|
Читайте также: |
Составитель: доцент, кандидат филологических наук Дубинина И.И.
GLOSSARY
A
ability to pay платежеспособность
abate снижать, сбавлять; делать скидку abate a tax — снижать налог
abatement 1) уменьшение; ослабление; смягчение, снижение, сокращение 2) снижение (цены, налога) e.g. The firm was offered a five-year tax abatement. — Компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет. 3) прекращение; устранение; отмена 4) аннулирование, отмена, прекращение
abuse 1) злоупотребление; 2. злоупотреблять
account book бухгалтерская (конторская, счетная) книга (учетные регистры, сгруппированные в определенном порядке и сброшюрованные в книгу (в настоящее время бухгалтерская книга может представлять собой картотеку или данные, внесенные в компьютер); представляет собой документ, отражающий статьи (счета) учета (напр., покупаемые и продаваемые товары, источники доходов и расходов и т. п.)) Syn:
account for 1) давать отчет; объяснять 2) нести ответственность 3) отвечать 4) отчитываться 5) принимать во внимание 6) являться причиной
accounting 1) бухгалтерское дело 2) (финансовые) отчёты; отчётность; ведение бухгалтерских книг 3) расчёт, калькуляция 4) финансирование 5) самофинансирование
accounting changes изменения в учете
accounting information учетная [бухгалтерская] информация, данные учета (содержится в учетных журналах, книгах, в балансе и бухгалтерской отчетности организации)
accounting method метод (бухгалтерского) учета (совокупность способов и приемов, с помощью которых познается объект бухгалтерского учета; метод бухгалтерского учета зависит от предмета учета, от отражаемых и контролируемых объектов, а также поставленных перед учетом задач и предъявляемых к нему требований)
accounting principles принципы (бухгалтерского) учета (правила и указания по ведению бухгалтерского учета, касающиеся измерения (оценки и признания) активов, обязательств, доходов и расходов)
accounting records бухгалтерский учет, материалы бухгалтерского учета
accounting rules правила бухгалтерского учета
accrual basis accounting метод начисления (начислений), учет методом начисления (метод бухгалтерского учета, при котором факты хозяйственной деятельности организации относятся к тому отчетному периоду, в котором они имели место, независимо от фактического времени поступления или выплаты денежных средств, связанных с этими фактами; применяется в ряде стран как метод учета в государственном секторе в противоположность традиционно используемому в этой сфере кассовому методу; использование метода является одним из элементов нового государственного управления; в государственном учете США метод применяется для учета в собственных фондах)
accrual method метод периодической бухгалтерской отчётности, кумулятивный метод
accrue 1) нарастать (о процентах), добавляться, накопляться 2) приобретать
accrued taxes начисленные налоги, налоговые начисления, налоги к уплате (начисленные, но еще не погашенные налоговые обязательства); накопившаяся задолженность по выплате налогов
accumulated-earnings tax налог на нераспределенную прибыль
acquisition аквизиция, приобретение (приобретение контрольного пакета акций компании)
act 1) действие, деяние 2) закон 3) акт, документ 4) акт (как наименование международного договора)
adjusted for inflation с поправкой на инфляцию
adjusted gross income 1) исправленная валовая прибыль 2) скорректированный валовой доход (при расчёте налогов) 3) валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний
adjustment корректировка, поправка, подгонка (напр., записей по бухгалтерским счетам), исправление ошибок
administrative law административное право; Отрасль права, охватывающая вопросы создания и деятельности административных ведомств (administrative agency), правового регулирования их деятельности и контроля за ней, а также свод правил и иных подзаконных актов, издаваемых административными органами, которые регулируют экономическое и социальное поведение американцев, пожалуй, в большей степени, чем законы как таковые.
