To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей

Since coming to office, Mr Orban has been accused of using his large majority to cement his power.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17920309

К исполнению служебных обязанностей приступил руководитель следственного управления Левит Кирилл Эдуардович

http://www.sk27.ru/contents/view/559

18. to be scheduled for - быть запланированным на…

Our carer could be scheduled for an 08:15 visit to us for 45 minutes and then given a job at 9 at another person's house.

http://www.bbc.co.uk/news/health-17398199

Проведение собрания запланировано на 20 июня 2012г.

http://quote.rbc.ru/topnews/2012/05/04/33640704.html

19. health care – здравоохранение

Thousands of Bolivian miners and health care workers walk off their jobs, bringing the impoverished country’s mining industry and public health sector to a standstill.

http://www.euronews.com/nocomment/2012/04/12/bolivian-miners-strike-for-better-work-conditions/

Резким сокращением бюджета государственной системы здравоохранения испанский регион Каталония пытается решить свои финансовые проблемы.

http://ru.euronews.com/2011/11/17/catalonia-the-effect-of-the-cuts-to-the-health-system/

20. coup d’état - государственный переворот

It is a back door, slow motion coup d’etat.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/events/newsnight/1660453.stm

Западноафриканский региональный блок "Экономическое сообщество стран Западной Африки" (ЭКОВАС) заявил, что "осуждает любую попытку государственного переворота".

http://top.rbc.ru/incidents/13/04/2012/646174.shtml

21. Assassination – убийство по политическим мотивам

Robert Redford’s new film ‘The Conspirator’ claims to tell the true story behind the assassination of President Abraham Lincoln.

http://www.euronews.com/2011/04/13/redford-s-conspirator-opens-on-lincoln-death-anniversary/

Специальный суд по Сьерра-Леоне в четверг вынесет приговор экс-президенту Либерии Чарльзу Тейлору. Ему предъявлены обвинения по 11 пунктам, в том числе убийство, пытки, изнасилования, использование детей в качестве солдат.

http://ru.euronews.com/2012/04/26/verdict-due-in-trial-of-former-liberian-president/

22. Coup leader – лидер переворота

The coup’s leader Daba Na Walna blames a military co-operation with Angola for this latest power grab:

http://www.euronews.com/2012/04/14/un-security-council-denounces-coup-in-guinea-bissau/

Лидер переворота в Мали Амаду Саного пообещал восстановить в воскресенье действие конституции страны и ее государственных институтов, прежде чем организовать передачу власти гражданским лицам, сообщает Reuters

.

http://m.gazeta.ru/politics/news/2012/04/01/n_2270093.shtml

23. peacekeeper – миротворец

Scarcely a day went by without a warlord or a government spokesman or a peacekeeper or an eyewitness calling us to ask that their voice should be heard.

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17845592

Главный миротворец и демократизатор - США, по мнению Е.Сатановского, пока, в предвыборный год, не будет вмешиваться в решение сирийского конфликта.

http://top.rbc.ru/politics/22/03/2012/642855.shtml

24. Withdraw military troops from – вывод войск из

It added that it hoped the "other party will commit to stop the hostilities completely and withdraw its troops from the disputed areas so as not to put SAF [Sudanese Armed Forces] in a situation where it has to defend itself".

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17946474

“Власти Дамаска заверили меня в том, что начнут вывод войск из сирийских городов в четверг,” – сказал в Тегеране в среду спецпосланник ООН и ЛАГ по Сирии Кофи Аннан.

http://ru.euronews.com/2012/04/11/syria-to-halt-military-operations-on-thursday-says-annan/

25. On terms of – на условиях

Syria and the United Nations signed an agreement on Thursday on terms for hundreds of observers to monitor a ceasefire, but fierce diplomatic wrangling lies ahead to persuade the West the mission can have the authority and power to ensure peace.

http://www.reuters.com/article/2012/04/19/us-syria-idUSBRE83E0KP20120419

Но решили подлить масла в огонь - представители исполнительной власти появились в городском парламенте на своих условиях, когда парламент вдруг ушел на кратковременные каникулы.

http://www.fontanka.ru/2012/03/30/174/

26. Census – перепись

A census for the Independent Schools Council shows 74.5% of pupils (280,671) are from white British backgrounds and 25.5% (95,904) are from minorities.

http://www.bbc.co.uk/news/education-17823860

По данным последней переписи, таких в России насчитали 5,6 миллиона человек (3,7 процента), а в 2002 году их было всего полтора миллиона (1 процент).

http://www.rbc.ru/digest/index.shtml?rosgazeta/2011/12/19/33512255

27. Civic rights – гражданские права

Fellow Nigerians, it is a great opportunity to exercise your civic rights as the country goes to the polls.

