О бухгалтерской отчетности коммерсантов

Франция

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС

Текст приводится по кн.: Гражданское,торговое и семейное право капиталистических стран: Сборник нормативных актов: гражданские и тор­говые кодексы Учеб. пособие/Под. ред. В. К. Пучинского, М. И. Кулагина — М.: Изд-во УДН, 1986 —336 с.

КНИГА ПЕРВАЯ О ТОРГОВЛЕ ВООБЩЕ

ТИТУЛ ПЕРВЫЙ О КОММЕРСАНТАХ

Ст. 1. Коммерсантами являются лица, которые совершают торговые сделки в процессе осуществления своей обычной профессии.

Ст. 2. (В ред. Закона № 74—631 от 5 июля 1974 г.) Несо­вершеннолетний, даже освобожденный из-под родительской власти, не может быть коммерсантом.

Ст. 4. (В ред. Закона № 82—596 от 10 июля 1982 г.; Суп­руг коммерсанта признается коммерсантом, если он осуществ­ляет торговую деятельность, отличную от торговой деяnель-ности своего супруга.

ТИТУЛ ВТОРОЙ

О БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ КОММЕРСАНТОВ

(В РЕД. ЗАКОНА № 83—353 ОТ 30 АПРЕЛЯ 1983 г)

Ст. 8. Всякое физическое или юридическое лицо, имеющее статус коммерсанта, должно вести бухгалтерский учет oriepa-ций, относящихся к имуществу своего предприятия; эти опе­рации отражаются в хронологическом порядке.

Оно должно не менее одного раза в 12 месяцев контроли­ровать посредством инвентаризации наличие и стоимость элементов актива и пассива предприятия.

По завершении хозяйственного года оно должно составить годовые счета, принимая во внимание бухгалтерскую отчет­ность и инвентаризацию. Эти годовые счета включают в себя баланс, счет результатов деятельности и приложение; все эти документы образуют неразделимое целое.

Ст. 9. Баланс описывает раздельно элементы актива и пас­сива предприятия и особо выделяет собственные капиталы предприятия.

Счет результатов деятельности отражает доходы и расходы хозяйственного года, независимо от того, когда они были по­лучены или произведены. Он показывает раздельно, после то­го как были сделаны аммортизационные отчисления и отчис­ления в резервы, прибыль или убытки хозяйственного года. Доходы и расходы, распределенные по видам, должны быть представлены либо в форме таблицы, либо в форме ведомо­сти.

Приложение дополняет и поясняет информацию, содержа­щуюся в балансе и в счете результатов деятельности.

Годовые счета должны быть точными, правдивыми и да­110

вать верное представление об имуществе, финансовом поло­жении и результатах деятельности предприятия.

Если предписанная бухгалтерская отчетность недостаточна для того, чтобы дать верное представление, о котором говорит­ся в настоящей статье, то в приложении должна быть пред­ставлена дополнительная информация.

Если в исключительном случае обнаружится, что исполь­зование предписанной бухгалтерской отчетности не в состоя­нии дать верного представления об имуществе, финансовом положении или результатах деятельности, то от указанной отчетности надо отступить; это отступление упоминается и надлежащим образом обосновывается в приложении с указа­нием его влияния на оценку имущества, финансового положе­ния и результатов деятельности предприятия.

Ст. 10. Баланс и счет результатов деятельности должны содержать столько рубрик и позиций, сколько необходимо для того, чтобы дать верное представление об имуществе, финан­совом положении и результатах деятельности предприятия. Каждая из позиций баланса и счета результатов деятельно­сти включает в себя указание на цифровые данные, относя­щиеся к соответствующей позиции бухгалтерской отчетности за предшествующий хозяйственный год.

Классификация элементов баланса и счета результатов деятельности, элементов, составляющих собственные капита­лы, так же как и сведения, подлежащие включению в прило­жение, определяются декретом.

Коммерсанты, как физические, так и юридические лица, могут на условиях, определенных декретом, избрать упрощен­ный порядок составления своих ежегодных счетов, если по завершении хозяйственного года не будут превышены указан­ные декретом величины из двух следующих показателей: сум­мы их балансов, чистой величины их оборота или среднего количества наемных работников, постоянно занятых в течение хозяйственного года. Они утрачивают эту возможность, если данное условие не выполняется в течение двух последователь­ных хозяйственных лет.

