|
Читайте также: |
Указания • Рекомендации • Упражнения
Этот урок очень большой и содержит очень много новой информации, поэтому мы рекомендуем не пытаться сразу выучить все представленные выше числительные, а учить их постепенно, на случай крайней необходимости (например, во время ваших диалогов по-тибетски) иметь всегда под рукой этот список. Не допускайте того, чтобы материал, который необходимо освоить, приводил вас в уныние! Если вы постоянно занимаетесь и практикуетесь, у вас появится вера в свои силы. Будьте уверены в себе и продолжайте двигаться дальше! И самое главное – учеба должна быть в удовольствие!
སློབ་ཚན་བཅུ་གསུམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར༑
В уроке 13 речь пойдет о различиях и разнообразии.
Словарик:
སྣ་ཚོགས་ различный, разный
ཆོས་ལུགས་ религия
སྐད་རིགས་ язык
མི་རིགས་ раса, этническая группа
ཆ་ལུགས་ стиль в одежде
བསམ་བློ་ мысль, убеждение
ལས་ཀ་ работа
མེ་ཏོག་ цветок
འདོད་ཡོན་ чувственные наслаждения
གླུ་གར་ песни и танцы
རྩེད་མོ་ игра
ཟློས་གར་ драматическая постановка
ལྟོས་ཆས་ продукты питания, продовольствие
གོས་ предмет одежды
ཞྭ་མོ་ шляпа
ལྷམ་ обувь
ཁ་དོག་ цвет
དབྱིངས་ форма
ལྟ་བ་ вид
སྤྱོད་པ་ поведение
སྒོམ་པ་ ознакомляться, осваивать(ся), медитировать
ལུགས་སྲོལ་ традиция, обычай
ཅ་ལག་ oder དངོས་ཆས་ вещь, предмет
སྐད་ཆ་ язык
ལྟད་མོ་ развлечение
རླངས་འཁོར་ автомобиль
བྱ་རིགས་ вид птиц
བྱིའུ་ птичка, птенец
དུད་འགྲོ་ зверь, животное
གཅན་གཟན་ хищник
ནོར་བུ་ драгоценность, драгоценный камень
སྐུ་འདྲ་ статуя
ཐང་ཀ་ танка (религиозная живопись)
ཞལ་ཐང་ танка (почт.)
རི་མོ་ рисунок, картина
དེབ་ книга
འབྲུ་རིགས་ зерновые культуры, злаки
ནད་རིགས་ вид заболевания
སྨན་རིགས་ медицина
འཕྲུལ་ཆས་ машина
འགྲེམས་སྟོན་ музей
Тренировочные предложения:
1. ཞི་རྒྱས་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ཆོས་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В городе «Полное спокойствие» имеются разные религии.
2. ཞི་རྒྱས་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སྐད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད་པས།
Есть ли в городе «Полное спокойствие» разные языки? (རིགས་ буквально значит «семья, род, вид»)
3. གྲོང་ཁྱེར་འདིར་མི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В этом городе есть разные этнические группы.
4. གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འདུག
В этом городе есть разные виды одежды.
5. གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ལས་ཀ་སྣ་ཚོགས་འདུག
В этом городе есть разные виды работы.
6. གླིང་ཁ་འདིར་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འདུག
В этом парке есть разные виды цветов.
7. ལྷ་ཡི་ཡུལ་ལ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В сфере богов есть разные чувственные наслаждения.
8. གླུ་མཁན་འདི་ཡིས་གླུ་གར་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་འདུག
Этот певец хорошо разбирается в пении и танце.
9. གཞོན་ནུ་ཚོ་རྩེད་མོ་སྣ་ཚོགས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།
Молодежь любит разные игры.
10. རྒྱ་གར་ལ་ཟློས་གར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་རེད།
В Индии возникли (བྱུང་བ་) различные виды драмы.
11. རྒྱ་ནག་ལ་ལྟོ་ཆས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В Китае много разнообразной еды.
12. ཚོང་ཁང་ལ་གོས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В магазине много (མི་འདྲ་བ་) разной одежды.
13. ཕོད་ལ་ཞྭ་མོ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В Тибете много разных видов головных уборов.
14. དེ་བཞིན་ལྷམ་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
А также много разных видов обуви.
15. རི་མོ་འབྲི་བ་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དགོས་ཀྱི་རེད།
Чтобы нарисовать (འབྲི་བ་) картину, необходимы разные краски.
16. དེང་སང་ཁང་པ་དབྱིངས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་འདུག
В настоящее время (དེང་སང་) имеются дома самых разных форм.
17. ཆོས་ལུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В религиях существует много разнообразных точек зрения.
