, сгорбившись, стоял человек в форме. Гвардейцы
расступились перед новым Координатором. Такаши приблизился, и капитан,
схватив человека за длинные волосы, откинул его голову назад. Лицо у
того было в крови - вернее, струйки засохшей уже крови исполосовали щеки
и подбородок. С первого взгляда было ясно, что ему досталось - били
безжалостно. Один глаз заплыл, кровоподтек спускался почти до скулы,
другой глаз смотрел безжизненно, тускло.
- Согласно документам, сержант Ингмар Стеренсон, - доложил капитан
гвардейцев.
Наконец пленный внезапно осознал, кто стоит перед ним. Во взоре
затеплился огонек, некое осмысление, боль и радость. Все вместе...
Сабхаш обратил внимание, что с появлением высокого начальства преступник
словно ожил. Героем, что ли, себя почувствовал?
Наконец он попытался что-то сказать. Ничего не получилось. Убийца
зашелся в долгом, изнурительном кашле. Таи-и уже занес руку, чтобы
ударить сержанта, однако Такаши взглядом остановил его.
Стеренсон наконец прокашлялся, но это мало помогло делу. Говорил он
хрипло, невнятно, слова можно было разобрать с трудом.
- Всему приходит конец, лжи тоже. - Он выплюнул густой сгусток крови,
после чего его голос наконец обрел ясность. - Годы прошли недаром. Я был
самый верноподданный из самых верноподданных. Никто не служил Дому
Куриты с таким рвением, как я. До сегодняшней ночи. Хватит!..
Он перевел дух, потом снова затрясся в кашле. Отхаркивался долго,
слюна свисала с разбитых губ, но теперь он полностью пришел в себя.
Вытер тыльной стороной ладони рот, выпрямился, посмел прямо взглянуть в
глаза Координатору. В раскрытой правой глазнице вспыхнул фанатичный
огонек.
- Пришел мой час. Да здравствует свобода! Все люди Расалхага требуют
независимости! Смерть захватчикам!
На этот раз капитан не удержался и ударил сержанта. Пленник рухнул
лицом на пол. Площадку возле домика украшали картинки, относящиеся к тем
или иным таинствам чайной церемонии. Этакое мирное, уютное потребление
пахучего, пришедшего из далекой древности напитка. Каждая минута
чаепития была расписана несколько тысяч лет назад...
Стеренсон, упершись окровавленными руками в плиты, глядя прямо в лица
собравшихся гостей, попытался встать. Капитан уже собрался ударить его
еще раз - удобный случай продемонстрировать новому правителю свою
верность, - однако тот остановил таи-и:
- Достаточно!
Офицер мгновенно замер. Принц снял с рук маленького Теодора, поставил
его рядом, дождался, пока сержант Стеренсон вновь встанет на колени. Они
долго смотрели друг на друга - сержант и новый Координатор. Никто не
отвел глаз. Наконец, Такаши приказал:
- Застрелите его...
Таи-и суетливо достал из кобуры пистолет и выстрелил пленнику в
голову. Глаза маленького Теодора едва не вылезли из орбит. Звук выстрела
эхом отозвался от стен дворца. Сабхаш позволил себе приблизиться к
Координатору и шепнуть:
- Повелитель, мой начальник, глава службы безопасности, хотел задать
этому негодяю несколько вопросов.
Такаши вскинул брови:
- Ты пытаешься оспорить мое приказание?.. Сабхаш ответил не сразу, но
взгляд не отвел. Несколько секунд они пристально смотрели друг на друга,
затем заместитель начальника службы безопасности опустил глаза.
- Слушаюсь, тоно...
- Каждый человек должен знать свое место, - предупредил его Такаши. -
А насчет твоего начальника... Утром я сам задам ему много вопросов.
Каким образом предатель получил доступ во дворец? Почему его не
распознали раньше? Здесь вам не Лига Свободных Миров. Ясно?
- Да, Координатор.
- Не забудь, завтра кендо, ровно в полдень. У нас будет длинный
разговор.
Сабхаш поклонился.
Координатор повернулся и повел мальчика домой, на ходу махнув старику
монаху, чтобы тот шел за ними. Заместитель главы службы безопасности
выпрямился и долго глядел им вслед. Такаши вновь поднял сына на руки,
прижал к себе. Тот смотрел назад. На Сабхаша?.. По крайней мере, белое
лицо мальчика отчетливо виднелось в темноте. Он плакал? Значит, и на
ребенка подействовала эта сцена. Боги небесные, почему нам не дано
просто скорбеть, переживать горе как нечто определенное, ясное? Нет, все
проходит в невообразимой смеси страха, жалости, отчаяния и жажды мщения,
радости и горя... Сабхаш одобряюще улыбнулся, сосредоточил свое ки,
попытался мысленно успокоить мальчика.
Я буду охранять тебя, маленький Курита.
Ребенок неожиданно улыбнулся, и Сабхаш приветственно помахал ему
рукой.
КНИГА ПЕРВАЯ
Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 33 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| НАРЯД (задание) №_______ | | | МУЖЕСТВО 1 страница |