Самых распространенных ошибок, которые русские делают в испанском языке, и по которым испанцы сразу понимают, что вы иностранец.

Http://kuchma.fromru.com/sp/ok.html http://community.livejournal.com/ru...ist/750276.html http://kuchma.fromru.com/sp/index.html программы для изу4ения исп http://kuchma.fromru.com/sp/liorelin/01.html -тоже http://hispanismo.ru/ -уроки исп http://subscribe.ru/catalog/job.lang.util - полиглоты http://www.espana.ru/ – сайт «Всё об Испании». http://www.spalex.narod.ru/ – сайт «Испанские хроники»: много интересных статей по отдельным проблемам испанской истории, большой набор фотографий, форум о русских в Испании, полезные советы об аренде автомобиля, получении вида на жительство и т.п. http://www.europa.km.ru/spain/index.htm – история, культура, обычаи, города Испании и многое другое на сайте «Виртуальная Европа». http://www.hispanidad.sp.ru/index1.htm – испанский клуб в Санкт-Петербурге на сайте «Центр развития сотрудничества со странами Латинской Америки». http://www.corrida.ru/ – история корриды на сайте «Коррида. Бой быков». http://www.flamenco.ru/ – сайт об истории и традициях фламенко. http://www.spanish-living.com/ – сайт “Spanish Living Group”: один из важнейших туристических порталов Испании, информация о гостиницах, ресторанах и клубах во всех регионах страны. http://kuchma.fromru.com/sp/ – сайт «Латинская Америка. Испанский язык» различная информация о странах Латинской Америки и Испании, много полезных ссылок, ресурсы для изучения испанского языка и т.д. http://www.ahargentina.narod.ru/ – советы для эмигрантов на сайте «Эх Аргентина, Аргентина». http://content.mail.ru/pages/p_15581.html – почтовая рассылка «Вся правда об Иhttp://kuchma.fromru.com/sp/ok.html http://community.livejournal.com/ru...ist/750276.html http://kuchma.fromru.com/sp/index.html программы для изу4ения исп http://kuchma.fromru.com/sp/liorelin/01.html -тоже http://hispanismo.ru/ -уроки исп http://subscribe.ru/catalog/job.lang.util - полиглоты http://www.espana.ru/ – сайт «Всё об Испании». http://www.spalex.narod.ru/ – сайт «Испанские хроники»: много интересных статей по отдельным проблемам испанской истории, большой набор фотографий, форум о русских в Испании, полезные советы об аренде автомобиля, получении вида на жительство и т.п. http://www.europa.km.ru/spain/index.htm – история, культура, обычаи, города Испании и многое другое на сайте «Виртуальная Европа». http://www.hispanidad.sp.ru/index1.htm – испанский клуб в Санкт-Петербурге на сайте «Центр развития сотрудничества со странами Латинской Америки». http://www.corrida.ru/ – история корриды на сайте «Коррида. Бой быков». http://www.flamenco.ru/ – сайт об истории и традициях фламенко. http://www.spanish-living.com/ – сайт “Spanish Living Group”: один из важнейших туристических порталов Испании, информация о гостиницах, ресторанах и клубах во всех регионах страны. http://kuchma.fromru.com/sp/ – сайт «Латинская Америка. Испанский язык» различная информация о странах Латинской Америки и Испании, много полезных ссылок, ресурсы для изучения испанского языка и т.д. http://www.ahargentina.narod.ru/ – советы для эмигрантов на сайте «Эх Аргентина, Аргентина». http://content.mail.ru/pages/p_15581.html – почтовая рассылка «Вся правда об Испании»: страна глазами русских эмигрантов.спании»: страна глазами русских эмигрантов.