18. འཇིག་རྟེན་ལ་མི་ཡི་སྤྱོད་པ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В мире (འཇིག་རྟེན་) существует много разных типов поведения человека.
19. རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ་སྒོམ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В традиции Ваджраяны есть много разных медитаций (སྒོམ་).
20. འཇིག་རྟེན་ལ་ལུགས་སྲོལ་སྣ་ཚོགས་དར་བ་རེད།
В мире распространено (དར་བ་) много разных традиций (ལུགས་སྲོལ་).
21. ཚོང་ཁང་ཆེན་པོ་ལ་ཅ་ལག་སྣ་ཚོགས་ཉོ་རྒྱུ་འདུག
В больших магазинах (также может быть единственное число) можно купить разные товары.
22. འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ལ་ཅ་ལག་རྙིང་པ་སྣ་ཚོགས་འདུག
В музеях есть много разных старинных предметов (རྙིང་པ་).
23. མི་འདི་ཡིས་སྐད་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཤད་ཀྱི་འདུག
С этим человеком можно поговорить о разных вещах.
24. ད་ལྟ་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་འདུག
В городе много разных развлечений.
25. རླངས་འཁོར་ལ་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В грузовике много разных красок.
26. ཤིང་ནགས་ལ་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В лесу (ཤིང་ནགས་) живут разные виды птиц.
27. བྱིའུ་ཡང་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
Также много разных видов маленьких птичек.
28. དུད་འགྲོ་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
У животных существуют разные виды страдания.
29. གཅན་གཟན་གྱིས་ཤ་སྣ་ཚོགས་ཟ་གི་རེད།
Хищники питаются разными видами мяса (общее утверждение).
30. ཕྱུག་པོ་ཚོ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།
Богачи (ཕྱུག་པོ་) любят драгоценности.
31. རྒྱ་མཚོའི་ནང་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རེད།
В океане находятся разные ценные предметы.
32. ཚོང་ཁང་ལ་དངོས་ཆས་སྣ་ཚོགས་དགོས་ཀྱི་རེད།
Магазинам нужны разные виды товаров.
33. ལྷ་ཁང་ནང་དུ་སྐུ་འདྲ་སྣ་ཚོགས་འདུག
В храмах есть разные статуэтки.
34. ཐང་ཀ་ཡང་སྣ་ཚོགས་འདུག
Также висят разные танки.
35. ཞལ་ཐང་སྣ་ཚོགས་འདི་ཚོ་ག་པ་ནས་ཐོབ་སོང།
Где ты нашел/ получил (ཐོབ་པ་) эти разные танки?
36. རི་མོ་སྣ་ཚོགས་འདི་ཚོ་གང་འདྲ་བྱས་ནས་ཤེས་སོང།
Откуда ты знаешь разные виды живописи?
37. ཁོང་དེབ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཐུགས་མཉེས་པོ་འདུག
Он (она) любит (почт.: ཐུགས་མཉེས་པོ་) разные книги.
38. འབྲུག་ཡུལ་དུ་འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་ཀྱིས་རེད།
В Бутане (འབྲུག་) растут разные злаки.
39. དུས་དུས་ལ་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོང་གི་རེད།
Иногда (དུས་དུས་) появляются разные виды болезней.
40. དེའི་ཕྱིར་སྨན་རིགས་སྣ་ཚོགས་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
Поэтому очень важны разные лекарства.
41. དེང་སྐབས་འཕྲུལ་ཆས་སྣ་ཚོགས་བཟོ་བཞིན་པ་རེད།
Сейчас производят (བཟོ་པ་) различные механизмы.
42. ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་བློ་ལ་ངེས་གྱུར་ན།
Если в сознании закрепляются разные «общепринятые понятия» (ཐ་སྙད་),
སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་བློ་གྲོས་རྒྱས།
интеллект становится способным охватить разные элементы познаваемого (ཤེས་བྱའི་ཆོས་).
43. ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་གྱུར་ན།
Если знанию становятся доступными разные точки зрения, медитации и типы поведения,
འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཤེས།
то становятся понятными причины возникновения различных плодов (результатов).
Грамматика:
«Поэтому» может выражаться следующими выражениями: འདིའི་རྐྱེན་གྱིས་, འདི་ལ་རྟན་ནས་, རྒྱུ་མཚན་འདི་ལ་.
Если перед существительным не-почтительного языка поставить слог ཕྱག་, полученное слово перейдет в разряд слов почтительного языка. Например, ཕྱག་དེབ་ - книга (почт.).
Стоящий за существительным суффикс མཁན་ придает существительному, к которому он относится, значение исполнителя действия. Например, གླུ་མཁན་ - певец, བསྟན་མཁན་ - тот, кто объясняет, གནམ་གྲུ་གཏོང་མཁན་ - пилот.
