Наши слушатели изучают экономику в академии .

(подлежащее, дополнение и обстоятельства простые).

Students of the first year study general and special subjects at the Finance-Law University.

Слушатели первого курса изучают общие и специальные предметы в финансово-юридическомуниверситете. ( распространенные).

Упр. 15. Проанализируйте подлежащее и скажите, в каких предложениях оно простое, а в каких распространённое. Переведите предложения на русский язык.

1. I was born in 1970 in Moscow in the family of an employee. 2. People do different types of business for a profit. 3. A limited liability company or a corporation is headed by the board of directors. 4. They are responsible for the management of a company`s affairs. 5. The company secretary may also deal with enquiries for information concerning other firms. 6. The information given by the candidate will be helpful in assessing (оценка) the candidate`s suitability for the post. 7. An inflationary development is characterized by rising prices within a certain period of time. 8. He or she may be one of the directors of the company. 9. Financial planning begins with the establishment of goals and objectives. 10. A manager must be professionally well educated and be competent in the field of psychology, sociology, management, economics and modern type of business running (управление) policy.

§ 13. Некоторые предложения бывают безличными. В них нет конкретного действующего лица. Обычно предложения такого типа начинаются с местоимения «it», за которым следует глагол «to be» в личной форме + прилагательное или причастие II. В таких предложениях «it is/ it was» не переводится, а прилагательное или причастие II переводятся наречием, кратким причастием или оборотом типа «говорят, считают» и т.д. It is necessery to know how to apply this knowledge. Необходимо знать, как применять эти знания.

Дата добавления: 2015-07-20