IV. Иллюзия и реальность Любви

1. Не бойся пристально вглядеться в особые отношения ненависти, поскольку только увидев их, возможно от них освободиться.²Если бы не они, было бы просто невозможно не знать смысла любви. ³Ведь особые отношения любви, в которых смысл любви сокрыт, обычно создаются с одною целью — уравновесить ненависть, но не расстаться с нею. ⁴Твое спасение откроется тебе, как только ты это увидишь. ⁵Ненависть невозможно ограничить. Особые отношения любви не сбалансируют ее, но просто оттеснят вглубь с глаз долой. ⁷Необычайно важно вернуть ее в поле зрения и не пытаться утаить. ⁸Только попытка уравновесить ненависть любовью и превращает для тебя любовь в бессмыслицу. ⁹Ты и представить себе не можешь степени раздвоенности, к какой ведет подобная попытка. ¹⁰Покамест это не понято, раздвоенность останется неузнанной, а следовательно и неисцеленной.

2. Символы ненависти разыгрывают с символами любви несуществующий конфликт. ²Ведь символы всегда обозначают нечто другое, поэтому если любовь есть всё, символ любви бессмыслен. ³Через эту последнюю отмену ты пройдешь довольно

невредим и, наконец, появишься самим собою, ⁴Это — последняя ступень готовности к Богу. ⁵Более не противься; ты слишком близок к цели и мост пересечешь в полнейшей безопасности, а вся воинственность твоя тихо преобразится в покой. ⁶Ибо иллюзия любви не принесет удовлетворения, зато ее реальность, ожидающая по другую сторону моста, одарит тебя всем.

3. Особые отношения любви — это попытка ограничить гибельный эффект ненависти обретением рая в шторме бушующей вины. ²Нет в этих отношениях попытки возвыситься над штормом, пробиться к солнечному свету. ³Напротив, они преувеличивают вину вокруг их цитадели попыткой возведения баррикад против нее, чтобы укрыться от нее внутри. Особые отношения любви ценны не сами по себе, но лишь как место безопасности, где ненависть отделена и отстранена. Особый партнер в такой любви приемлем до тех пор, покуда он служит данной цели. ⁶Ненависть может появиться здесь и даже быть радушно принята в каких-либо аспектах, но отношения всё еще поддерживаются иллюзией любви. ⁷Уйдет иллюзия и отношения либо полностью распадутся, либо перестанут приносить удовлетворение по причине разочарования в них.

4. Любовь — не иллюзия. ²Она — факт. ³Там, где возможно разочарование, не было любви, была лишь ненависть. ⁴Ибо ненависть и есть иллюзия, а то, что подвержено изменению, не было любовью. ⁵Те, кто выбирают себе определенных партнеров в любом аспекте жизни и их используют для цели, которую они не желают разделить с другими, предпочитают жить с виною, нежели умереть от нее. ⁶Только таким они и видят свой выбор. ⁷Для них любовь — всего лишь побег от смерти. ⁸Они отчаянно ищут любви, но не в покое, где она радостно и тихо пришла бы к ним. ⁹Когда же они обнаруживают страх смерти, по-прежнему витающий над ними, любовные отношения перестают быть иллюзией того, чем они стать не могут. ¹⁰А когда баррикады против страха рушатся, он устремляется вовнутрь, и ненависть торжествует.

5. Любви не свойственен триумф. ^2//Триумф любви" — прерогатива ненависти. ³Иллюзия любви может восторжествовать над иллюзией ненависти, но лишь ценою обращения той и другой в иллюзию. ⁴Покуда жива иллюзия ненависти, любовь остается для тебя иллюзией. ⁵Тебе же остается просто выбрать, какую из иллюзий предпочесть. ⁶В выборе между иллюзией и истиной конфликта нет. ⁷Перед подобным выбором кто стал бы колебаться? ⁸Конфликт возникнет в тот момент, когда покажется, что нужно выбрать между двумя иллюзиями; однако подобный выбор ничего не значит. ⁹Когда один выбор столь же опасен, сколь другой, решение диктуется отчаянием.

6. Поиск любви не входит в твою задачу; но следует искать и находить в себе барьеры, нагроможденные против любви. ²Со-всем не обязательно искать всё истинное, но совершенно обязательно найти всё ложное. ³Любая иллюзия есть порождение страха, какую бы она ни принимала форму. ⁴Попытка убежать от одной иллюзии к другой заведомо бесплодна. ⁵Если ты ищешь любовь снаружи от себя, не сомневайся, что ты воспринимаешь ненависть внутри и очень ее боишься. ⁶Но никогда покой не явится с иллюзией любви, только — с ее реальностью.

7. Признай же следующее, поскольку оно истинно, а истину необходимо распознать, чтобы отличить ее от иллюзии: особые отношения любви — это попытка внести любовь в разделение. ²И как таковая, она — не более, чем попытка внести любовь в страх, и в страхе сделать ее реальной. ³Подобным кардинальным нарушением единственного условия любви особые отношения любви достигнут якобы невозможного. ⁴Где, если не в иллюзии, подобное осуществимо? ⁵Весьма существенно для нас всмотреться тщательно в то, что ты, по-твоему, способен сделать для разрешения дилеммы, вполне реальной для тебя, на деле же не существующей. ⁶Ты подошел почти вплотную к истине, и только это стоит между тобою и мостом, ведущим к ней.

