Эксклюзивные права на пьесу «Семейные истории» в переводе С.Гирина принадлежат Московскому театру «Современник» до 10 июля 2005 года

Биляна Срблянович

СЕМЕЙНЫЕ ИСТОРИИ*

Пьеса в одиннадцати картинах

Белград, 1997 г.

Перевод с сербского Сергея Гирина

Москва, 2002 г.

________________________

Эксклюзивные права на пьесу «Семейные истории» в переводе С.Гирина принадлежат Московскому театру «Современник» до 10 июля 2005 года

Действующие лица:

Надежда (11 лет) – ребенок с нервным тиком

Воин (12 лет) - отец, брат Милены

Милена (11 лет) - мать, сестра Воина

Андрия (10 лет) - сын, по необходимости дочь

Все действующие лица этой пьесы – дети. Однако старшие становятся моложе согласно требованиям пьесы, а иногда и изменяют пол. Это не должно удивлять.

Актеры же, наоборот, - не дети. Они - взрослые люди, которые по пьесе играют детей, которые, в свою очередь, играют взрослых. Это также не должно удивлять.

Будет достаточно много других вещей, которые удивят.

- I -

Детская игровая площадка в одном из белградских жилых районов. Постсоцреалистическая архитектура, потрескавшийся асфальт, сломанные урны, перерытые газоны, все это – между двумя многоэтажками. Фасады поразительно запущены, исписаны бессмысленными графити.

Контейнеры и старые вещи, различные бытовые отходы, все это отражает не социальный статус, а уже основное положение среднего класса в посткоммунистической эре.

Дети в этой пьесе – не сироты, ни по характерам, ни в повседневной жизни. Они – граждане разрушенной страны.

Посередине песочница, песок грязный, непросеянный.

Большую часть сцены занимает заброшенный автофургон-прицеп для викендов.

На сцену выбегает НАДЕЖДА, двенадцатилетняя девочка в бриджах, в лакированных туфельках, в ситцевом платьице. Надежда – ребенок с нервным тиком. Точнее, с множеством различных неконтролируемых движений, которые искажают ее лицо и деформируют тело.

Надежда прибегает возбужденная, по сути взволнованная, спотыкаясь, падает в песок и дрожит. Не выговаривает, но говорит, ее трясет от возбуждения и волнения. Слюна стекает с ее подбородка, глаза моргают сами по себе, часто и неритмично, верхняя губа косит влево. Ноздри раздуваются, руки изворачиваются, живот трясется.

Любой взгляд на нее вызывает физическое отвращение и мучительное чувство.

Надежда молча сидит, не двигаясь, насколько ей позволяет ее тело. Она сидит и долго молчит.

Вдруг внешняя стена прицепа-фургона поднимается. Открывается вид миниатюрной квартирки, похожей на квартирку в летнем лагере на адриатическом побережье в прошлом, и в то же время на «квартирку», какие обычно строят дети, играя в «дочки-матери».

Надежда быстро убегает и скрывается за контейнером. Наблюдает.

В прицепе собраны вещи довольно реалистичные, чтобы выглядеть достаточно убедительно.

Обеденный стол, кухонный уголок, мамина и папина комната на одной и детская комната на другой стороне.

Мы застаем «семью» перед завтраком.

ВОИН, мальчик двенадцати лет, нарочито одет как отец семьи, он читает газету, перед ним пустая тарелка. Он в мужских брюках, очень большого размера, которые держатся на подтяжках, а также в когда-то белой, а теперь замусоленной мужской сорочке марки «Ключ», с одним карманом. На шее висит развязанный галстук.

МИЛЕНА, девочка одиннадцати лет, одета как мать семейства: цветной домашний халат выцветших красок, из-под которого видна юбка и блузка, на ногах нейлоновые чулки в затяжках и туфли на каблуке.

Милена хозяйничает на кухне. Что-то дымится в кастрюле, что-то, что воняет и выглядит отвратительно.

Милена и Воин - очень похожи. Их внешнее сходство относится к той категории, от которой бросает в дрожь.

Десятилетний АНДРИЯ – сын своего отца Воина и матери Милицы. Он одет в нечто, что напоминает гардероб настоящего XL-инфанта. На нем джинсовые пластиковые сандалии для бассейна или больницы, майка с изображением американского баскетболиста с бритой головой.

