Послесловие переводчика

циации. Рекурсивность, ориентация будущего события на прошлое состояние, и лежит в основе автономии системы.

Если число волн (с соответствующей длинной) является целым числом, а следовательно, конец и начало волн совпадают друг с другом, то каждая орбита получает свой собственный радиус ("собственные значения": R3, R4) и именно такой, который не позволяет волнам усилить или погасить друг друга, а это и обеспечивает сохранение "автономии",

После образования аксонов:

"дифференцированности" орбит электронов. См.: Foerster, H. v. Цит. изд., S. 242. Слова "познание", "обдумывания" - здесь, естественно, используются как метафоры.

15 Ответственные за самореференцию слои нейронов отделяются от внешних рецепторов, функция которых состоит в инореференции:

Так, у человека "всего" сто миллионов рецепторов, "имеющих дело" с внешним миром организма и отвечающих за"ино-референцию", соответствуют десяти миллиардам синаптических щелей, которые могут пониматься как "внутренние внешние миры" организма, осуществляют "описание описания описания..." и актуализируют его "самореференцию".

16 Maturana, H.R., Uribe, G., Frank, A Biological Theory of Relativistic Colour Coding in the Primate Retina. Archivos de Biologia y Medicina Experementales, Santjago de Chile, 1968

Мир - эта та "единственная сущность, которая не определяется через различения". В традиции, по мнению Лумана, этому пониманию мира как горизонта предшествовало (функционально-экивалентное) теологическое описание. Другими словами: прежде мир интерпретировался традицией с помощью понятия Бога. Ведь бога нельзя ни от чего отличить. Он включает все, даже дьявола. И поскольку вне бога ничего не существует, он допускает только внутренние различения. (Примерно так же понимается пространство у Аристотеля). Бог - последнее основание для различений, а сам не может быть ни от чего отличен. Но является ли тогда Бог - бессмысленной схемой, не имеющей своей "другой стороны"? Ведь всякая смысловая схема (различение) должна являть собой двустороннюю форму. Апофатичес-

Никлас Луман: Эпистемологические основания... 231

кое богословие как раз и занималось определением Бога через его "другую сторону", выискивая такие признаки, которые Богу не принадлежат. Теперь на место такого абсолютного, независимого от различений Бога заступила семантика мира - "неразмеченного

пространства" для будущих различений.

Если одним глазом смотреть на определенную точку на расстоянии примерно сорока сантиметров, то изображение, помещенное справа от нее, становится невидимым.

Матурана, Р., Варела, Ф. Древо познания. М. 2001. С. 16.

Luhmann, N. Das Erkenntnisprogramm des Konstruktivismus und die unbekannt bleibende Realitat. In: Soziologische Aufklarung, Bd.5, Konstruktivistische Perspektiven. Westdeutscher Verlag. 1991.

²¹ Bateson, G. Mind and Natur. A Necessary Unity. New York, 1980. p. 143.

²²

Так, если бы такое адаптивное соматическое изменение как учащение пульса на высоте 4000 тысяч метров передавалось бы по наследству и генетически фиксировалось, то это отрицало бы саму возможность адаптации.

²³

"Конечные репрезентации (описания), которые производятся некоторым организмом, воплощаются в его движениях; логическая структура описаний вытекает, следовательно, из логической структуры движений. Известно, что присутствие воспринимаемого источника активности (Agens) в слабой концентрации может побудить организм к движению ему навстречу (приближение). Появлении того же источника в сильной концентрации может побудить этого организм от него удалиться (отдаление). Это означает, что "приближение" и "отдаление" суть предвестники выражений "Да" и "Нет". Эти две фазы элементарного поведения, "приближение" и "отдаление", составляют операциональный источник обеих фундаментальных аксиом двузначной логики, а именно "закона исключенного противоречия": -i^v м или словами "неверно, что X и не-Х", а также закона исключенного третьего: х V-х или словами: "X или не-Х". Поскольку во внешнем мире ничего не соответствует отрицанию, то отрицания - как и другие "логические частички" (конъюнкция, дизъюнкция, импликация) - возникают внутри самого организма Описания могут не только подтверждающими или отрицающими, но также истинными и ложными. Тем самым не только смысл (Да или Нет) описаний, но и их истинностное значение (истинно или ложно) сопряжено с движением (поведением)". Foerster, v. H. Bemerkungen zur Evolution des Lebens. Цит. изд. S. 130.

²⁴

Луман говорит об осуществляющейся в ходе коммуникации селекции, которую можно понимать, как функциональный эквивалент естественного отбора.

²⁵ Bateson, G. Mind and Natur. A Necessary Unity. New York, 1980. p. 176.

²⁶ Каждый знает, что в условиях личного общения согласиться проще, чем возразить.

Научное издание Никлас Луман

Общество как социальная система [Общество общества. I]

Перевод с немецкого — А. Антоновского

Редакция перевода - А. Круглова

Редактор - О. Никифоров

Корректор — А. Кефал

Художник - А. Ильичев

Верстка — Издательство "Логос"

Издательство "Логос"

127644, г. Москва, ул. Лобненская, д. 18, стр.4 тел: [phone]; e-mail: [e-mail] [e-mail] Информация на сайте: www.gnosis.ru ЛУЧШИЙ ИНТЕРНЕТ - ОТ КОМПАНИИ РИНЕТ http://www.rinet.ru тел: [phone]

В 2004 г. в издательстве «Логос» (Москва) выходят в свет:

-> Никлас Луман. Медиа коммуникации. [Общество общества. II]

-> Никлас Луман. Эволюция. [Общество общества. Ш]

-> Никлас Луман. Дифференциации [Общество общества. IV]

Справки и оптовые закупки по адресу:

м. "Парк Культуры", Зубовский б-р, 17, ком. 50

Издательство "Логос", тел: [phone]; ИТДК "Гнозис", тел. [phone].

Книжная ярмарка "На Олимпийском", 3 эт, места 127, 183

(ООО"Традиция",тел.: [phone])

Подписано в печать 31.05.2004. Формат 60x90/16.

Бумага офсетная. Печать офсетная. Печ. л. 14,5.

Тираж 1000 экз. Заказ № 750.

Отпечатано - Издательство «Логос».

Сканирование и форматирование: Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || [e-mail] || yanko [e-mail] || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || Библиотека: http://yanko.lib.ru/gum.html || Номера страниц - вверху update 23.12.06

39.

Важным шагом в этом направлении стал тезис Канта о бесконечности мирового

^[1] Настоящее русскоязычное издание работы Н.Лумана выходит в пяти книгах (т. 1: Общество как социальная система; т. 2: Медиа коммуникации; т. 3: Эволюция; т. 4: Дифференциации; т. 5: Самоописания), каждый из которых составляет одна из глав оригинального издания.

ⁱⁱ"Общие ценности" (англ.).

ⁱⁱⁱ "Самоисполняющиеся пророчества" (англ.).

^iv Под фельетоном в западной прессе понимается газетная аналитическая статья.

^v "Эпистемологические препятствия" (фр.).

""Ось согласия" (лат.).

^vii "Ось глубокого уважения" (лат).

Дата добавления: 2015-12-01