http://www.espanol.org.ru/course/ Курс испанского для начинающих, алфавит, грамматика и т.д.
http://www.etudierespagnol.com/
http://poetarium.narod.ru/lorca/index.htm
http://hispanidad.iatp.by/
http://www.studyspanish.com/
http://www.vocabulix.com/
http://www.babbel.com/learn-spanish-online
http://www.spanishdict.com/learn
http://www.youtube.com/watch?v=3C0dMYbg0Yk
http://www.lingus.tv/
http://www.myspanishteacher.com/
http://www.espana.ru/
http://www.online-spanish-course.com/
http://www.youtube.com/watch?v=1s8sVnNNIbs (видеоуроки испанского на английском языке)
http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/main.htm?right=..
http://www.ahargentina.narod.ru/leccion1.html
http://hispaforum.ru/
http://spanish.report.ru/_5FolderID_21186_.html
http://pogolga.narod.ru/gram.htm
http://www.pdictionary.com/spanish/
http://spanish.about.com/od/spanish...Use_Spanish.htm фильмы, книги, CD
http://www.tudiscovery.com/?cc=RU nation chanal
http://www.languages-study.com/espanol-academic-2.html
http://www.languages-study.com/favourites.html

1. http://www.laits.utexas.edu/spe/index.html - сайт с короткими видео сюжетами, разложено по уровням сложности и по темам. Озвучено носителями языка из разных стран.

2. http://www.lingus.tv/ - учебное видео на испанском

3. http://www.videoele.com/index.html - Подборка видео на разные темы, к каждому видео есть транскрипция.

4. http://www.podsonoro.com/podcast/323/vino-para-princi.. подкасты: Vino para principiantes

5. http://www.studyspanish.ru/ все для тех, кому нужен испанский язык

6. http://quizlet.com/ карточки со словами по темам

7. http://www.cervantes.es/default.htm - институт Сервантеса

8. http://www.aprenderespanol.org/ - здесь собраны полезные ресурсы для изучающих испанский.

Изучение испанского с помощью ТВ и радио

1. www.rtve.es/ - сайт центрального испанского радио- или телеканала RTVE (Radio y Televisión Española)

2. www.antena3.com/ - сайт испанского канала Antena 3

3. www.cuatro.com/ - сайт телеканала Cuatro

4. www.telecinco.es/ - сайт телеканала Telecinco

5. www.fundacionlengua.com/radiofle/ - радио для изучающих испанский язык Radio FLE

6. www.teletexto.com/ - онлайн программа передач испанского телевидения (6 центральных каналов и телевидение автономных областей)

7. www.ivoox.com/ - аудиокиоск, то есть сайт, где можно скачать
аудиозаписи радиопрограмм из разных источников (там же есть ссылки на радио онлайн)

8. www.bbc.co.uk/languages/spanish/tv/ - изучение испанского языка с BBC

Испанские подкасты
1. http://radiolingua.com

Бесплатно и доступно для скачивания. Аудио в основном с упором на грамматику и тонкости испанского языка.

2. http://radialistas.net

Латиноамериканский вариант произношения (Эквадор).

3. http://newsinslowspanish.com/

Для продвинутых новости на испанском

4. http://www.notesinspanish.com/spanish-audio/

Бесплатные аудиозаписи распределенные по уровням. Там есть и платные упражнения к аудио.

5. http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/

Аудио для начинающих лексика для повседневной жизни.

http://www.espanol.ru/ - Espanol - Курс испанского языка. Разговорник. Тексты диалогов. Фонетика и грамматика испанского языка.

http://www.hispanicus.com/drle/ - Diccionario de Regionalismos de la Lengua Espanola - диалектные слова и выражения испанского языка.

http://www.etudierespagnol.com/espagnol/ - Etudier Espagnol - Учебник испанского языка.

http://www.espana.ru/ - Если Вы интересуетесь Испанией и всем, что с ней связано, то посетите этот сайт.

http://hispanidad.iatp.by/ - Страна испанского языка. Этот ресурс поможет Вам в освоении и развитии знаний испанского языка.

http://poetarium.narod.ru/espanol.htm - Переводы на испанский язык классиков поэзии. В помощь изучающим испанский язык.

http://www.nueva-tierra.com/ruso.html - Nueva-Tierra - Материал для изучения испанского языка. Полезные советы.

http://clases.narod.ru/espanol/welcome.htm - Эта страница содержит несколько уроков испанского языка, изучив которые, Вы сможете говорить по-испански.