Андрия сидит за столом, ждет завтрак и стучит возле себя о пол баскетбольным мячом.

Воин окликает сына, не глядя на него.

ВОИН Андрия, прекрати.

Андрия продолжает стучать.

МИЛЕНА Андрия, сынок, ты слышишь, что говорит тебе папа? Иди, помой руки, сейчас будет завтрак.

Андрия не реагирует и продолжает стучать.

ВОИН (читая газету) Говорят, что уровень производства вырос на 6–8 процентов, и цены медленно, но ощутимо падают.

МИЛЕНА Врут. Ворюги, мать их!

ВОИН (не отрывая взгляд от газеты, упрекает жену) Милена. Думай, что говоришь. Здесь и стены имеют уши.

МИЛЕНА Подумаешь! Я никого не боюсь.

Воин продолжает говорить, не отрываясь от газеты, он спокоен и решителен.

ВОИН Милена!

Милена замолкает. Воин читает газету. Андрия стучит мячом. Милена приносит кастрюлю, ставит ее на стол. Накладывает в тарелки горячую темную массу. Достает морковь с корнем, еще грязным от земли, и кладет каждому по одной вместо хлеба. Андрия недовольно смотрит в тарелку, переставая на мгновение стучать мячом. Водит ложкой по дымящейся массе.

АНДРИЯ Что это?

МИЛЕНА Суп и говяжий бульон. Иди вымой руки.

АНДРИЯ Я это есть не буду.

Андрия продолжает стучать мячом, Воин не сворачивает газету. Милена кричит.

МИЛЕНА Андрия, немедленно оставил этот мяч, вымыл руки и сел за стол, прежде чем отец взорвется!!!

АНДРИЯ Не хочу.

МИЛЕНА Стыдно должно быть, засранец неблагодарный, это еще отцу спасибо, что хлебом тебя кормит!

АНДРИЯ Не хочу, и что ты мне можешь сделать!

Андрия встает из-за стола, стучит мячом и попадает в тарелку на столе. Тарелка разбивается. Андрия пугается. Милена раздраженно кричит.

МИЛЕНА Андрия!!!

Воин только сейчас, на звук разбившейся тарелки, отрывает взгляд от газеты. Медленно снимает очки, складывает газету, отодвигает ее в сторону.

ВОИН Пусть ест.

Андрия молча садится за стол, испуганный, но все равно протестующий.

МИЛЕНА Он не вымыл руки…

ВОИН Я сказал, пусть ест!

Милена проворно ставит Андрие другую тарелку, накладывает ему, берет ложку, Андрия тоже берет ложку, возит ею по тарелке. Воин начинает есть. За ним Милена. Они грызут морковь и едят жижу.

ВОИН Газеты пишут, что черная экономика процветает из-за инфляции, но новый пакет мер расставит все на свои места.

МИЛЕНА Все врут. Воры, мать их!

ВОИН Милена, я тебе кое-что сказал.

МИЛЕНА Хорошо, Воин. Я имею право сказать то, что думаю.

ВОИН Ты и думаешь? Лучше бы ты думала, когда солила суп!

МИЛЕНА Почему? Что-то не так?

ВОИН Не так, Милена! Все не так. У меня холестерин – тысяча, а должно быть шестьсот, у меня красных кровяных шариков меньше, чем белых, геморрой не дает мне нормально посрать, а ты убиваешь меня этим супом!!!

Андрия, услышав глагол “посрать”, пырскает со смеху.

ВОИН Тебе это смешно?

Андрия встает и, продолжая хихикать, показывает пальцем на Милену.

МИЛЕНА Андрия, ешь, не зли папу!

АНДРИЯ Я не буду есть! Суп недосоленный.

ВОИН Не недосоленный, а пересоленный, убийца!

МИЛЕНА Сядь, сынок.

Андрия испуганно садится. Мямлит.

АНДРИЯ Ненавижу суп.

Воин демонстративно опускает ложку. Милена, почти плача, дает Андрие затрещину.

МИЛЕНА Стыдно, сынок!

ВОИН Что ты сказал?

МИЛЕНА Спасибо папе, что от себя отрывает…

ВОИН (Милене) Закрой рот! (Андрие) Что ты сказал?