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13035540

Временное правительство Гондураса в попытке сохранить контроль над страной ограничило гражданские права населения.

http://prima-news.ru/rnews-1726.html

28. Be subject to – подвергаться

This is not just because the plans will face huge opposition and will be subject to more detailed line-by-line scrutiny and votes than more straightforward legislation.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-17929108

Его работники не хотят подвергаться риску после того, как их коллега был убит при исполнении служебных обязанностей.

http://ru.euronews.com/2012/04/08/public-transport-in-brussels-suspended-following/

29. Arbitrary arrest – совершенный по чьему-либо произволу/незаконный арест

The president and the prime minister blocked the investigation and the ruling party is working on a new law designed to stop the arbitrary arrest of top officials.

http://www.euronews.com/2012/02/13/inside-turkeys-intelligence-crisis/

Тверской суд Москвы отказал в удовлетворении второго иска к Минфину экс-главы «Менатепа» Платона Лебедева, в котором он требовал компенсации за незаконный арест с мая до августа 2010 года, сообщает РИА Новости.

http://www.polit.ru/news/2012/05/16/platon-lebedev-isk/

30. Set the agenda – установить повестку дня

Asked how the BNP could bring about legislation change without members in Parliament, he replied: "The mayor has a political influence to set the political agenda."

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-17784822

Установление повестки дня превратилось в эффективную электоральную технологию едва ли не с того момента, как создатели теории установления повестки дня М. Маккоумз и Д. Шоу доказали, что средства массовой информации, хотя и не могут предопределить отношение аудитории к той или иной теме или проблеме, могут ранжировать эти темы и проблемы в сознании аудитории по степени важности, так что медиа-повестка задает публичную повестку.

http://www.espi.ru/Content/Conferences/Papers2004/Dyakova.htm

31. Corporal punishment – телесное наказание

While corporal punishment might be banned in Uganda, one study showed that 81 percent of Ugandan schoolchildren are still subject to this kind of violence.

http://www.euronews.com/2012/03/22/discipline-in-school-the-pain-of-learning/

Применение телесных наказаний при воспитании детей – это "свидетельство слабости воспитателя и неумения найти подход к конкретному ребенку", утверждает директор Центра психолого-медико-социального сопровождения Евгений Цымбал

http://www.1tv.ru/news/zaprotiv/186439

32. Death penalty – смертная казнь

The Council’s work on abolition has effectively freed Europe from the death penalty, although the researchers say last year 23 countries carried out executions.

http://www.euronews.com/2011/04/14/coe-backs-anti-death-penalty-site/

Нет смертной казни в Старом Свете и за его пределами: Парламентская ассамблея Совета Европы призвала США и Японию, имеющих статус наблюдателей при Совете, к полному запрету на высшую меру наказания.

http://ru.euronews.com/2011/04/14/coe-backs-anti-death-penalty-site/

33. In custody – под стражей

The men have been remanded in custody to appear at Skegness Magistrates Court on 8 May.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-lincolnshire-17982031

Спустя почти год нахождения под стражей в начале апреля за незаконное пребывание на территории страны суд приговорил вдов к тюремному заключению и потребовал репатриации.

http://ru.euronews.com/2012/04/27/bin-laden-family-is-deported-to-saudi-arabia/

34. Emergency law – закон о чрезвычайном положении

For example, there are emergency laws which allow people to be arrested without warrants and imprisoned without trials.

http://www.bbc.co.uk/newsbeat/17581696

Парламент Армении принял в первом чтении закон о чрезвычайном положении

http://www.vestikavkaza.ru/news/politika/power/53231.html

35. Detention – содержание под стражей

Israel’s Supreme Court has rejected an appeal by two Palestinians against detention without trial.

http://www.euronews.com/2012/05/08/israel-rules-against-palestinian-hunger-strikers/

Пресс-служба посольства Украины в Берлине сообщила 26 апреля, что он отменил запланированный на май визит в страну из-за жестких условий содержания Ю.Тимошенко под стражей.

http://top.rbc.ru/politics/30/04/2012/648841.shtml

36. Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни

Average life expectancy in 1950 was age 47. It is now 65. In 2050 it is projected to be 75 years.

http://www.euronews.com/2011/10/31/population-s-uneven-boom/

Ожидаемая продолжительность жизни выросла для всего населения России в 2011 году на 3,7 года, сообщила министр здравоохранения и социального развития России Татьяна Голикова на встрече рабочей группы по развитию человеческих ресурсов АТЭС.