administrative law judge судья по административным правонарушениям
administrative procedure административная процедура (установленная последовательность действий при рассмотрении дел об административных правонарушениях) 2) административная процедура (официально установленная последовательность действий при рассмотрении и разрешении текущих дел в органах государственного управления и на предприятиях) 3) порядок управления делами (совокупность административных процедур на предприятии или в государственном органе)
administrative process 1) административный процесс (производство по делам об административных правонарушениях 2) процесс управления (делами организации или государства)
administrative rule административное правило, административно-правовая норма
administrator судебный распорядитель; попечитель, управляющий имуществом (любое лицо, назначенное, в соответствии с решением суда или частным соглашением, управлять собственностью другого лица)
ad valorem a/v, A/V, AV, ad val адвалорный, в соответствии со стоимостью, с объявленной ценой (о платежах за перевозку грузов, таможенных пошлинах и других налогах и платежах, которые исчисляются не за единицу груза, а в процентах от его стоимости)
ad valorem tax пошлина "ад валорем"; налог на стоимость
adversary враг, противник, оппонент
advocate 1) защитник; сторонник, приверженец (точки зрения, образа жизни) 2) адвокат, защитник
after tax после удержания (или за вычетом) налога
after-tax profit прибыль после (уплаты) налогов, прибыль после налогообложения, чистая (посленалоговая) прибыль (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет)
aggregate совокупная величина, общая сумма, суммарное количество
aggregate demand совокупный спрос
agricultural policy аграрная политика
agricultural tax сельскохозяйственный налог
alcohol tax налог на спиртные напитки
allowance налоговая скидка
alternative employment другое (альтернативное) место работы
amended return исправленная налоговая декларация
amendment 1) поправка (к резолюции, законопроекту) 2) исправление, корректирование, коррекция, поправка
American Institute of Certified Public Accountants AICPA, Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (национальное профессиональное объединение дипломированных общественных бухгалтеров; разрабатывает стандарты учета и аудита, обязательные для общественных бухгалтеров; дает технические рекомендации и консультации правительственным организациям, выпускает публикации по вопросам бухучета, аудита, налогообложения и управленческих услуг; основана в 1887 г., с 1957 г. носит нынешнее название)
amusement tax налог на развлечения
annual basis годичная основа (исчисления экономических показателей)
annuity ежегодная рента, ежегодная выплата
appeal 1) апелляция, апелляционная жалоба; обжалование | апеллировать, подавать апелляционную жалобу; обжаловать 2) право апелляции
appeal(s) process = appellate process 1) апелляционное производство 2) судебный приказ о рассмотрении апелляции
appointment назначение (на должность, место)
arbitrary произвольный, случайный
assess оценивать имущество; облагать налогом; штрафовать e.g. The estate was assessed at three thousand pounds
artwork 1) произведения искусства 2) скульптура, статуя
assessed taxes прямые налоги
assessment 1) обложение налогом, сумма обложения 2) оценка имущества, аттестация 3) оценка, мнение, суждение
assets 1) актив (баланса) 2) средства, фонды, авуары, имущество 3) имущество несостоятельного должника 4) покрытие
assortment набор, ассортимент
as well 1) также, тоже 2) с таким же успехом
at all совсем, полностью
at times временами, по временам, порой, время от времени
at the expense of 1) (smb. или smth.) за счет кого-л., или чего-л.; ценой чего-л. (at smb.'s expense) 2) (smb.) на чей-л. счёт (at smb.'s expense)
attorney 1) атторней, уполномоченный, управомоченный, доверенный 2) поверенный (в суде); юрист, адвокат 3) прокурор
audit 1) аудит; проверка, ревизия бухгалтерских книг, документов и отчётности 2) конечный документ по итогам ревизии
auditor 1) аудитор, бухгалтер-ревизор, контролёр отчётности 2) аудиторская компания
B
backward shifting сдвиг назад
balance sheet BS, (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет (лист), балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором отражаются активы и пассивы компании по состоянию на определенную дату; по структуре обычно представляет собой таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой - собственный капитал и обязательства; активы и обязательства компании показываются в балансе с подразделением на долгосрочные и краткосрочные)
balance sheet account статья баланса (бухгалтерского)