Воин встает из-за стола, хочет снять ремень с брюк.

МИЛЕНА Он ничего не сказал, Воин, садись, успокойся…

Воин дает Милене затрещину.

ВОИН Я сказал тебе, замолчи! (Андрие) Повтори, что ты сказал.

Андрия испуганно, но упрямо повторяет, почти сквозь слезы.

АНДРИЯ Я ненавижу суп.

Воин жестоко ударяет Андрию ремнем.

ВОИН Ты ненавидишь! Ты что-то нашел, что ненавидишь!!!

Снова ударяет его.

ВОИН Гнида, вошь, блоха, клоп, говно, шишка геморройная!

Бьет его, не переставая, Андрия плачет.

ВОИН Вчера вылупился, а сегодня ты уже что-то ненавидишь! Тебя кто-нибудь о чем-нибудь спрашивал?

Воин до крови избивает Андрию.

МИЛЕНА Ответь отцу, сынок!

Милена быстро прикрывает лицо рукой. Воин ударяет ее по руке. Милена верещит, как будто ее избивают.

МИЛЕНА Не надо, воин, ты его убьешь!

ВОИН Сам породил, сам и убью! Это мой кусок мяса!!! Тебя кто-нибудь о чем-нибудь спрашивал?

АНДРИЯ (сквозь слезы) Нет!

ВОИН Так значит, нет…

Воин бьет Андрию сурово, дико. Андрия растерян, глотает слезы.

АНДРИЯ Нет, то есть да!

ВОИН Так «да» или «нет»..?

АНДРИЯ Да! Нет! Да, нет… НЕ ЗНАЮ, ПАПА!!!

Андрия совершенно сбит с толку, впадает в истерические рыдания. Через мгновение это останавливает агрессию Воина.

АНДРИЯ (кричит, сквозь слезы) Меня кто-то о чем-то спросил, не знаю кто, не знаю что… Я забыл, что нужно сказать!!!

Воин и Милена озабоченно смотрят на Андрию. Воин убирает ремень, что немного успокаивает Андрию. Милена совершенно другим тоном, как суфлер в театре, тихо говорит Андрие.

МИЛЕНА Скажи: Извини, папа.

Андрия заплаканный, отчаявшийся, повторяет.

АНДРИЯ Извини, папа.

МИЛЕНА (Воину) Теперь ты…

Воин продолжает спокойно стоять.

ВОИН Хорошо. Принимаю извинения. Ладно, не пускай слюни, как какая -то баба…

Милена тихо поправляет Воина.

МИЛЕНА …девчонка…

Воин повторяет.

ВОИН Как какая-то девчонка, девица. Садись, поговори с отцом. Как мужчина с мужчиной.

Андрия и дальше не смеет что-либо сделать.

МИЛЕНА Садись, сынок, когда папа говорит. Садись.

Воин резко отвечает Милене.

ВОИН А ты молчи!

АНДРИЯ Да. А ты молчи!

ВОИН Браво, сынок. Вот так, решительно, а не распуская слюни. Будь мужчиной.

АНДРИЯ А ты молчи, молчи, когда тебе говорят!!!

ВОИН Правильно. Хорошо, теперь хватит.

Андрия продолжает истерично кричать, как ребенок, который не понимает значения своих слов. Милена молчит и смотрит перед собой.

АНДРИЯ Закрой свой грязный рот, заткнись, заткни свою пасть..!

ВОИН Я сказал, хватит! Садись.

Андрия замолкает и садится.

ВОИН Когда я говорю, хватит, значит хватит.

МИЛЕНА Правильно. Когда папа говорит, хватит, значит хватит.

Молчат все трое. Затем Милена встает и дает сыну затрещину.

ВОИН Я сказал, ХВАТИТ!

Милена от страха подтверждает.

МИЛЕНА Хватит.

И Милена садится. Воин медлит, затем начинает, как старомодный учитель в школе.

ВОИН А скажи-ка мне, сынок, о чем мы с тобой говорили, как умный человек должен себя вести?

АНДРИЯ Умный человек придерживается правила: Голову – в песок, задницу – к стенке.

ВОИН Правильно. И что никогда, ни при каких обстоятельствах он не должен делать?

