|
Читайте также: |
«Я взял бокал,- писал Простак Дональд,- но Тэм Лин подошел ко мне и шепнул: "Не пей, парень. Чует мое сердце, с этим вином что-то неладно". Вот я и не стал пить.
Мы подняли бокалы, провозгласили тост. Мистер Алакран сказал: "Завтра пришлем сюда грузовик и разгребем эти залежи! Выпьем же за жадность!" Все чокнулись и выпили - кроме меня. Не прошло и минуты, как все упали как подкошенные. Словно внутри у них повернули выключатель».
Что произошло? - в ужасе спросил Матт.
«Я переходил от одного к другому, старался их растормошить, но все они были мертвы»,- писал Простак Дональд.
Мертвы?! - вскричал Матт.
Мне очень жаль,- проговорила Селия.
А Тэм Лин?!
Яд подействовал очень быстро. Думаю, он ничего не почувствовал.
Но он же знал, что с вином что-то неладно! - заорал Матт.- Почему же он его выпил?!
Послушай меня,-сказала Селия.-Эль-Патрон правил своей империей более ста лет. И все это время он наполнял и наполнял свои драконьи закрома. И хотел, чтобы его похоронили с этим сокровищем. К несчастью,- Селия утерла слезу,- к несчастью, в свои драконьи закрома он складывал и людей…
Матт с содроганием вспомнил, как часто и с каким удовольствием старик рассказывал о халдейских царях. К ним в могилу складывали не только пищу и платье, но и забитых лошадей, чтобы те возили своего владыку в потустороннем царстве. В одной из гробниц археологи обнаружили солдат, слуг, даже хорошеньких девушек-танцовщиц. Все они лежали на расписных топчанах, словно решили отдохнуть немножко. Одна из девушек так торопилась, что даже не успела подвязать волосы. В ее кармане нашли скатанную голубую ленточку…
Наверное, Эль-Патрон давно задумал это злодеяние. Он и не намеревался передавать власть мистеру Алакра-ну или Стивену. Им дали образование, но оно было таким же бесцельным, как и образование Матта. Никому из них не было суждено остаться в живых.
Тэм Лин знал, чем закончатся похороны,- сказала Селия.- Эль-Патрон все ему рассказал. Он был старику ближе всех, может быть, даже ближе тебя…
«Я аккуратно уложил тела,- писал Простак Дональд,- словно подготовил их к погребению. Я плакал и не стыжусь этого. Все произошло так быстро! И было так ужасно. Потом я принес со склада динамит. Заложил его около входа и взорвал».
Я не слышал взрыва, но почувствовал его,- вставил мистер Ортега.
Все выскочили посмотреть, что случилось,- продолжила Селия.- И увидели, что вход в гробницу взорван, а Дональд без сознания лежит на земле.
Я тоже почувствовал взрыв,- прошептал Матт.- Перед рассветом земля содрогнулась, от этого я и проснулся.
Тэм Лин думал, что так сможет освободить идиойдов,- добавила Селия.- Вот почему он не предупредил об отравленном вине никого, кроме Дональда. Пусть это звучит чудовищно, но как еще можно было отобрать власть у Алакранов? Эль-Патрон правил своей империей сто лет. Его дети могли продержаться у власти еще столько же…
Матт будто воочию видел перед собой взорванную гробницу: разбитые бокалы, с крышки гроба злорадно усмехается портрет Эль-Патрона, ровными рядами лежат телохранители в темных костюмах. Только вместо траурных ленточек у них в карманах золотые монеты…
Том тоже там, его лживый, вкрадчивый голосок умолк навеки. Сколько раз Матт тешил себя мечтами о низвержении Тома! И вот оно свершилось! Но Матт не чувствовал радости. Теперь Том властен над своей судьбой ничуть не больше, чем самый тупой из идиойдов.
Тэм Лин поступил так, как счел нужным,- сказала Селия.- В юности он совершил страшное преступление и не простил себе этого. Он считал, что этим поступком расплатится за содеянное.
Ничего он не расплатится! - заорал Матт.- Болван! Тупой кротовый болван!
Он вскочил. Мистер Ортега хотел было остановить его, но Селия предостерегающе покачала головой. Матт пробежал через сад и ворвался на конюшню.
Дайте мне лошадь! - закричал он. На зов выглянула Роза.
Послушную лошадку, хозяин?
У Матта возник минутный соблазн потребовать жеребца Тэма Лина, но он тут же сообразил, что у него по просту не хватит сил справиться с гордым животным.
Послушную лошадку,- подтвердил он. Вскоре он уже ехал через поля, как много раз до этого.
