Читайте также:
|
Начиная с версии Lingvo 6.0, в состав системы входит компилятор языка DSL.
Компилятор позволяет создавать словари, которые затем можно поставить на полку Вашей системы Lingvo, передать для использования коллегам и друзьям или даже предложить всему сообществу пользователей Lingvo.
Пользовательские словари Вы можете найти на сайте www.LingvoDA.ru.
В качестве исходного языка и языка перевода созданные с помощью DSL_компилятора словари могут иметь любые языки. Помимо этого, авторы таких словарей располагают теми же возможностями форматирования карточек, что и создатели системных словарей Lingvo.
В отличие от тех словарей, которые можно оперативно создавать и пополнять прямо из системы Lingvo, словарь на языке DSL создается во внешнем текстовом процессоре, а затем компилируется. Полное описание языка DSL смотрите в Справке по DSL Compiler.
DSL компилятор можно запустить, нажав на кнопку Пуск и выбрав пункт Программы/ABBYY Lingvo 9.0/DSL Compiler 9.0.
Работа с грамматическим словарем
Начиная с 8.0 версии в состав системных словарей Lingvo входит грамматический словарь. Этот словарь являетсягипертекстовым справочником по грамматике английского языка. Он содержит описание основных грамматических понятий, а также правила и примеры их использования. В карточках словаря можно найти не только информацию об использовании каждой отдельной грамматической конструкции, но и о разнице между близкими конструкциями (например, карточка «give me this» or «give this to me» и т.д.). Кроме того, в словаре собрана информация о нормах речевого этикета, о различиях между британским и американским вариантами английского языка, в частности, о различиях в произношении некоторых слов и т.д.
Грамматический словарь английского языка (LingvoGrammatical (En_Ru)) содержит около 500 грамматических тем (статей). Главной (начальной) статьей является статья Grammar, которая содержит ссылки на 6 статей (основных тем) первого уровня: Parts of speech; Syntax; Speech situations; American and British English; Spelling; Punctuation. Кроме ссылок на дочерние статьи (раскрывающие грамматическую тему подробнее) и на статью_родителя (тему, включающую в себя текущую) статьи грамматического словаря могут содержать ссылки на темы, так или иначе связанные с рассматриваемой.
Работа с грамматическим словарем осуществляется так же, как и с другими словарями ABBYY Lingvo, хотя необходимо помнить, что карточки этого словаря, в отличие от остальных системных словарей ABBYYLingvo, не предоставляют перевода своих заголовков, а описывают соответствующие им правила и примерыиспользования.
В словарь можно попасть по ссылкам из некоторых карточек словаря LingvoUniversal (En_Ru), а можно читать LingvoGrammatical (En_Ru) как гипертекстовую «книгу», начиная со статьи Grammar.
 |
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 47 | Нарушение авторских прав