АНДРИЯ Говорить, что думает.

ВОИН Правильно. А кому?

АНДРИЯ Кому угодно. Любому.

ВОИН Кому угодно, сынок, кому угодно. Со всеми одинаково, не вижу, не слышу, тем более, особенно, исключительно, НЕ ДУМАЮ. Правильно?

МИЛЕНА Правильно, папа.

АНДРИЯ Правильно, папа.

ВОИН Правильно. А если правильно, что ты гавкаешь?

АНДРИЯ Я думал, что маме я могу сказать, что не люблю суп.

ВОИН Ты думал. А что ты думал?

АНДРИЯ Что мама – женщина, и что она слабее.

ВОИН Хорошо, это точно. Но это не оправдание! Вопрос в том, почему ты вообще что-то ДУМАЛ? Зачем тебе нужно было что-то думать? Почему вообще кто-либо что-либо думает? И почему всякая гадость происходит, когда кто-то что-то когда-то, пусть и случайно, подумает, почему, я спрашиваю, ПОЧЕМУ надо кому-то в этом признаваться!?!

Воин кричит, Милена и Андрия молчат.

ВОИН Никаких доказательств, никаких подписей, никаких заявлений, и не думай! Я с ног сбиваюсь, тружусь, не знаю, у меня не хватает времени, это уже НЕ Я!

Воин замолкает, подбирает слова.

ВОИН Жизнь сурова, Андрия, родная мать продаст тебя за горсть камешков, стеклянных шариков, отец высечет, дед предаст, сестра заложит, сын перепродаст!!! Сколько раз тебе нужно это объяснять, сколько раз тебе нужно это повторять…

Андрия, Милена и Воин говорят одновременно. Брегович Раил вей Статион.

ВМЕСТЕ Моя хата с краю! Голову в песок! Задницу к стене! Человек человеку – волк!

В это мгновение Надежда спотыкается о консервную банку за контейнером. Банка от удара отлетает на другой конец сцены. Воин, Милена и Андрия вскакивают.

ВОИН Что это?

МИЛЕНА Там кто-то есть!

Воин очень испуган, отступает.

ВОИН Где?

Милена показывает в сторону Надежды.

МИЛЕНА Там…

Воин хватает Андрию, прячясь за него, ставит перед собой.

ВОИН Иди, посмотри, что это.

АНДРИЯ Сам иди.

ВОИН Иди ты!

АНДРИЯ Иди ты!!!

Милена перебивает.

МИЛЕНА Я пойду!

Милена идет по направлению к Надежде, которая, как пугливое животное, трясется, оглядываясь вокруг.

МИЛЕНА Все я должна. Всегда я. Трусы.

Милена останавливается в шаге от убежища Надежды. Надежда вылетает из укрытия и начинает испуганно бегать туда - сюда.

Брегович Донт евер дайон э фридей

МИЛЕНА Вот она!

Воин прячется за Андрию.

ВОИН Держи ее!

Андрия прячется за Воина.

АНДРИЯ Хватай ее!!!

Надежда бегает, испуская нечленораздельные звуки.

МИЛЕНА Бегите туда!

Воин и Андрия, прячась друг за друга, бегут в противоположную сторону.

ВОИН Догони ее!

АНДРИЯ Держи ее!

ВОИН Хватай ее!!!

Милена бежит за Надеждой.

МИЛЕНА Не могу, она быстро бегает!

Милена вскоре хватает Надежду, та вырывается, бежит прямо в руки Воину и Андрие. Оба отбегают в противоположную сторону.

АНДРИЯ Догоняй ее!

ВОИН Хватай ее!

АНДРИЯ (Милене) Что ты делаешь?

Милена бросается на Надежду, промахивается.

МИЛЕНА Не могу быстрее!

ВОИН Какая ты неповоротливая.

АНДРИЯ Растяпа!

ВОИН Ничего не умеешь!!!

Милене удается поймать Надежду, Надежда вырывается, Милена крепко держит ее.

АНДРИЯ Готово!

ВОИН Не убежишь!!!

МИЛЕНА Помогите мне!

ВОИН Правильно, помоги ей!

АНДРИЯ Сам ей помоги!

ВОИН Ты ей помоги!!!