http://www.hispanidad.sp.ru/slovarik.htm - Русско-Испанский Разговорник.

http://www.ahargentina.narod.ru/leccion1.html - Советы по изучению испанского языка. Практика испанского языка.
http://www.espanol.kiev.ua/ - cайт об испанском языке для знающих и любящих язык. Стихи, темы, тексты песен, ссылки, форум.

http://www.studyspanish.com/ - Бесплатный онлайн курс испанского языка. Словари по бытовым темам. Идиомы.

http://www.history.ru/freesp.htm - Бесплатные обучающие программы по испанскому языку.

http://ispania.narod.ru/ - Испанский язык для вас - этот сайт для тех, кто изучает испанский язык.

http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/spanish.htm - Русско-испанский разговорник

ОНЛАЙН-СЛОВАРИ ПО ИСПАНСКОМУ ЯЗЫКУ

1. http://diccionario.ru/

Билингвальный словарь, перевод с испанского на русский. Слова в словарь могут добавлять сами пользователи.

2. http://www.wordreference.com
очень хороший словарь для перевода фразеологизмов, устойчивых выражений с испанского на испанский, английский

3. http://es.thefreedictionary.com

словарь, который дает очень подробные определения на испанском. На русский переводит плохо

4. http://www.diccionarios.com/
монолингвальный или же перевод на английский, французский. Нет русского языка.

5. http://www.rae.es/rae.html

Словарь Испанской Королевской Академии.

6. http://www.elmundo.es/diccionarios/

Очень хороший словарь по медицине, словарь антонимов, синонимов. Перевод с испанского на английский, французский, монолингвальный.

7. http://www.lexicool.com/diccionario-traduccion-ruso.asp

для перевода целого текста с испанского языка на русский.

20 полезных сайтов для изучения испанского языка

1. hispanistas.ru - Большой сайт - много книг, аудио, видео (ссылки на файлообменники), форум (со ссылками на торренты). Очень много полезной и разнообразной информации.

2. www.rae.es - Толковый словарь испанского языка (Diccionario de la Lengua Espanola) (Real Academia Espanola).

3. hispanista.ru - Сайт по изучению испанского. Лингвистика, грамматика, уроки испанского онлайн.

4. www.lingus.tv - Видео для разных уровней понимания. Классные бытовые диалоги, эмоциональные, с использованием интересных слов, понятных из мимики героев (2 парня, 2 девушки). Очень интересно, кроме видео, есть текст и испано-английский перевод этих диалогов.

5. es.euronews.net - Европейский информационный телеканал, раздел на испанском языке. Большое преимущество канала в том, что каждая новость занимает достаточно короткое время. Совмещена картинка, аудиоспопровождение и текст новости, что позволяет тренировать навыки чтения, аудирования и произношения на одном и том же тексте.

6. salamanca.narod.ru - Сайт посвящён испанскому городу Саламанка и особому виду туризма - языковому. Языковой туризм - это путешествие в страну изучаемого языка, чтобы усовершенствовать свои навыки и одновременно узнать изнутри географию, экономику, культуру и традиции этой страны.

7. www.bbc.co.uk/languages/spanish/ - Портал BBC всячески поддерживает изучение языков, в том числе испанского. Здесь представлены различные бытовые ситуации, приведён небольшой тест на знание испанского языка, даются интересные ссылки на испанские новостные сайты, а когда станет скучно - можно поразгадывать кроссворды!

8. recursosdidacticos.es/textos/index.php - это сборник текстов на испанском для изучающих язык. Тексты разделены по типам (пьесы, рассказы, поэзия, заметки о культуре/традициях и проч.). Многие тексты озвучены, что вдвойне приятно! Можно начать с mas leidos (наиболее читаемые) или mas valorados (лучше всего оцененные).

9. www.spanishgrammarguide.com - простой и доходчивый учебник испанского он-лайн. Не надо ничего качать или покупать. Подойдет для тех, кто уже умеет читать по-испански и знает базовые термины типа «существительное-прилагательное».

10. dirae.es - Очень интересный и необычный словарь. Вводите вы, например, в поисковую строку слово azul. Он вам выдает словарную статью со всеми значениями этого слова.