Глагол བྱུང་བ་ значит «возникать, появляться» и играет очень значительную роль в философских текстах.
Выражение གང་འདྲ་བྱས་ནས་ означает «какой бы ни, любой» (см. пример 36).
Элемент བཞིན་པ་ со значением «подобно» меняет значение глагола «делать» བཟོ་པ་ в примере 41 на «производить».
Некоторые слова, обозначающие время:
གཟའ་ཟླ་བ་ понедельник
གཟའ་མིག་མར་ вторник
གཟའ་ལྷག་པ་ среда
གཟའ་བུར་བུ་ четверг
གཟའ་པ་སངས་ пятница
གཟའ་སྤེན་པ་ суббота
གཟའ་ཉི་མ་ воскресенье
ཁ་སང་ вчера
དེ་རིང་ сегодня
སང་ཉིན་ завтра
བཞེས་ཉིན་ послезавтра
བདུན་ཕྲག་ неделя
ཟླ་བ་ месяц
ལོ་ год
་་་ འི་སྡོན་ལ་ перед
་་་ འི་རྗེས་ལ་ после
ཉིན་ལྟར་ каждый день
ལོ་རྟག་པར་ каждый год
མཚམས་མཚམས་ иногда
ཡུན་རིང་པོ་ долго, долгое время
ཡུན་ཐུང་ཐུང་ недолго, быстро
Указания • Рекомендации • Упражнения
В этом уроке содержится много крайне необходимых и очень употребительных слов и фраз. Пробуйте постепенно расширять свой словарный запас, активно задействуя уже известную вам лексику в своих диалогах в группе. Учиться, то есть знакомиться с теоретическим материалом, каждый может и сидя в своей маленькой комнатке, но, для того чтобы заговорить на изучаемом языке, обязательно требуется разговорная практика. Поэтому общайтесь со своими одногруппниками так, как если бы они предоставляли вам бесценные возможности. Пусть учеба будет для вас в удовольствие!
སློབ་ཚན་བཅུ་བཞི་པ་ཆེན་པོའི་སྐོར༑
В уроке 14 речь пойдет о всем «большом».
Словарик:
འཁོར་བ་ сансара, колесо бытия
སྡུག་བསྔལ་ страдание
ཉོན་མོངས་ омрачающие сшстшяния сознания (скр.: Kleśa)
བདེ་བ་ радость, благо
དགའ་བ་ радость, счастье
ཞི་བ་ мир, покой
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ нирвана (скр.: Nirvāṇa)
ཤེས་རབ་ высшее знание
སྙིང་རྗེ་ сострадание
ཁོང་ཁྲོ་ ярость, злость, гнев
དད་པ་ доверие
སྲོག་གཅོད་པ་ убивать
སྲོག་སྐྱབ་པ་ защищать жизнь
ནོར་འཕྲོག་པ་ красть
སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ совершать пожертвования, давать подаяния
རོགས་རམ་བྱེད་པ་ помогать
མི་མཐུན་པ་བྱེད་པ་ сеять разногласие, разъединять
མཐུན་པའི་ཐབས་བྱེད་པ་ мирить, примирять
ཞེན་ཆགས་ oder འདོད་ཆགས་ чувственное желание, страсть
ཞེན་པ་མེད་པ་ непривязаннсть к страстям, желаниям
འདོད་ཆགས་མེད་པ་ непривязанный к страстям, желаниям
བརྩོན་འགྲུས་ усердие
ལེ་ལོ་ лень, леность
བློ་གྲོས་ ум
རྣམ་རྟོག་ умозаключение, мысль (вообще)
དམྱལ་བ་ ад
Тренировочные предложения:
1. འཁོར་བ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་དང་རྒྱུན་རིང་པོ་ཡོད་རེད།
В сансаре существует большой и длительный страх (འཇིགས་སྐྲག་).
2. དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཤོས་རེད།
Самые большие (ཆེ་ཤོས་) страдания испытывают адские существа.
3. འདོད་ཁམས་པ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ཆེ་ཤོས་རེད།
Сильнее всех чувственные желания проявлены в мире желаний.
4. གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བདེ་བ་ཆེ་ཤོས་རེད།
Счастливее всех боги мира форм.
5. མ་བུ་དང་འཕྲད་ན་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད།
Когда мать встречается с сыном, чувство (ཚོར་བ་) радости наиболее сильно.
6. རི་ཁྲོད་ལ་བསྒོམ་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཀྱི་རེད།
Медитируя в горном ритрите, достигаешь наибольшей безмятежности.
7. མྱང་འདས་ཐོབ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད།
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 62 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Ответственный редактор немецкого издания: Albrecht Frasch 7 страница | | | Ответственный редактор немецкого издания: Albrecht Frasch 9 страница |