Воин и Андрия от страха не приближаются, пока Милена борется с Надеждой. Надежда падает на землю, страшно трясется. Милена ложится рядом с ней.

МИЛЕНА Ты кто?

Надежда плачет, скулит, молчит.

МИЛЕНА Кто ты такая, что ты здесь делаешь, зачем ты за нами шпионишь?

ВОИН Дай ей.

АНДРИЯ В живот.

ВОИН По голове!

АНДРИЯ В живот и по голове!!!

Надежда прикрывает тело руками, хотя Милена и не собирается ее бить.

МИЛЕНА Отвечай, ты кто?

Надежда скулит. Скулит грустно, тоскливо. Злоба оставляет Милену.

МИЛЕНА Я тебе ничего не сделаю. Скажи, кто ты?

Надежда скулит.

ВОИН Может, она немая.

АНДРИЯ Точно.

ВОИН Может, она ненормальная.

АНДРИЯ Немая и ненормальная!

МИЛЕНА Успокойся, я тебя не ударю. Ты из какого дома?

Милена постепенно ослабляет руки, Надежда перестает громко скулить. Теперь она тихо хнычет, но молчит. Воин и Андрия осмелели. Шаг за шагом приближаются.

ВОИН Может, она - иностранка.

АНДРИЯ Может, она не понимает.

ВОИН Какая разница. Наш папа говорит, что было бы лучше, если бы эти иностранцы сразу начинали учить сербский, если хотят, чтобы их понимали.

МИЛЕНА Ты понимаешь по-сербски? Ты меня понимаешь?

Милена говорит, выговаривая каждый звук, Надежда не отвечает. Воин и Андрия подходят ближе.

ВОИН Она ненормальная.

АНДРИЯ Она не понимает. Она ненормальная и не понимает. Это потому что она иностранка.

Андрия толкает Надежду. Она снова начинает громко скулить.

МИЛЕНА Подожди, Андрия, не толкай ее.

АНДРИЯ Она же ненормальная!

МИЛЕНА Откуда ты знаешь, что она ненормальная?

АНДРИЯ Это же видно. Она ненормальная.

ВОИН Может, она притворяется. Может, ее послал твой папа, чтобы она за нами шпионила.

АНДРИЯ Почему это мой? Почему не ваш?

ВОИН Наш нет, он ищет себе работу.

АНДРИЯ И мой ищет себе работу!

ВОИН Сейчас как дам, дурак!

АНДРИЯ А я тебе голову разобью!!!

ВОИН А я тебе сейчас как дам мячом!!!

АНДРИЯ А я тебе сейчас как дам два раза…!!!

Андрия и Воин начинают драться, как дерутся дети.

ВОИН Я тебя убью!

АНДРИЯ А я потом тебя!

ВОИН А я тебя еще раз!

АНДРИЯ А я тебя сто раз!!!!

Милена встает, идет их разнимать.

МИЛЕНА Ну, хватит, перестаньте!

Надежда пользуется моментом, бежит на другой конец.

МИЛЕНА Идиоты, она убежала! Смотрите, что вы наделали!!!

Милена бежит за Надеждой, Воин и Андрия от страха бегут на другой конец сцены. Надежда натыкается на стену здания, понимает, что бежать некуда.

ВОИН Хватай ее!

АНДРИЯ Бей ее!

Милена начинает кричать.

МИЛЕНА Тихо!!!

Воин и Андрия сразу же замолкают, Милена спокойно говорит Надежде.

МИЛЕНА Стой, если я тебе говорю, бежать тебе некуда…

Надежда оглядывается, выхода нет. Она смотрит на Милену, которая приближается к ней, затем падает и обнимает ее за ногу. Тихо скулит.

МИЛЕНА Смотрите, как щенок…

ВОИН Щенок может укусить.

АНДРИЯ Может цапнуть.

ВОИН Может вырвать кусок мяса.

Надежда, как будто найдя луч надежды, начинает вертеться вокруг ноги, как настоящая собака.

МИЛЕНА Точно, как щенок…

Милена гладит Надежду по голове, Надежда благодарно лижет ей руку.

МИЛЕНА Она меня лизнула! Люди, она - точно щенок…

АНДРИЯ Давайте позовем этих, которые собак ловят.