bargain соглашение, сделка, торговая сделка, договор о покупке to make [strike, close, conclude, drive] a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению
basic principle основной принцип
basic rate тарифная ставка
bearer instrument документ на предъявителя
be bound быть обязанным
be at issue быть предметом спора, быть в разногласии
before tax до удержания (или до вычета) налога
be in power быть / находиться / стоять у власти
be liable to tax подлежать обложению налогом
beneficial выгодный, полезный, прибыльный
beneficiary бенефициар, бенефициарий a) (лицо, получающее выгоду от существования траста) b) (получатель по аккредитиву или страховому полису денег/доходов от имущества, находящегося в доверительном управлении)
benefit 1) выгода; польза; прибыль; преимущество; 2) пенсия, (страховое) пособие
benefits 1) льготы, услуги; привилегии 2) суммарные выгоды, общий полезный результат, экономический эффект
bequest 1) акт завещания, оставления в наследство 2) наследство 3)завещательный отказ движимости
bias 1) пристрастность, предубеждение 2) заинтересованность в исходе дела 3) дискриминация 4) оказывать влияние, давление
bilateral treaty двусторонний договор
binding обязательство; обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий
blanket coverage сплошной охват, полный охват а) (одновременный охват всей территории рынка) б) (реклама для широкой публики, т. е. не имеется в виду какая-л. целевая аудитория)
blueprint 1) план 2) проект
body of water водное пространство
bookkeeping счетоводство, ведение бухгалтерских книг (стадия учета, которая заключается в регистрации хозяйственных операций в учетном регистре)
borrowed capital взятый взаймы капитал
borrowing 1) одалживание, заимствование 2) ссуда; заём; кредит
budget deficit бюджетный дефицит, дефицит бюджета (превышение расходов бюджета над его доходами)
bulk величина, объем, масса
burdensome taxes обременительные налоги
business expense предпринимательские расходы (затраты) а) (необходимые и оправданные расходы, связанные с осуществлением основной деятельности предприятия)
business firm коммерческая компания
business owner предприниматель
business practice практика деловых отношений
business property собственность фирмы
business tax налог на предпринимателя
business-to-business B2B взаимодействие "бизнес-бизнес", "бизнес для бизнеса", операции между компаниями (сфера рыночных отношений, соответствующая трансакциям между юридическими лицами (компаниями): например, рынок промышленных товаров для предприятий)
business unit 1) организационная единица (торговая или промышленная) 2) подразделение или филиал фирмы; дочерняя компания
by means of посредством
by reason of вследствие чего-л., по причине чего-л.
C
canon критерий; принцип; закон, канон
cap "кэп" ("потолок") максимальная фиксированная сумма
capital asset капитальный актив (любой актив налогоплательщика, за исключением денежных средств, запасов, дебиторской задолженности и некоторых нематериальных активов)
capital expenditures капиталовложения (вложения, используемые для приобретения или совершенствования долгосрочных активов)
capital gains доходы от прироста капитала
capital gains tax основной налог (взимается при продаже имущества, но не при продаже жилого дома или частного автомобиля; соответствует налогу с доходов компаний (corporation tax). Введён в 1962)
capital gains tax CGT налог на (реализованный) прирост капитала (налог на доход от прироста капитала, который выплачивают после реализации активов, отдельно от налога на прибыль, как компании, так и физические лица; в налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили)
capital gains tax амер. Налог на увеличение рыночной стоимости капитала
capital loss капитальный убыток, потери капитала (потери при продаже капитальных активов, т. е. отрицательная разница между текущей ценой актива (или ценой его продажи) и ценой его покупки, возникшая из-за снижения рыночной стоимости актива)
capitalized value капитализированная стоимость а) (стоимость актива, рассчитанная путем деления ожидаемого дохода по нему на определенную (выбранную инвестором) процентную ставку)
capitation tax подушный налог
carry out / conduct an audit провести аудит, ревизию
case law прецедентное право
cash деньги, денежные средства (бумажные деньги, монеты, чеки, кредитные карточки)
cash basis accounting кассовый метод учета, учет на основании движения денежных средств (метод бухгалтерского учета, при котором доходы признаются в день поступления средств на счета в банках и/или в кассу, а расходы признаются после фактической оплаты возникающих затрат, независимо от периода, к которому они относятся, т. е. в который были заработаны доходы или понесены расходы)
