Благословения

В первый ханукальный вечер, перед зажиганием свечей произносят три благословения: - «леадлик нер ханука...», «шеаса нисим лаавотейну» и «шеэхийану...»;

В последующие ханукальные вечера следует произносить только два благословения: «леадлик нер ханука...» и «шеаса нисим лаавотейну».

При этом нельзя зажигать ханукальные свечи до полного окончания произнесения всех благословений.

***

БАРУХ АТА АДО-НАЙ, ЭЛО-ЭЙНУ МЭЛЭХ АОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЕМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ ЛЕАДЛИК НЭР ШЕЛ ХАНУКА.

(Благословен Ты, Г-сподъ, Бог наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать ханукальный светильник!)

БАРУХ АТА АДО-НАЙ, ЭЛО-ЭЙНУ МЭЛЭХ АОЛАМ, ШЕАСА НИСИМ ЛААВОТЭЙНУ, БАЯМИМ АЭМ БАЗМАН АЗЭ.

(Благословен Ты, Г-сподь, Бог наш, Владыка вселенной, сотворивший чудеса с отцами нашими в те времена, в эти дни (года)!)

БАРУХ АТА АДО-НАЙ, ЭЛО-ЭЙНУ МЭЛЭХ АОЛАМ, ШЕЭХИЙАНУ ВЕКИЙМАНУ ВЭИГИАНУ ЛАЗМАН АЗЭ. (только в первый день)

(Благословен Ты, Г-сподь, Бог наш, Владыка вселенной. Который дал нам выжить, и поддерживал в нас жизнь, и дал нам дожить до этого времени!)

После зажигания свечей следует произносить следующее:

Анерот алалу ану мадликим аль анисим ве-аль анифлаот, веаль атешуот,. веаль амилхамот. Шеасита лаавотейну баямим аэм базман азе аль едей коанеха акедошим. Вехоль шмонат емей ханука анерот алалу кодеш эм, веэйн л а ну решут леиштамеш б аэм, эла лиротам билвад. Кедей леодот улеалел лешимха агадол аль нисеха веаль нифлеотэха веаль йешуатэха.

Свечи эти мы зажигаем в память о чудесах, о спасении и о войнах, которые Ты вел ради наших отцов в те годы и в это время посредством твоих священников - коаним. И все восемь дней Хануки эти свечи будут посвящены только этому, и нет у нас права пользоваться ими, а только смотреть на них - чтобы прославить и возвысить Твое великое Имя в благодарность за Твои чудеса и за дарованное Тобой спасение.

Дата добавления: 2015-08-02