Task 12. Translate the following passage into English paying special attention to the link words and expressions in italisized type.

Великобританія є яскравим прикладом країни з англосаксонським чи звичаєвим (загальним) правом. Однак англійці не дають чіткого визначення звичаєвого права посилаючись на те, що воно не записано, і при цьому відбиває сутність англійської правосвідомості, дух справедливості. Звичаєве право – це стародавнє право країни, сформоване зі звичаю й інтерпретоване суддями при розгляді конкретних справ. Звичаєве право поєднує в собі норми, що склалися в процесі судової практики, тобто за рішеннями Вищого апеляційного суду Великобританії і Палати лордів, а не встановлені законодавчими актами.
Правові системи багатьох країн відносяться до англосаксонської правової родини. Серед них Об'єднане Королівство Великобританії і Північної Ірландії, США, Австралія, Канада, Нова Зеландія, тобто переважно колишніх колоніях Англії. Звичаєве право − це така правова система, головним джерелом якої є судовий прецедент. З латини слово «прецедент» перекладається як "попередній". Зараз прецедентом називається рішення суду у конкретній справі, причому обґрунтування даного рішення стає правилом, обов'язковим для всіх судів тієї ж чи нижчої чи інстанції при розгляді аналогічних справ.

У Великобританії склалися наступні правила і межі дії прецеденту:
а) рішення, винесені палатою лордів, становлять обов'язкові прецеденти для всіх судів і для самої Палати Лордів;
б) рішення, прийняті Апеляційним Судом, обов'язкові для всіх судів, крім Палати Лордів;
в) рішення, прийняті Вищим Судом правосуддя, обов'язкові для нижчих судів.

Дата добавления: 2015-07-19