Кое- где землю устилал зеленоватый плюшевый ковер опиумных ростков. На других участках слепила глаза роскошная белизна распустившихся маков. В воздухе витал сладковатый дурманящий аромат.
Потом Матт увидел рабочих. Они медленно перемещались от цветка к цветку и, склонившись, надрезали ножами семенные коробочки. Что с ними делать? Теперь он их хозяин. Повелитель громадного войска…
Матт был оглушен, опустошен, выжат как лимон. Раньше он считал, что все как-нибудь уладится само собой и тогда он сам, Мария, Тэм Лин и Селия счастливо заживут все вместе. Надежды эти рухнули, как карточный домик.
Дурак! - закричал он канувшему в небытие Тэму Лину.
Обратима ли операция, превращающая людей в идиойдов? Матт этого не знал. Даже если набрать в больницу новых врачей - хотя вряд ли кто-нибудь согласится на это, узнав, что случилось с предыдущей сменой персонала,- на это уйдут долгие годы. И надо избавиться от фермерского патруля. Этих бандитов разыскивают по всему миру. Можно поставить в известность полицию - пусть приезжают и забирают их. А на их место нанять других, не таких жестоких, потому что, как бы то ни было, идиойды не могут существовать без приказов.
С проблемами он будет сталкиваться везде, чего ни коснись. Придется нанимать новую армию телохранителей. Такие богатства, как Опиум, притягивают преступников, как сливки кошку.
«Всегда подбирай себе телохранителей из другой страны,- шептал Эль-Патрон у него в голове.- Так им труднее сговориться и предать тебя».
«Ладно,- подумал Матт.- Надо будет завтра же спросить совета у Простака Дональда. Команда шотландских футбольных болельщиков вполне сгодится».
Он приказал лошади напиться и, спешившись, продолжил путь к горам. Над оазисом сияло ясное голубое небо. На песке у воды пестрели звериные следы, металлический сундук до сих пор стоял под виноградной лозой. Матт покопался в нем и отыскал записку Тэма Лина.
Дарагой Матт! - прочитал он. - Писать я хорошо не умею так што буду краток. Эль-Патрон габарит я должен ехать с ним. Ничево не могу наделать. Я положил в сундук препасов и книги. Мололи што вдрук понадобется. Твой друг Тэм Лин.
Матт бережно сложил записку и положил в карман вместе с фонариком - он пригодится, когда стемнеет. Разложил костер, стал греть руки, прислушиваясь к шорохам оазиса. Купаться не стал - слишком холодно…
Надо будет перекопать маковые поля и засеять их чем-нибудь другим. Когда идиойдов вылечат, Матт предоставит им выбор - вернуться домой или работать на него. Поможет им отыскать своих детей.
Матт аж подпрыгнул. Ну конечно же! Чачо, Фиделито и Тон-Тон! Надо позвать их сюда. Он представил себе, как широко распахнутся от изумления глаза Фиделито. «Это все и правда твое?! - спросит малыш.- Не врешь?»
«Нормально»,- скажет Чачо, пытаясь скрыть удивление. Матт подарит ему свою старую гитару. Мистер Ортега сможет учить его музыке. Тон-Тон заведет себе собственную авторемонтную мастерскую. Будет ухаживать за техникой, которая понадобится Матту на новых фермах.
Он пригласит и Марию - в надежде, что Эсперанса подыщет себе занятие в каком-нибудь другом месте. Мария будет счастлива воссоединять идиойдов с их детьми. Они будут устраивать пикники, кататься верхом, она заведет себе целый питомник трехлапых кошек…
Матт поднял глаза. Близился вечер. Кроваво-красные лучи предзакатного солнца, пробираясь сквозь расселину между горами, озаряли скалистую стену за оазисом. Неожиданно там блеснуло что-то ослепительно-яркое.
Матт вскочил и сломя голову понесся к скале, молясь, чтобы солнце не скрылось за горами. Когда он наконец добрался до нужного места, блестящее пятнышко почти скрылось в тени, однако он успел разглядеть сияющего скорпиона и, недолго думая, приложил к нему ладонь.
Медленно и бесшумно распахнулась дверь в скале. Матт ощупал стены. Оказалось, это вовсе не камень, а искусная имитация. За дверью, теряясь в темноте, уходя в глубь утеса, тянулся длинный коридор. Матт посветил внутрь фонариком.
Пол блестел от золотых монет. Чуть дальше возвышались причудливые статуи - не иначе египетские боги. Матт прислонился к скале, тяжело дыша. Это вход в драконьи закрома - легендарную сокровищницу Эль-Патрона! Первый из длинной вереницы подземных залов, тянущейся туда, где стоит роскошный гроб Эль-Патрона и лежат его мертвые слуги.