11. www.wikilengua.org/index.php/Categoría:Atlas_oral - Словесный атлас или атлас диалектов испанского языка. Выбираете страну и даже определенную местность или город, и слушаете небольшой рассказик, прочитанный местным жителем.

12. cvc.cervantes.es/aula/lecturas/ - Тексты от Института Сервантеса разделены на 3 уровня. Удобно то, что есть пояснения (грамматические, лексические). Тексты большей частью детективной направленности, так что читать интересно.

13. www.museodelprado.es/pradomedia/multimedia/audioguias.. - Видео-гид по музею Прадо. Он, правда, для детей, но для изучающих испанский в самый раз!;)

14. www.coloquial.es/es/ - Информация про разговорный испанский. Об отличиях в фонетике, грамматике, лексике относительно более официального языка (читай, из учебников).

15. coloquialmente.com - Словарь разговорного языка.

16. diccionariolibre.com - Краудсорсинговый проект, то есть зарегистрированные пользователи сами пополняют этот словарь.

17. fondosdigitales.us.es/fondos/libros/765/16/tesoro-de-.. - Это первый толковый испанский словарь, увидевший свет в 1611 году! Онлайн версия.

18. telesurtv.net - La Nueva Televisora del Sur. Кабельный и спутниковый латиноамериканский телеканал, вещает из Каракаса. Объективно отражает информацию в мире.

19. www.antena3.com - Телеканал Antena3. Новости, погода, ток-шоу на испанском

20. nowa.cc/page.php?p=radio Список популярных FM станций разных стран, в том числе 30+ испанских.

1. Lingus TV lingus.tv/
2. Online Spanish Help onlinespanishhelp.com/
3. Vocabulix vocabulix.com/
4. Study Spanish studyspanish.com/
5. MySpanishTeacher myspanishteacher.com/
6. Online-Spanish-Course online-spanish-course.com/
7. SpanishDict spanishdict.com/learn
8. Babbel babbel.com/learn-spanish-online
9. Learn Spanish Video Lesson youtube.com/watch?v=3C0dMYbg0Yk
10. Numbers and Counting youtube.com/watch?v=1s8sVnNNIbs

Http://www.senorjordan.com/ - неформальные обучающие видео по грамматическим темам ❷ http://actualidad.rt.com/ - новости на испанском языке на телеканале RT ❸ http://www.misclasesenkazan.blogspot.ru/ - еще одна неплохая подборка видео ❹ http://es.juanelo.net/categoria/juanelo-a-diario/ - чилийские комиксы ❺ http://www.busuu.com - бесплатный сайт для онлайн-изучения ❻ http://livemocha.com - популярное онлайн-сообщество изучения языков ❼ http://lingofriends.com/ - сайт для поиска друзей по переписке на разных языках ❽ http://italki.com/ - другой сайт для общения с иностранцами и изучения языков ❾ http://polyglotclub.com/ - клуб для социального изучения языков, регулярно организуют бесплатные встречи в Москве

Перечень ссылок на испанские периодические издания

Última Hora - http://ultimahora.es/

20 Minutos (Madrid) - http://www.20minutos.es/madrid/

Abc - http://www.abc.es/

Económica - http://www.actualidad-economica.com/

El Comercio - http://www.elcomercio.es/

El Confidencial (Madrid) - http://www.elconfidencial.com/

El Mundo - http://www.elmundo.es/

El Mundo Deportivo - http://www.mundodeportivo.com/index.html

El País (Madrid) - http://elpais.com/

Europa Press - http://www.europapress.es/

Hispanidad - http://www.hispanidad.com/

La Epoca (Madrid) - http://www.laepoca.es/

Тесты на разные темы на испанском языке

testvarios.com/

самых распространенных ошибок, которые русские делают в испанском языке, и по которым испанцы сразу понимают, что вы иностранец.

