Фразеологізми | Фразеологизмы

Б

багато галасу даремно	много шума из ничего
байдики бити	бить баклуши
бачили очі, що купували [їжте, хоч і повилазьте]	на себя пеняй
бити на сполох	бить тревогу
бісові діти	черти полосатые
брати в лещата	брать в тиски
брати в роботу	брать в оборот
брати (взяти) на барки	брать за шиворот
брати (взяти) на глум	поднимать на смех
бреше, як шовком шиє	врет как по писаному, без запинки
бути напоготові	быть начеку

В

верзти дурниці	нести чепуху
викапаний батько	вылитый отец
викидати коники	викинуть номер
висолопивши язика	высунув язык
від світaння до смеркання	от зари до зари

Г

гайнувати час	терять время
геть усе чисто	все что ни есть
глек розбили	черная кошка пробежала
глузд на розум завертає	ум за разум заходит
гнути в дугу	гнуть в бараний рог
голова йде обертом	голова идет кругом
голова як макітра	голова как пивной котел
головою важити	рисковать жизнью
грець ухопив	кондрашка хватил
грошей ні копійки	денег ни гроша
гульма гуляти	гулять без меры

Д

давати відкоша	давать отпор
далеке знайомство	шапочное знакомство
дзиґою крутитися	крутиться волчком
дістати облизня	остаться ни с чем
діяти навмання	действовать втемную
добре затямити	хорошо запомнить
до віку вічного; до скону віків	до скончания века
довести до пуття	дать толк
допікати до живого	довести до белого каления
до чого це ви хилите?	к чему это вы клоните?
дошкульне місце	уязвимое место
думки обсіли	мысли одолели
дурману (блекоти) об'ївся	белены объелся
дурний як пень (як колода, як чіп, як ступа)	набитый дурак
духовний поживок	духовная пища
дух сперечання	дух противоречия
душі не чути	души не чаять

Ж

жбурляти межи очі	швырять в глаза
жданиками не наїсися	ожиданиями сыт не будешь
жевріє надія	теплится надежда
жереб кинуто	жребий брошен
живцем би з'їв	живым бы съел
жити чужим коштом	жить на чужой счет
журба (жаль, туга) сушить	грусть снедает

З

забити баки	сбить с толку; заговорить зубы
завдавати горя	причинять горе
завдавати образи	наносить оскорбление
завертай голоблі	от ворот поворот
за всяку ціну	любой ценой
загоїться, поки весілля скоїться	до свадьбы заживет
за давньою звичкою	по старой памяти
за два кроки	в двух шагах
закарбувати (затямити) собі	зарубить на носу
закон набуває сили	закон вступает в силу
занапастити життя	загубить жизнь
заплямувати ім'я	замарать имя
запобігти горю	предотвратить горе
запобіжні заходи	предупредительные меры
заступати на посаду	вступать в должность
зачароване коло	заколдованный круг
збіг обставин	стечение обстоятельств
з вашої ласки	вашими милостями
звести нанівець	свести на нет
звідусіль потрошку	с бору по сосенке
зганяти злість	срывать злость
згода та любов	совет да любовь
з дива не сходить	не перестает удивлять
з дощу та під ринву	из огня да в полымя
земля пером	мир праху
з ласки чиєї	по милости чьей
змова приречених	заговор обреченных
зневажені й скривджені	униженные и оскорбленные
зняти ганьбу з когось	восстановить честь чью-то
зоряна мить	звездный миг
з плином часу	с течением времени
з усіх усюд	со всех сторон
з цього дива не буде пива	из этого ничего не выйдет
зчинилася буча	сыр-бор загорелся
з чутки	понаслышке
з шкури вилізти	разбиться в лепешку
з щирою душею (серцем)	с открытой душой

К

каламутити воду	мутить воду
катюзі по заслузі	поделом вору
кермо влади	бразды правления
кожна Ганна по-своєму гарна, кожний молодець на свій взірець	всяк молодец на свой образец
кожний мудрий свого дурня знайде	на всякого мудреца довольно простоты
кому весілля, а курці смерть	кому счастье - кому ненастье
коханню кожен вік підвладний	любви все возрасты покорны
красно (красненько) дякую	покорно благодарю
краще солом'яна згода, ніж золота звада	худой мир лучше доброй ссоры

Л

ласкаво просимо!	добро пожаловать!
лизати халяви	подлизываться
литися через вінця	литься через край
лихе око	дурной глаз
лихий жарт	злая шутка
лихий поголос	худая молва
лихий попутав	леший попутал
лихо з розуму	горе от ума
лицар без страху і догани	рыцарь без страха и упрека
луснути від заздрощів	лопнуть от зависти
лягти [важким] тягарем на душу	лечь тяжелым бременем на душу
ляпати язиком	болтать языком

