Indefinite Gerund, Present Participle and Verbal Noun

Проста форма герундія, дієприкметника та віддієслівного іменника мають однакове закінчення - ing, проте відрізняються синтаксичними функціями та відповідно перекладом.

Indefinite Gerund може бути:

1) 1)підметом: Working in constricted places requires the use of special devices. – Праця в звужених місцях потребує використання спеціальних приладів.

2) 2)частиною іменного присудка: Our aim is learning to use geodetical devices. – Наша мета – навчитись використовувати геодезичні прилади.

3) 3)означенням: There are different ways of looking at location. – Є різні способи розглядати місце розміщення.

4) 4)додатком: Go on reading. – Продовжуйте читати.

5) 5)обставиною: Absolute location is utilized in finding directions. – Абсолютне місцезнаходження використовують при визначенні напрямків.

Герундій часто вживається після прийменників. Частіше всього він перекладається іменником, неозначеною формою дієслова.

Present Participle (Participle 1) (дієприкметник теперіщнього часу) в реченні може бути:

1) 1)обставиною: Testing the device we write down the readings. – Випробуючи прилад, ми записуємо показники.

2) 2)означенням перед означуваним словом: The levelman examined the moving target. – Нівелювальник оглянув рухомий повзунок.

3) 3)означенням після означуваного слова: Transits having a vertical arc are called engineer’s (or surveyor’s) transits. – Теодоліти, що мають вертикальну дугу, називаються інженерними теодолітами.

4) 4)частиною дієслівного присудка: Don’t make noise, he is sleeping. – Не шуміть, він спить.

Present Participle частіше всього перекладається дієприкметником, дієприслівником чи особовою формою дієслова.

Verbal noun (віддієслівний іменник) має перед собою артикль або означення чи стоїть в множині: the rising and the setting of the sun - схід та захід сонця.

We have several systems of pinpointing positions. – Є декілька систем точного визначення позицій.

The site of Philadelphia … is an area bordering … the Delaware river. – Територія Філадельфії – це площа, що межує з рікою Делавар.

We have a better understanding of the problem. – Ми краще розуміємо цю проблему.

Дата добавления: 2015-07-19