Вокруг старика покоятся телохранители, призванные охранять его в царстве теней, и врачи, которые будут заботиться о его здоровье. Мистер Алакран станет развлекать его деловыми разговорами, а Стивен будет высказывать свое мнение о возделывании опиумного мака - на Эль-Патроновых небесах наверняка будут выращивать опиум. Фелисия, Фани и Эмилия будут восторгаться стариком, сидя за столами, ломящимися от каменных крабов с Юкатана и карамельных пудингов.
А Тэм Лин? Матт снова достал записку: «Эль-Патрон габарит я должен ехать с ним. Ничево не могу поделать».
Ты мог бы что-нибудь поделать,- прошептал Матт.- Ты мог бы сказать «нет».
Он вышел, плотно прикрыв за собой дверь, и провел ладонью по гладкой поверхности скалы. Невозможно было определить, где находится потайной замок, но, если понадобится, он всегда сумеет отыскать его в красном свете.
Поздним вечером Матт сидел у костра и с наслаждением вдыхал аромат мескитового дыма, поднимавшегося к звездному небу. Завтра он возьмется за дело: начнет разрушать империю Опиум. Работа предстоит огромная, несусветная, но он не одинок. С ним будут Чачо, Фиделито и Тон-Тон. Они его подбодрят. Селия и Простак Дональд помогут советами, а Мария будет для всех них живой совестью. Еще, правда, есть Эсперанса, но тут уж никуда не денешься…
С их помощью он справится.
«Ты справишься»,- донесся из темноты по ту сторону костра голос Тэма Лина.
Знаю,- улыбнулся в ответ Матт.
[1] Il capo di tutti capi (um.) - «босс всех боссов», титул «крестного отца» итальянской мафии, здесь, естественно, употребляется в переносном смысле.
[2] Чупакабра (дословно, в переводе с испанского, «высасывающий коз», или козий вампир) - мифическое существо, убивающее домашних животных, первое упоминание о котором появилось в конце прошлого века в Пуэрто-Рико.
[3]
Ацтлан - легендарная страна в мифологии латиноамериканских индейцев, из которой явился к людям верховный бог ацтеков Кецалькоатль.
[4] Кесадилья, энчилада - блюда национальной мексиканской кухни.
[5] Менудо - мексиканский суп из требухи, телячьих ножек, зеленого перца чили, кукурузной муки и приправ.
[6]
Ла-Льорона (исп. Плачущая женщина, или водяная ведьма) - героиня старинной легенды о женщине, которая из-за измены мужа утопила своих детей, а после утопилась сама. В латиноамериканских странах ею пугают детей, не позволяя гулять им ночью, потому что Ла-Льорона может их погубить.
[7] Эль гато - кошка (исп.).
[8] Пятое мая - национальный мексиканский праздник. В этот день в 1862 году мексиканская армия нанесла поражение французам в битве при городе Пуэбла.
[9]
Ранчеро - землевладелец и скотопромышленник.
[10] Эстансия - в Аргентине и Чили так называют крупное поместье, обычно скотоводческое.
[11] Святой Франциск Ассизский (1181-1226) - итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев. Кроме прочих духовных подвигов прославился тем, что проповедовал Слово Божие представителям животного царства.
[12]
«Цветочки славного мессера святого Франциска и его братьев» - анонимное сочинение о жизни и деяниях святого и его сподвижников.
[13] Красавчик Чарли - Карл (Чарльз) Эдвард Стюарт - внук короля Иакова II, пытавшийся восстановить династию Стюартов на английском престоле во время Якобитского восстания в 1745-1746 гг.
[14] Сальса - соус на основе томатов с луком, перцем чили и травами.
[15] Тамалес - варенные на пару кукурузные листья с мясной или рыбной начинкой и овощами.
[16] Рельенос - перец, фаршированный рубленой свининой, орехами и овощами.
[17] Сан-Луис-Рио-Колорадо - город в мексиканском штате Со-нора.
[18] Ла вида нуэва - новая жизнь (исп.)
[19] Тортильи - кукурузные или пшеничные лепешки.
[20]
Фронтьера - граница (исп.).
[21] Бурритос - пшеничные лепешки с завернутой в них начинкой и соусом.
[22] Канюк, или сарыч,- род хищных птиц семейства ястребиных.
[23] Большое спасибо (исп.).
[24] Не за что (исп.).
[25] «Мадам Баттерфляй» - опера Джакомо Пуччини
http://vk.com/this.fantasy.world
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 33 | Нарушение авторских прав