М

має тяму	имеет смекалку
майнути думкою	унестись мыслями
мала штучка червінчик, а ціна велика	мал золотник, да дорог
марні мрії	досужие мечты
марнувати життя	губить жизнь
мати на думці	держать в голове
мати шану	быть в почете
маячна ідея	бредовая идея
меткий (спритний) на слові	бойкий на язык
метати (сипати) бісер перед свиньми; кидати (розсипати) перла перед свиньми	метать (рассыпать) бисер перед свиньями
милити шию	устраивать головомойку
моя хата скраю	мое дело сторона

Н

набратися сорому	осрамиться
набратися халепи	набраться неприятностей
набути ваги	приобрести значение
на вербі груші [а на осиці кислиці]	сапоги всмятку
навертатися на очі	попадаться на глаза
на відчай душі	очертя голову
на всі заставки	во всю ивановскую
нагальна потреба	острая необходимость
надхмарна височінь	заоблачная высь
наздогад буряків, щоб дали капусти	тонкий намек на толстые обстоятельства
на любов і смак товариш не всяк	на вкус и цвет товарища нет
на Миколи на й ніколи	после дождика в четверг
на милування нема силування	насильно мил не будешь
на побігеньках	на побегушках
напхом напхати	битком набить
наріжний камінь	краеугольный камень
на розум навернути	на ум наставить
на свій розсуд	по своему усмотрению
не вартий дірки з бублика	выеденного яйца не стоит
не звати як	невесть как
немає снаги (сили)	мочи нет
не погань криниці, бо схочеш водиці	не плюй в колодец - пригодится воды напиться
нести пута	влачить оковы
несосвітенна дурість	непроходимая глупость
ні в тин, ні в ворота	ни к селу ни к городу
ніде курці клюнути	негде пальцем ткнуть

О

обіцянка - цяцянка, а дурневі - радість	много сулит, да мало дает
оглядайся на задні колеса	держи ушки на макушке
один як палець	один как перст
от де притичина	вот в чем загвоздка
охрімова свита	тришкин кафтан
очі так і прядуть	глаза так и бегают

П

паленіти від сорому	сгорать от стыда
палицею кинути	рукой подать
паморок забивати	одурманивать
пан на всю губу	большой барин
пари з уст (не пустити)	слова не промолвить
парка нарити	пороть горячку
пахне смаленим	шутки плохи
перебирати міру	хватать через край
передати куті меду	переборщить
піт пройняв	в пот ударило
пішла голота на вигадки	голь на видумки хитра
плекати думку	лелеять мысль
повна калитка	толстая мошна
позіхи напали	зевота напала
под людське око	для приличия
прясти очима	строить глазки

Р

рання пташка росу п'є, а пізня слізки ллє	ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
ридма ридати	плакать навзрыд

С

сідайте - ноги для дороги	за постой денег не платят
сім верст до небес і все пішки	семь верст до небес и все-лесом
скочити на слизьке	попасть впросак
спритний на слові	бойкий на язык
ставити понад усе	ставить превыше всего
ставити тенета	расставлять ловушку
стояти на заваді (на перешкоді)	быть помехой

Т

та ж свита, та не так пошита	Федот, да не тот
тинятися без діла	околачиваться без дела
тільки живий та теплий	еле-еле душа в теле
товчеться, як Марко по пеклу	мечется, как цыган на торгу

У

убирає очі	ласкает взор
уводити в оману	вводить в заблуждение
у всякого Мусія своя затія	всяк по-своему с ума сходит
удавати з себе блазня	разыгрывать шута
узяти на кпини	подтрунивать
узяти на глум	поднять на смех
у лиху годину пізнаєш вірну людину	друзья познаются в беде
упадати в око	бросаться в глаза
упасти від утоми	свалиться от усталости

Х

хай йому грець	будь он неладен
ханьки м'яти	баклуши бить
хвалися не родичами-орлами, а своїми ділами	гордись не званием, а знанием
химерні вигадки	причуды
хмелем в'ється	увивается
хоч гопки скачи	как ни крути

Ч

чия відвага, того й перемога | кто смел, тот два съел

Ш

шана і хвала	честь и хвала
щасливі на години не зважають	счастливые часов не наблюдают
щербата слава	подмоченная репутация
що душа забажає	чего душе угодно

Я

як голуб сизий	как лунь седой
як за гріш маку	очень много
як затявся	как зарок дал
як з клоччя батіг	никудышный
ятрити душу	бередить душу

Дата добавления: 2015-07-25