Приготовила шпяпы только бумажные. Мисс Эйглтингер сказала что подарит мне

Джером Дейвид Сэлинджер. Опрокинутый лес

---------------------------------------------------------------

J.D.Salinger. "The inverted forest", 1947.

Перевод на русский язык: Т.Бердикова, 1996.

OCR: To_xa(с-с-собака)mail.ru, 2001..

---------------------------------------------------------------

Приведенный ниже отрывок из дневника датирован тридцать первым

Декабря 1917 года. Он был написан в Шорвью, на Лонг-Айленде, девочкой по

Имени Корин фон Нордхоффен.

Корин была дочерью Сары Кайес Монтросс фон Нордхоффен, наследницы

Ортопедической клиники Монтроссов, покончившей с собой в 1915 году, и

Барона Отто фон Нордхоффена, который в ту пору был еще жив, по крайней

Мере, дышал, хотя и давным-давно окаменел от тоски по родине.

Эту главу дневника Корин начала вечером, в канун своего

Одиннадцатилетия.

"Завтра мое деньрожденье и будут гости. Я пригласила Рэймонда Форда и

Мисс Эйглтингер и Лорэн Педерсон и Дороти Вуд и Марджори Фелепс и Лоренса

Фелепса и мистера Миллера. Мисс Эйглтингер сказала что мне надо позвать

Лоренса Фелепса раз придет Марджори. Мистера Миллера я пригласила из за

Того что он сейчас служит у папы. Папа говорит мистер Миллер съездит утром

В Нью-Йорк и возьмет два ковбойских фильма и покажет после ужина в

Библеатеке. Для Рэймонда я приготовила настоящую ковбойскую шляпу точно

Такую как у ковбоя который ему нравится. Для всех остальных я тоже

приготовила шпяпы только бумажные. Мисс Эйглтингер сказала что подарит мне

книжку "Гордость и придубеждения" Джейн Орстен. Еще она собирается мне

Дата добавления: 2015-07-21