8. Рай ждет в безмолвии; твои творения протягивают руки, чтобы помочь тебе, мост перейдя, приветить их. ²Ведь это их ты ищешь. ³Ты ищешь только своей целостности, а именно они и делают тебя целостным. Особые отношения любви — лишь жалкий суррогат того, что делает тебя целокупным в истине, а не в иллюзии, взаимоотношения с твоими собственными творениями свободны от вины, а это позволяет тебе глядеть на твоих братьев с благодарностью, поскольку твои творения сотворены в союзе с ними. ⁶Приятие твоих творений равносильно приятию единства всего творения, без коего ты никогда бы не был целокупен. ⁷Никакая особость не в состоянии предложить того, что даровал Господь и что даруешь ты в единстве с Ним.

9. А по другую сторону моста ждет твоя целокупность, ибо там ты — полностью в Боге и не желаешь никакой особости, лишь быть во всем Ему подобным и завершать Его своею полнотой. ²Не бойся перейти в среду покоя и совершенной святости. ³Ведь только в ней Господня целокупность и целокупность Его Сына учреждены навечно. ⁴Их не ищи в унылом мире иллюзий, где нет определенности и где ничто не принесет удовлетворения. ⁵Во имя Божие желай оставить заблуждения полностью. ⁶В любых взаимоотношениях, где ты всецело принимаешь полноценность и лишь ее, присутствует Бог цело-купный, а с Ним и Его Сын.

10. Мост, приводящий к единению с самим собою, должен вести и к знанию, поскольку он выстроен с Богом подле тебя и поведет тебя прямо к Нему — туда, где пребывает твоя целокупность, полностью совместимая с Его. ²Каждая иллюзия, которую ты, посчитав достижимой, принял в свой разум, уносит ощущение полноценности, тем самым отрицая Целокупность твоего Отца. ³Каждая фантазия, будь то любви иль ненависти, лишает знания, ибо фантазии — завеса, скрывающая истину. ⁴Чтобы поднять завесу, тяжелую и мрачную на вид, всего и нужно — оценить истину превыше всех фантазий, не соглашаясь удовольствоваться иллюзией вместо правды.

11. Разве же не пройдешь ты сквозь страх к любви? ²Ведь именно таким ты видишь странствие. ³Любовь зовет, но ненависть велит остаться. ⁴Так не внемли призыву ненависти и не стремись к фантазиям. ⁵Ведь полноценность твоя — только в истине, и более нигде. ⁶В каждом призыве ненависти, в любой фантазии, восставшей, чтобы задержать тебя, ты должен слышать только зов о помощи, что постоянно исходит от тебя к Творцу. ⁷Разве же Он оставит без ответа тебя, чья полнота есть полнота Его? ⁸Он тебя любит всецело без иллюзий, как должен любить и ты. ⁹Ибо любовь — всецело без иллюзий, а следовательно и без страха. ¹⁰Кого Бог помнит, тот должен быть целокупным. ¹¹Господь не забывает, что делает целокупным Его Самого. ¹²В твоей полноте лежит память о Его Целокупности, а также Его благодарность тебе за Его целокупность. ¹³В том, что связует Его с тобою, также лежит и Его неспособность забыть, и твоя способность помнить. ¹⁴В Нем соединяются твое желание любить и вся Любовь Единого, не позабывшего тебя.

12. Отец твой может позабыть об истине в тебе не более, чем ты способен о ней не помнить. ²Святой Дух — мост к Нему, построенный твоим желанием союза с Ним и сотворенный Его радостью в союзе с тобой. ³Странствие, казавшееся бесконечным, почти окончено, ибо то, что на самом деле бесконечно — довольно близко. ⁴И ты его уже почти признал. ⁵Теперь вместе со мною от иллюзий отвернись и ничему не позволяй загородить дорогу к истине. ⁶Мы вместе совершим последний бесполезный путь вне истины, а после вместе отправимся прямо к Богу, радостно отвечая на Его призыв к Своему собственному завершению.

13. Если особые отношения любого рода — помеха Божьей полноте, разве они имеют ценность для тебя? ²Всё, что мешает Богу, мешает и тебе. ³Только во времени препятствия Господней целокупности представляются возможными. ⁴Мост, через который Он переведет тебя, возносит из времени в вечность. ⁵Воспрянь из времени и отвечай без страха на зов Того, Кто вечность подарил тебе при сотворении. ⁶По эту сторону моста, ведущего к безвременью, ты ничего не понимаешь. ⁷Но легкой поступью взойдя на мост, вневременъем поддержанный, ты направляем прямо в Сердце Бога. ⁸В центре его, и только там, ты в вечной безопасности, ибо там ты целокупен вечно. ⁹Не сыщется такой завесы, которую Любовь Господня в нас не в состоянии убрать. ¹⁰Путь к истине открыт. ¹¹Следуй же им вместе со мною.

Дата добавления: 2015-11-30