cash discount скидка за наличный расчет, скидка за расчет наличными (скидка с цены за уплату наличными либо за погашение задолженности ранее обычно срока, на который данный продавец/производитель обычно предоставляет торговый кредит)
cash fund 1) = money market fund 2) денежный фонд, фонд денежных средств (резерв наличных средств)
cash receipt 1) получение платежа 2) кассовое поступление 3) поступление наличных денег
casual случайный, бессистемный, нерегулярный
central government центральное правительство
certified public accountant CPA, дипломированный общественный (независимый) бухгалтер (лицо, сдавшее специальные квалификационные экзамены Института дипломированных общественных бухгалтеров, отработавшее определенное количество лет по специальности, достигшее определенного возраста и удовлетворяющее другим требованиям регулирующих и лицензирующих органов; получает лицензию на составление аудиторского заключения о достоверности финансовой отчетности компаний)
charge 1. сбор, налог; поступления, отчисления; комиссия (за услуги); плата 2. затраты, расходы
chargeable 1) подлежащий оплате; относимый на (чей-л.) счёт 2) подлежащий налогообложению
charitable contribution взнос на благотворительные цели; благотворительное пожертвование
charities благотворительные учреждения
citizenship гражданство
city tax налог, взимаемый городскими властями
civil servant государствен ный служащий, чиновник, должностное лицо
civil penalty гражданско-правовая санкция
closing process процесс закрытия (процесс перемещения остатков по счетам доходов и счетам расходов на общий счет - прибылей и убытков, а затем на счет собственного капитала - нераспределенной прибыли, а также остатков по текущему счету собственных средств на счет собственного капитала)
coercive насильственный, принудительный
collaboration сотрудничество, совместная работа
collect taxes взимать налоги
come up with предлагать (план, проект)
commercial dispute торговый спор
commodity предмет потребления; товар, продукт
commodity tax (косвенный) налог на товары
common external tariff CET, CXT общий внешний тариф (тариф, общий для всех стран таможенного союза, введенный на торговлю с другими странами)
company income tax налог с дохода акционерных компаний
compensate 1) расплачиваться; вознаграждать 2) (compensate for) возмещать (убытки); компенсировать
compile 1) выбирать информацию, собирать материал (из разных источников) 2) собирать, накапливать 3) компилировать
complexity сложность; запутанность
comprehensive analysis комплексное исследование; всесторонний анализ
compulsory принудительный; насильственный; обязательный
compute 1) считать, подсчитывать; вычислять, делать выкладки 2) работать на компьютере, использовать компьютер
congestion charging взимание платы за въезд в зону с перегруженным движением
consequence 1) вывод, заключение 2) (по)следствие, результат 3) важность, значимость
consistency последовательность (согласованность) (единство способов оценки и учета, используемых для взаимосвязанных статей финансовой отчетности в рамках одного отчетного периода, а также соответствие этих способов из периода в период учетной политике и правилам ведения учета; по определению Совета по стандартам финансового учета является вторичной качественной характеристикой учетной информации)
construction costs затраты на строительство
consumption expenditures потребительские расходы
consumption pattern 1) структура потребления а) (процентное соотношение различных товаров в общей массе потребляемых в стране благ) б) (процентное соотношение различных групп (категорий) потребителей в общей массе потребителей конкретного товара) 2) модель потребления, паттерн потребления (типичное поведение потребителей данного товара)
consumption tax потребительский налог (используется как средство экономического контроля в тех случаях, когда нужно заставить покупателей не покупать какой-либо товар, которого не хватает и который нельзя простым способом распределить между людьми)
contest опровергать, оспаривать; опротестовывать
contractor 1) подрядчик 2) фирма-исполнитель
controversy дебаты, дискуссия; полемика, прения, спор; разногласия, расхождение во мнениях
convert превращать, преобразовывать
copyright holder владелец авторского, издательского права
corporate income доход компании
corporate income tax налог на доход корпорации. Федеральный налог, взимаемый с чистого годового дохода корпорации или компании. В последние годы составлял 22 процента с суммы в 25 тыс. дол. и 48 процентов с суммы, превышающей этот доход. Этот налог подвергался критике на том основании, что он представляет собой "двойное налогообложение" (double taxation), так как отдельное лицо получало дивиденд после уплаты налога на корпорацию плюс выплачивало индивидуальный подоходный налог со своих доходов, включая дивиденды.