Произношение Изучение любого языка начинается с отработки произношения. И хотя испанское произношение считается одним из самых легких для русского, не стоит легкомысленно к нему относиться. В идеале лучше поставить произношение с преподавателем. Но если такой возможности нет, то самоучитель должен содержать вводную фонетическую часть, сопровождающуюся аудио. Обратите внимание на следующие моменты: «v» в начале слова произносится как «б» «r» должно быть довольно раскатистым, особенно в начале слова Испанское «d» звучит намного мягче, чем русское «д» Все гласные в словах произносятся четко, не редуцируются (например, в русском мы говорим «харашо» – в испанском такое недопустимо) Испанское «l» – очень мягкое, намного мягче нашего русского «л». 2. Неправильное употребление глаголов Ser-Estar. 3. Неправильное употребление предлогов Por-Para. 4. Неправильное употребление артиклей или их отсутствие. В русском языке нет артиклей, поэтому эта часть речи становится для нас настоящей сложностью. 5. Употребление личных местоимений (yo, tu, nosotros, vosotros, el, ella, ellos). Т.к. в испанском языке из формы глагола уже понятно, к какому лицу и числу он относится, то необходимость ставить личное местоимение почти отпадает. Поэтому в испанском они используются намного меньше, чем в русском. 6.Неправильное употребление безударных форм личных местоимений (me, te, le, lo, la и т.д.) Запутаться в них довольно легко, поэтому следует проработать эту тему очень тщательно. 7. Неправильное употребление прошедших времен. Не сразу понятна разница между множеством прошедших времен глагола испанского языка. 8. Неправильное употребление Subjuntivo. Основная «проблема» Subjuntivo в том, что оно очень похоже на настоящее время. 9. Неправильное употребление возвратных глаголов (например, ducharse) Несмотря на то, что в русском языке они тоже есть, в испанском такие глаголы вызывают трудности, т.к. образуются, естественно, другим способом. Более подробно я напишу об этом в следующих постах. 10. Неправильное употребление глагола Gustar.

СОВЕТЫ ПО ИЗУЧЕНИЮ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Это 10 пунктов, на которые стоит обратить особое внимание при изучении испанского, т.к. они вызывают наибольшие трудности у русскоговорящих.

1.Произношение.
Изучение любого языка начинается с отработки произношения. И хотя испанское произношение считается одним из самых легких для русского, не стоит легкомысленно к нему относиться.

2. Употребление глаголов Ser-Estar.

3. Употребление предлогов Por-Para.

4. Употребление артиклей или их отсутствие.
В русском языке нет артиклей, поэтому эта часть речи становится для нас настоящей сложностью. Основное правило: если сомневаешься, ставить артикль или нет – ставь!

5. Употребление личных местоимений (yo, tu, nosotros, vosotros, el, ella, ellos).
Т.к. в испанском языке из формы глагола уже понятно, к какому лицу и числу он относится, то необходимость ставить личное местоимение почти отпадает. Поэтому в испанском они используются намного меньше, чем в русском.

6. Употребление безударных форм личных местоимений (me, te, le, lo, la и т.д.)
Запутаться в них довольно легко, поэтому следует проработать эту тему очень тщательно.

7. Употребление прошедших времен.

8. Употребление Subjuntivo.
Основная «проблема» Subjuntivo в том, что оно очень похоже на настоящее время.

9. Употребление возвратных глаголов (например, ducharse)
Несмотря на то, что в русском языке они тоже есть, в испанском такие глаголы вызывают трудности, т.к. образуются, естественно, другим способом.

ИЗМЕНЕНИЯ В ОРФОГРАФИИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА (2010 г.)

В новом издании испанской орфографии, которое будет опубликовано в декабре 2010 года, не меняются существенно правила орфографии, но есть другие любопытные изменения: y – “i griega” нужно будет произносить как “ye”, а в Латинской Америке b и v перестанут звать «be alta» и «be baja», а слова будут писаться без графического ударения.

Основной текст Орфографии Испанского языка был утвержден в этом месяце Межакадемической Комиссией Ассоциации Академий Испанского языка (Comisión Interacadémica de la Asociación de Academias de la Lengua Española). Этот текст Орфографии будет признан окончательным после его признания академиками двадцати двух Академий испанского языка 28 ноября в Гвадалахаре (Мексике).

Дата добавления: 2015-12-01