http://ria.ru/society/20120207/559271754.html

37. Military spending – военные расходы

Overall military spending in Asia has been growing while the West has been cutting back.

http://www.bbc.co.uk/news/business-17835675

Аналитики отмечают, что глобальный экономический кризис заставил правительства отказаться от амбициозных планов и снизить военные расходы.

http://top.rbc.ru/economics/17/04/2012/646680.shtml

38. Purchasing-power parity – паритет покупательной способности

But these dollars are not normal US dollars. The economists use specially adjusted exchange rates - the average salary is calculated in Purchasing Power Parity (PPP) dollars. One PPP dollar is equal to $1 spent in the US

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-17512040

Учитывая тот факт, что на развивающиеся страны в настоящее время приходится порядка 50% мирового ВВП (по методике расчета паритета покупательной способности на каждую страну), можно констатировать, что развивающийся мир обеспечивает глобальной экономике порядка 80% роста.

http://quote.rbc.ru/topnews/2012/04/25/33633082.html

39. Exchange rates – курс валюты

The exchange rate for travellers was last above 1.20 on 4 November 2008.

http://www.bbc.co.uk/news/business-17988159

США идею поддержали, но с условием, что курс этих валют определяется рынком. США и Евросоюз безуспешно пытаются заставить Китай ввести гибкий курс своей национальной валюты, сейчас торговые партнеры КНР считают курс юаня искусственно заниженным.

http://ru.euronews.com/2011/03/31/monetary-system-reform-warning/

40. State Planning – государственное планирование

The growth was more than expected and the state planning agency has reiterated its annual growth forecast of 3.5% to 4.5% for this year, while predicting a rise in interest rates.

http://www.bbc.co.uk/news/13497030

17-го февраля в правительстве Бурятии пройдёт круглый стол «Совершенствование системы государственного стратегического планирования в республике»

http://baikal-daily.ru/news/15/39863/

41. demographic transition – демографический переход

Asia is going through a demographic transition, one that developed countries have already experienced, where the share of elderly in the population rises rapidly

http://www.bbc.co.uk/news/business-14897133

Россия сейчас переживает второй демографический переход, связанный со снижением доли регистрируемых браков, ростом разводов и сверхвысокой смертностью.

http://www.km.ru/glavnoe/2005/07/07/obshchestvo/rossiya-perezhivaet-vtoroi-demograficheskii-perekhod

42. population pyramid – пирамида населения

It shows what's known as a population pyramid at each census from 1901 to 2001.

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-16853368

На диаграмме четко видно, что повозрастная пирамида населения в России превращается в конус, стоящий на своем острие.

http://www.newsland.ru/news/detail/id/573085/

43. Fatality rates – уровень смертности

The result, the research suggests, is that the quality of care went down - so much so that a 10% private sector pay premium in the area around the hospital was associated with 4-8% higher fatality rates for those admitted with acute myocardial infarction (chosen for the economists' research purposes).

http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-17420620

Эмиграция, снижение рождаемости, высокий уровень смертности – причин много, но результат один: по прогнозам, население России за ближайшие 20 лет может сократиться на 15 млн человек.

http://ru.euronews.com/2011/11/29/russian-brain-drain-as-young-people-look-west/

44. Rote learning – зубрежка

They chanted times tables, were drilled in rote learning, were forbidden from writing with their left hands, and were even threatened with the cane.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/8029929.stm

Существование Google, Википедии и онлайн-библиотек означает, что в школах не должно быть более места таким старым методам, как зубрежка.

http://www.newsland.ru/news/detail/id/321047/

45. official ban – официальный запрет

The authorities earlier said the protests would be tolerated in spite of an official ban on demonstrations.

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-16770305

В Баку вступил в силу официальный запрет на использование в качестве такси автомобилей российского производства

http://echo.msk.ru/news/884037-echo.html

46. in the aftermath of – в связи с последствиями

Miss Metcalf added: "After what the crew has suffered I don't think we should be having to fight this ensuing battle in the aftermath of this event."

