| V. Veni Sancte Spiritus, reple corda fidelium.
|
| Ст. Приди, Святой Дух и наполни сердца верующих в Тебя.
|
| R. Et tui amoris in eis ignem accende.
|
| Отв. И огонь любви Твоей в них зажги.
|
| V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur.
|
| Ст. Пошли Духа Твоего и создадутся.
|
| R. Et renovabis faciem terrae.
|
| Отв. И обновится вид земли.
|
| V. Oremus:
|
| Ст. Помолимся.
|
| Deus, qui corda fidelium sancti Spiritus illustratione docuisti: da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
|
| Боже, научающий верных просвещением Святого Духа, подай нам через того же Духа познание добра и вечное в нем утешение. Ради Христа Господа нашего. Аминь.
|
| Angelus Domini nuntiavit Mariae. – Et concepit de Spiritu Sancto. Ave Maria...
|
| Ангел Господень возвестил Марии,– и она зачала от Духа Святого. Радуйся, Мария, благодати полная!...
|
| Ecce ancilla Domini. – Fiat mihi secundum verbum tuum. Ave Maria...
|
| Вот, я раба Господня; – да будет Мне по слову твоему. Радуйся, Мария, благодати полная!...
|
| Et verbum caro factum est. – Et habitavit in nobis. Ave Maria...
|
| И Слово стало плотью,– и обитало с нами. Радуйся, Мария, благодати полная!...
|
| Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix. – Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
|
| Моли о нас, Пресвятая Богородица! – Да удостоимся Христовых обещаний.
|
| Oremus. Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
|
| Помолимся! Просим Тебя, Господи, наполни нас Твоей благодатью, дабы мы, познав через ангельское приветствие воплощение Христа, Сына Твоего, Его страданием и крестной смертью достигли славы воскресения. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
|
| Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix, nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta, Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra, Consolatrix nostra. Tuo Filio nos reconcilia, tuo Filio nos commenda, tuo Filio nos repraesenta.
|
| Под Твою защиту прибегаем, Святая Богородица! Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда, Дева преславная и благословенная! Владычица наша, Защитница наша, Заступница наша! С Сыном Твоим примири нас. Сыну Твоему поручи нас. Сыну Твоему отдай нас.
|
