Ex. 3. Translate the paragraphs into English.

A.

Апелляционный суд США (U.S. Court of Appeals)

В американской федеральной судебной системе существует 12 федеральных апелляционных судов. Соответственно страна разделена на 12 "округов" ("circuit"), один из которых соответствует федеральному округу Колумбия (District of Columbia). До 1948 эти суды назывались Окружными апелляционными судами (Circuit Courts of Appeals). Эти суды имеют только апелляционную юрисдикцию, распространяющуюся на судебные решения в пределах Округа. Имеют также право пересмотра решений независимых федеральных регуляторных ведомств (regulatory agency), например Федеральной комиссии по торговле (Federal Trade Commission) или Федеральной комиссии по торговле между штатами (Interstate Commerce Commission). Судьи назначаются Президентом и утверждаются Сенатом (Senate). Являются высшей судебной инстанцией, за исключением Верховного Суда (Supreme Court), поскольку последний (the latter) принимает к рассмотрению крайне ограниченное число дел.

B.

Апелляционный суд США по федеральному округу (U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit)

Федеральная апелляционная судебная инстанция рассматривает главным образом дела, в которых ответчиком выступают федеральные власти США. Правопреемник (assignee) Апелляционного суда США по таможенным и патентным делам (Court of Customs and Patent Appeals) и частично Претензионного суда США (United States Court of Claims). Состоит из 12 судей; заседания проходят в г. Вашингтоне. Создан в 1982. Судьи назначаются президентом пожизненно "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената.

Дата добавления: 2015-07-20