ВОИН Дурак ты! Откуда у нас телефон?

АНДРИЯ Да, точно.

МИЛЕНА Наша мама говорит, что собаки лучше, чем мужчины. Верные и молчаливые.

АНДРИЯ И гавкают.

ВОИН Пусть гавкают. Этого никто не понимает.

Надежда ласкается к Милене, несколько раз гавкает.

АНДРИЯ И кусаются!

Надежда начинает скулить и отчаянно махать головой.

МИЛЕНА Хватит! Не кусаются, если не за что. Иди сюда…

Милена зовет Надежду как собаку, та послушно подходит.

МИЛЕНА Хорошая собака, хорошая собака… сидеть!

Надежда садится.

МИЛЕНА Видишь. (Надежде) Лежать!

Надежда послушно ложится. Милена протягивает руку, чтобы погладить Надежду, Андрия кричит.

АНДРИЯ Кусать!

Милена испуганно отдергивает руку, Надежда вертит головой, скулит.

МИЛЕНА Идиот!!!

ВОИН Дурак!

АНДРИЯ Ты - дурак!

МИЛЕНА Хватит, вы двое! Теперь на самом деле хватит!!!

Милена гладит Надежду.

МИЛЕНА Да, хорошая собачка. Здесь сиди, здесь.

Милена находит какую-то цепочку, обвязывает ею Надежду вокруг шеи, другой конец привязывает к контейнеру.

МИЛЕНА Чтоб ее никто не трогал! Это теперь моя собака.

ВОИН Я не буду.

АНДРИЯ А что, если я захочу?

МИЛЕНА Тогда я тебя убью.

Андрия понимает запрет всерьез. Замолкает. Засовывает руки в карманы, пожимает плечами.

АНДРИЯ Плевать я хотел на твою собаку.

Андрия без интереса отходит в другую сторону, Милена и Воин следят за Надеждой, которая, привязанная к контейнеру, улеглась на земле.

ВОИН Какая она странная. Ты уверена, что это собака?

МИЛЕНА Сто процентов. Это необычная порода.

АНДРИЯ Мне все равно. Я могу пописать на эту собаку…

ВОИН Ладно, оставь собаку. Давайте играть. Мы где остановились?

МИЛЕНА Это, когда родная мать хочет тебя продать…

ВОИН А, да. И отец высечь…

АНДРИЯ Эй, я не хочу!

ВОИН Что теперь?

АНДРИЯ Не хочу! Не хочу я всегда быть ребенком и всегда получать подзатыльники!!!

МИЛЕНА Так и я же получаю.

АНДРИЯ Это другое. Ты женщина. Это нормально.

МИЛЕНА Я знаю, поэтому и терплю. Это нормально, что папа бьет маму.

ВОИН И нормально, что они бьют детей.

АНДРИЯ Ну и что, что нормально, я не хочу играть.

МИЛЕНА Давай, Андрия, не мешай! Я на тебя собаку спущу!

ВОИН Правильно, спусти собаку!

АНДРИЯ Ну и спусти, подумаешь. Я все равно не буду.

МИЛЕНА Знаете что, я не хочу ругаться. Если хотите, чтобы мы играли в семью, давайте играть, если не хотите, я пойду гулять со своей собакой.

Надежда на эти слова встает на четвереньки, радуется как собака. Рвется к Милене, но ее останавливает цепочка. Почти ее душит. Она взвизгивает, падает на землю. Милена, Воин и Андрия смотрят на нее. Милена спокойно заключает.

МИЛЕНА Действительно, глупая.

Андрия поворачивается, садится за стол. Берет ложку, «входит в роль».

АНДРИЯ Умный человек молчит, работает и следит за своей работой. Глупый ударяется в фантазии… Папа, а что это «фантазии»?

Воин быстро приближается к столу и в процессе становится отцом семьи.

ВОИН Это, сынок, такая опасность. Причина, по которой ты можешь обмануться. Каждый человек должен следить только за собой. Давайте поедим.

Милена одна медлит, все еще глядя на Надежду, свернувшуюся калачиком на земле.

ВОИН Милена, я что сказал…

ПЕСНЯ

МОЯ ХАТА С КРАЮ ГОЛОВУ В ПЕСОК,

Дата добавления: 2015-07-25