Ст. 11. Если в положении коммерсанта не произошло ис­ключительных изменений, нельзя по сравнению с предшествую­щим хозяйственным годом вносить изменения в формы годо­вых счетов, так же как и в используемые при их составлении методы бухгалтерских оценок. Если же изменения были вне­сены, то они оговариваются и обосновываются в приложении.

Ст. 16. Документы бухгалтерской отчетности и подтверж­дающие их документы хранятся в течение десяти лет.

Ill

Бухгалтерские документы, относящиеся к учету операций и к инвентаризации, составляются и ведутся без пропусков к каких бы то ни было исправлений на условиях, определенных Декретом Государственного совета.

Ст. 17. Правильно ведущаяся бухгалтерская отчетность может быть допущена в суде в качестве доказательства по спорам между коммерсантами относительно фактов торговой деятельности.

Если она велась неправильно, то ее составитель не может ссылаться на нее в свою пользу.

Суд может разрешить ознакомление с документами бух­галтерской отчетности лишь по делам о наследовании, о раз­деле общего имущества супругов, разделе имущества товари­щества и -в случае судебного урегулирования, ликвидации имущества и временного приостановления преследования*.

ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ

О ТОРГОВОМ РЕЕСТРЕ **

ДЕКРЕТ № 84—406 ОТ 30 МАЯ 1984 г.

О РЕЕСТРЕ ТОРГОВЛИ И ТОВАРИЩЕСТВ ВВОДНЫЙ ТИТУЛ

Ст. 1. В реестре торговли и товариществ подлежат регистрации по их заявлению:

1) физические лица, имеющие статус коммерсанта, даже если они обя­заны зарегистрироваться в реестре ремесленников;

2) товарищества и объединения с общей экономической целью, имею­щие местонахождение в одном из французских департаментов и пользую­щиеся правами юридического лица;

* Здесь имеется в виду ситуация, когда коммерсант был объявлен несостоятельным или когда он находится в положении, которое угрожает несостоятельностью (см. книгу четвертую ФТК) •

** Положения настоящего титула были пересмотрены Декретом от 9 августа 1953 г. В последующие годы правовое регулирование торговой регистрации изменялось неоднократно. В настоящее время основным актом, регламентирующим торговую регистрацию во Франции, являетcя Декрет № 84—406 от 30 мая 1984 г.

3) торговые товарищества с местонахождением за пределами француз­
ских департаментов и которые имеют обзаведение в одном из этих депар­
таментов;

4) французские публичные учреждения промышленного или торгового
характера;

5) иные юридические лица, регистрация которых предусмотрена поло­
жениями законов или регламентов;

6) торговые представительства или торговые агентства иностранных
государств, иностранных государственных органов или иностранных пуб­
личных учреждений, открытые в одном из французских департаментов.

В реестр включаются с целью доведения до сведения публики регистра­ционные записи, а также депонированные акты или документы, указан­ные настоящим Декретом.

Ст. 2. Никто не может быть зарегистрирован в реестре, если он не

выполнит условий, необходимых для осуществления его деятельности, а в отношении юридических лиц, кроме того, если не будут исполнены касаю­щиеся их формальности, предусмотренные действующим законодательством и подзаконными актами.

Ст. 3. Реестр включает в себя:

1) алфавитную картотеку заинтересованных лиц;

2) личное досье, составленное при подаче ходатайства о регистрации,
дополненное в необходимом случае последующими записями,

3) кроме того, в отношении всякого юридического лица—досье при­
ложений, куда помещаются акты и документы, которые должны быть
депонированы в реестре торговли и товариществ.

Ст. 4. (ч. 1) Реестр ведется под наблюдением председателя суда или судьи, которому это поручено, секретарем каждого торгового суда или суда большой инстанции, выносящего решения по торговым делам.

Ст. 5. (ч. 1) Национальный реестр ведется национальным институтом промышленной собственности. Он объединяет вторые экземпляры реестров, ведущихся в канцелярии каждого суда.

ТИТУЛ I О ЗАЯВЛЕНИЯХ,

Дата добавления: 2015-07-21