corporate tax налог накорпорации
corporate stock акции корпорации; акционерный капитал корпорации (в отличие от государственных ценных бумаг)
corrupt развращать, разлагать; подкупать, давать взятку
corrupt коррумпированный, продажный
corruption 1) разложение; коррупция 2) получение взятки 3) склонение к получению взятки или к совершению другого (должностного) преступления либо проступка
corvée = corvee 1) барщина 2) рабский труд, тяжёлая работа
council tax муниципальный налог (взимается с домовладельцев или арендаторов дома, квартиры; размер налога определяется государством в зависимости от оценочной стоимости дома; заменил в 1993 подушный налог (poll tax)
countless бессчётный, бесчисленный, многочисленный, неисчислимый, несчётный
country of origin страна происхождения (страна, в которой товар был полностью произведен или подвергся значительной обработке; для услуг - страна, резидентом которой является лицо, оказавшее услугу; определяется для контроля предоставления преференциального импортного режима, взимания антидемпинговых и компенсационных пошлин, соблюдения торговых квот)
country of residence страна пребывания
court action судебный иск; судебное преследование
Court of Claims претензионный суд (суд для рассмотрения исков к США)
credit and debit актив и пассив, доходы и расходы, поступления и расходы
criminal penalty уголовное наказание
culprit 1) обвиняемый; подсудимый Syn: accused 2. 2) преступник; виновный, правонарушитель
cumulative совокупный, накопленный; интегральный, кумулятивный, общий
cumulative sum накопленная сумма; нарастающий итог
current income текущий доход
customs duties таможенные пошлины
customs union таможенный союз (соглашение между двумя или более странами о снятии таможенных пошлин в торговле между собой и введении общих ставок на товары, импортируемые из стран, не являющихся членами союза)
customs warehouse таможенный склад
cut down the taxes снизить налоги
D
data (от datum)данные, факты, (фактические) сведения; информация
deadline срок окончания какой-л. работы, завершения проекта, конечный срок
dead weight тяжесть, бремя
death tax/duty налог на наследство
debt management, управление долгом (совокупность действий, направленных на уменьшение долга физического лица, компании или государства; тщательное планирование расходов по обслуживанию долга, урегулирование отношений с текущими кредиторами, поиск источников рефинансирования и т. д.; управление долгом физического или юридического лица может за определенное вознаграждение осуществляться банком или специализированной фирмой; управление долгомгосударства иногда осуществляется при участии международных организаций)
debt repayment погашение долга
decedent умерший (этот английский термин чаще всего используется в документах, касающихся права собственности)
decision-making принятие решения
deduct вычитать, отнимать; удерживать; сбавлять
deductible подлежащий вычету (при налогообложении: о сумме, которая вычитается из дохода до обложения налогом; также о сумме, которая вычитается из любых выплат по страховому полису)
deduction 1) вычет, удержание, вычитание, скидка, сбавка 2) уступка
deductions налоговое изъятие; суммы, которые налогоплательщик имеет право вычесть в ежегодном налоговом отчете [tax return] из общей налогооблагаемой суммы в качестве своего расхода, который потребовался для получения части дохода
deem думать, мыслить, полагать, размышлять, считать
de facto де-факто, фактически, в реальности, на самом деле
default не выполнять своих обязательств (по контракту, соглашению, долгу)
deferred taxation отложенное (отсроченное) налогообложение (ситуация, когда начисленное обязательство по отложенному налогу приводит к возникновению статьи расходов в отчете о прибылях и убытках, но при этом не требуется погашение данного обязательства в связи с расчетами по налогу на прибыль за текущий отчетный период)
deferred tax отсроченный налог
