Scotland

1. Although Scotland occupies one-third of the territory of the British Isles, its population is not very numerous. It is the most northern part of the island of Great Britain. The Cheviot Hills¹ mark the boundary between England and Scot­land.

2. The Highlands of Scotland are among the oldest mountains in the world. They reach their highest point in Ben Nevis (1343 m). The most important city here is Aberdeen (Абердин) which is the oil centre of Scotland. Ships and helicopters travel from Aberdeen to the North Sea oil rigs². Work on an oil rig is difficult and dangerous.

3. Glasgow is Scotland's biggest city. Shipbuilding is one of its most important industries, other industries are iron and steel production, heavy engineering and coal-mining.

4. One of the things that people associate with Scotland is the kilt³. The kilt is a relic of the time when the clan⁴ system existed in the Highlands. Everybody in the clan had the same family name, like MacDonald or MacGregor (Mac means 'son of). The clan had its own territory and was ruled by a chieftain. Each clan had its own tartan⁵.

5. Edinburgh has been the capital since the 15^th century, when its fortified castle was the centre of Scotland's resistance to its enemies. Edinburgh is the cultural centre of Scotland. It is associated with the names of George Gordon Byron and Walter Scott, Robert Louis Stevenson, Robert Burns and Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes. It is also associated with the world-famous Edinburgh Festival of Music and Drama.

7. Прочитайте 5 абзац и ответьте письменно на следующий во­прос:

What things do people associate with Scotland?

ВАРИАНТ 4

1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения №1).

Переведите предложения на русский язык.

1) Students come to the market in search of cheap books.

2) King’s College is the best known building.

3) In Cambridge everything centres on University.

2. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).

1) His company has business relations with a lot of foreign firms.

2) London is a large cultural, political and trade centre.

3) The winter season in India is from October to April.

3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1) The most popular game in the world is football.

2) The Tower (Тауэр) of London is more than 900 years old.

3) One of the finest and most beautiful parks in London is Hyde (Гайд) Park.

4. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1) Any monument in London has its own history.

2) Nobody knew anything about this experiment.

3) The names of some streets and squares are living history of the city.

5. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите их на русский язык (см. образец выполнения 3).

1) During its history the city experienced several dramatic events.

2) London is a big port.

3) Both Russian and foreign artists will take part in the performances of the circus.

6. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Пере­пишите и письменно переведите 2, 3, 4, 5 абзацы.

Пояснения к тексту:

1. Newton [nju:ton] — Исаак Ньютон, знаменитый английский физик 17 века, созда­тель законов всемирного тяготения (гравитации)

2. Byron [‘bairen] — Джордж Байрон, известный английский поэт (1788— 1824 гг.)

3. Darwin ['da:win] — Чарльз Дарвин, знаменитый ученый XIX века

4. headstudent — староста

5. it will be many years before – пройдет много лет, прежде чем

Дата добавления: 2015-07-20