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-dorset-17941992

Русско-Азиатский Союз промышленников и предпринимателей (РАСПП) выражает глубокое соболезнование Вам и, в Вашем лице, всему филиппинскому народу, в связи с трагическими последствиями урагана «Ваши» на острове Минданао.

http://www.raspp.ru/novosti/raspp_akcii/raspp_napravil_v_posolstvo_respubliki_filippiny_soboleznovaniya_v_svyazi_s_tragicheskimi_posledstviyami_uragana_vashi/

47. price volatility – волатильность цен

David Roche, president of Hotels.com, said: "Price volatility in 2011 meant UK travellers found it more expensive to stay in the majority of their favourite destinations abroad.

http://www.bbc.co.uk/news/business-17347107

Россия выступает за повышение качества данных о запасах и производстве в мире сырьевых ресурсов, поскольку это будет способствовать снижению волатильности цен на сырье и сделает их более предсказуемыми, заявил президент РФ Дмитрий Медведев, выступая на бизнес-саммите "группы двадцати".

http://ria.ru/economy/20111103/479797236.html

48. literacy rate – уровень грамотности

In Mozambique where nearly half the population cannot read and write, the government is trying to increase literacy rates and the country’s First Lady has taken a lead in raising funds and boosting the political will to ensure the right to education – particularly for women.

http://www.euronews.com/2011/04/21/adult-literacy-the-right-to-read/

Уровень грамотности выявляли с помощью текста писателя Захара Прилепина.

http://top.rbc.ru/society/24/04/2012/647966.shtml

49. public-awareness campaign – публичная компания

The huge public-awareness campaign to fight forced prostitution was launched with a series of television appeals.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4616264.stm

Apple стала самой дорогой публичной компанией в мире.

http://www.topnews.ru/news_id_47880.html

«МегаФон» может стать публичной компанией уже этим летом

50. university enrolment – зачисление в университет

She said university enrolment of international students had been hit by government policies on immigration

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-17547396

Вторая волна зачисления коснется всего лишь 1,5 % абитуриентов и пройдет 10 августа.

http://urfu.ru/applicant/novosti/novost/article/pervaja-volna-zachislenija-v-federalnyi-universitet/

51. private tuition – репетиторство

Parents often spend up to half the family's income on private tuition to help their off-spring beat the competition.

http://www.bbc.co.uk/news/business-15662324

Кроме того, священнослужители могут помогать многодетным семьям: заниматься репетиторством, гулять с детьми, возить их на занятия, поддерживать семьи, воспитывающие детей с ограниченными возможностями.

http://top.rbc.ru/society/26/04/2012/648283.shtml

52. threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог

In that year, 8.2 million people – out of a population of 60 million – lived under the official poverty threshold of 954 euros per month.

http://www.euronews.com/2011/08/30/france-s-poor-get-poorer/

Комментируя сложившуюся ситуацию, глава МИД Испании Хосе Мануэль Гарсия-Маргальо заявил, что его страна оказалась на пороге кризиса "огромного масштаба".

http://quote.rbc.ru/topnews/2012/05/05/33642300.html

53. crime rate – уровень преступности

It would be ridiculous to suggest the police have no impact, but how much does the activity of the local constabulary influence crime rates?

http://www.bbc.co.uk/news/uk-17704354

Между тем, по словам главы МВД, в России уровень преступности среди полицейских в несколько раз ниже, чем среди остальных граждан.

http://top.rbc.ru/society/13/04/2012/646281.shtml

54. state security apparatus – государственный аппарат безопасности

Mr Rajoy promised sweeping reforms of the public sector to reduce costs, including a freeze on public hiring except for the state security apparatus and essential services.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16248432

Государственный аппарат безопасности работал совместно с церковью и против диссидентов и других религий в империи.

http://www.newsland.ru/news/detail/id/946745/

55. litigation – судебный процесс

It is the latest move in a slew of litigation among phone makers and software firms over who owns the patents used in smartphones and newly popular tablet computers.

http://www.euronews.com/2011/04/19/apple-tells-samsung-to-stop-copying/

Норвежцы беспокоятся, что Брейвику удастся превратить судебный процесс, который будут освещать около 800 журналистов, в платформу для выражения своих анти-иммигрантских идей.

http://news.am/rus/news/101354.html

56. immunity – иммунитет неприкосновенности

A New York judge has rejected a petition for diplomatic immunity by former IMF head Dominic Strauss-Kahn.

http://www.euronews.com/2012/05/01/diplomatic-immunity-claim-by-strauss-kahn-rejected/

Заместитель главы временного правительства (ВП) республики Азимбек Бекназаров, сегодня, 23 апреля, заявил о том, что уголовное дело против экс-президента Киргизии Курманбека Бакиева возбуждено, но от ареста его пока защищает иммунитет неприкосновенности об этом пишет The Morning News со ссылкой на Интерфакс.

http://www.moscow-post.ru/news/in_world/001271999855560/

57. political pluralism – политический плюрализм

But his commitment to democracy, political pluralism and the free market have given him wide appeal.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17130832

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил, что скептически относится к идее политического плюрализма и считает его лишь данью моде.

http://www.newsland.ru/news/detail/id/476404/

58. economic aid – экономическая помощь

Дата добавления: 2015-07-19