deferred tax assets отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчетном периоде в расчете налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами)
deferred tax accounting учет отложенного (отсроченного) налога (учетные процедуры, применяемые для перераспределения налоговых платежей по периодам, к которым относятся соответствующие доходы и расходы)
deficit spending дефицитное расходование, превышение расходов над доходами
Department of Justice, U.S. DOJ Министерство юстиции США Правительственное ведомство, образованное в июне 1870. Представляет американское государство во всех юридических делах и консультирует президента по вопросам правового характера. Министерство имеет шесть подразделений, каждое из которых возглавляется помощником Генерального прокурора (assistant attorney general). Одним из важнейших является антитрестовский отдел (Antitrust Division, Department of Justice), который отвечает за проведение в жизнь федерального антитрестовского законодательства (antitrust laws). В состав министерства входят Федеральное бюро расследований (Federal Bureau of Investigation), Федеральное бюро тюрем (Federal Bureau of Prisons), Бюро амнистий (Board of Pardons), Бюро по условно-досрочному освобождению (Board of Parole), Служба иммиграции и натурализации (Immigration and Naturalization Service), Апелляционный совет по иммиграционным делам (Board of Immigration Appeals), Администрация по контролю за применением законов о наркотиках (Drug Enforcement Administration), Администрация по содействию контролю за выполнением законов (Law Enforcement Assistance Administration), помогающая по этому вопросу властям штатов и местным властям. Возглавляется министром юстиции (генеральным прокурором) (Attorney General of the United States), назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената (Senate, U.S.) и являющимся членом кабинета министров (cabinet] Justice Department).
Department of the Treasury, U.S. Министерство финансов США Федеральное министерство, образованное в 1789 с целью разработки и претворения в жизнь национальной кредитно-финансовой, экономической и налоговой политики.
dependent иждивенец, материально зависимое лицо (лицо, находящееся на содержании или пользующееся материальной и иной поддержкой другого лица или организации)
dependent child 1) ребенок, находящийся на иждивении 2) ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи (в момент переписи)
deploy использоват ь; употреблять
depreciation 1) обесценение, обесценивание, снижение 2) скидка на порчу товара (при расчетах) 3) изнашивание
derivative производная ценная бумага, производный (финансовый) инструмент, дериватив (финансовый инструмент, стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или другого финансового инструмента, напр., опцион, фьючерс)
determination 1) определение; установление; подсчёт 2) решение; разрешение (спора) 3) определение, постановление (суда) 4) прекращение
diminishing returns сокращающиеся доходы
direct taxes прямые налоги
disclosure обнаружение, открытие, разоблачение, раскрытие
derive from выводить
disabled страдающий от увечья, болезни; неполноценный; нетрудоспособный; disabled people — инвалиды
discrepancy расхождение, несоответствие, различие
disguised 1) переодетый 2) замаскированный
disposal передача; продажа; реализация
distribution распределение, распространение, дистрибуция
district court 1) федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США) 2) местный суд (в ряде штатов США)
dividend income дивидендный доход, доход от дивидендов (доход, полученный в форме дивидендов по акциям, паям инвестиционных фондов и т. д.; может быть в денежной форме или в виде дополнительных акций)
dividends tax налог на дивиденды
dodge 1) обман, уловка, хитрость; проделка. 2) мошенническое предприятие; афера
domestic внутренний; отечественный, находящийся в пределах страны; domestic trade — внутренняя торговля; domestic industry — отечественная промышленность; domestic flight — внутренний рейс
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав